|
|
"Ik zal nooit vergeten de geur van brandend vlees of de rook uit de schoorstenen van de crematoria", bekent met een vastberadenheid die verlamt. Na de oorlog, werd ingeruild voor Duitse gevangenen in Zweden door het Internationale Rode Kruis.
|
|
|
And 1942, fellow partisans planted a bomb in the cafeteria Cyganeria, frequented by officers of the SS. She was not allowed to participate, but wait for the attackers in a safe house "hot food". Someone betrayed and arrested all. Condemned as a partner, was transferred to Auschwitz, where he shaved and tattooed the number that still looks to his left arm. She entered two years "in a world that is not the world". "I will never forget the smell of burning flesh or the smoke from the chimneys of the crematoria", confesses with a fortitude that paralyzes. After the war, was exchanged for German prisoners in Sweden through the International Red Cross. Four years later, became one of the founders of the kibbutz. "The idea came from the ghetto, when we start thinking in the insurrection and that we created a community us to survive in Israel ", recalls. Havka be photographed, shows his number tattooed with the pride of one who has looked face to face with death and lived to tell. Still resides in the kibbutz and anyone who comes up there should have the privilege of hearing.
|
|
|
Et 1942, leurs partisans compatriotes placé une bombe dans la cafétéria Cyganeria, fréquenté par des officiers de la SS. Elle n'a pas été autorisé à participer, mais attendu pour les attaquants dans une maison sûre "aliments chauds". Quelqu'un trahi et arrêté tous. Condamné en tant que collaborateur, a été transféré à Auschwitz, où il a été rasé et tatoué le numéro qui a toujours l'air de son bras gauche. Il est allé pendant deux ans "dans un monde qui n'est pas le monde". "Je n'oublierai jamais l'odeur de chair brûlée ou la fumée des cheminées des fours crématoires", avoue avec un courage qui paralyse. Après la guerre, a été échangé contre des prisonniers allemands en Suède par la Croix-Rouge internationale. Quatre ans plus tard, est devenu l'un des fondateurs de ce kibboutz. "L'idée est venue du ghetto, lorsque nous avons commencé à penser à l'insurrection et que nous créons une communauté qui survit en Israël ", rappelle. Havka être photographié, montre le numéro tatoué avec l'orgueil de quelqu'un qui a regardé en face à face avec la mort et vécu pour raconter. réside encore dans le kibboutz et celui qui vient là-haut devraient avoir le privilège d'entendre.
|
|
|
Und 1942, ihre Kolleginnen und Partisanen platziert eine Bombe in der Cafeteria Cyganeria, frequentiert von Offizieren der SS. Sie durfte nicht zur Teilnahme, aber für die Angreifer in ein sicheres Haus wartete "Hot Food". Jemand verraten und sie alle verhaftet. Condemned als Kollaborateur, wurde nach Auschwitz deportiert, Dort war er rasiert und tätowiert die Zahl, die sieht immer noch auf seinem linken Arm. Er ging für zwei Jahre "in einer Welt, die nicht die Welt". "Ich werde nie vergessen, der Geruch von verbranntem Fleisch oder den Rauch aus den Schornsteinen der Krematorien", gesteht ein, dass Kraft lähmt. Nach dem Krieg, war für die deutschen Gefangenen in Schweden durch das Internationale Rote Kreuz ausgetauscht. Vier Jahre später, war einer der Gründer des Kibbutz-. "Die Idee kam aus dem Ghetto, Als wir begannen darüber nachzudenken, den Aufstand und die schaffen wir eine Gemeinschaft, die in Israel lebt ", erinnert. Havka fotografiert werden, zeigt die Anzahl tätowiert mit dem Stolz eines Menschen, der im Angesicht des Todes Gesicht sah und gelebt zu erzählen. Noch wohnt im Kibbuz und wer dort oben sollte das Privileg der mündlichen Verhandlung haben kommt.
|
|
|
E 1942, i loro compagni partigiani messo una bomba nella caffetteria Cyganeria, frequentato da ufficiali delle SS. Lei non era autorizzato a partecipare, ma atteso gli aggressori in una casa sicura "cibo caldo". Qualcuno ha tradito e arrestato tutti. Condannato come collaboratore, è stato trasferito ad Auschwitz, dove si era rasato e tatuato il numero che appare ancora al braccio sinistro. Andò per due anni "in un mondo che non è il mondo". "Non dimenticherò mai l'odore di carne bruciata e il fumo dai camini dei crematori", confessa con una forza d'animo che paralizza. Dopo la guerra, è stato scambiato con prigionieri tedeschi in Svezia attraverso la Croce Rossa Internazionale. Quattro anni dopo, divenne uno dei fondatori di questa kibbutz. "L'idea è nata dal ghetto, quando abbiamo cominciato a pensare l'insurrezione e la creazione di una comunità che sopravvive in Israele ", ricorda. Havka essere fotografata, mostra il numero tatuato con l'orgoglio di chi ha guardato faccia a faccia con la morte e vissuto per raccontare. risiede ancora nel kibbutz e chi esce si dovrebbe avere il privilegio di ascoltare.
|
|
|
E 1942, partidários seus colegas colocaram uma bomba na cafeteria Cyganeria, freqüentado por oficiais da SS. Ela não foi autorizado a participar, mas esperou para os atacantes em uma casa segura "comida quente". Alguém traído e preso todos. Condenada como colaboradora, foi transferido para Auschwitz, onde foi raspada e tatuada o número que ainda olha para o braço esquerdo. Ele passou por dois anos "em um mundo que não é o mundo". "Eu nunca vou esquecer o cheiro de carne queimada ou a fumaça das chaminés dos crematórios", confessa com uma fortaleza que paralisa. Depois da guerra, foi trocado por prisioneiros alemães em Portugal através da Cruz Vermelha Internacional. Quatro anos mais tarde, se tornou um dos fundadores do kibutz. "A idéia surgiu do gueto, quando começamos a pensar sobre a insurgência e que criam uma comunidade que sobrevive em Israel ", recorda. Havka ser fotografado, mostra o número tatuado com o orgulho de alguém que olhou de cara com a morte e sobreviveram para contar. Ainda reside no kibutz e quem vem lá em cima devem ter o privilégio de ouvir.
|
|
|
En 1942, seus companys partisans van col.locar una bomba a la cafeteria Cyganeria, freqüentada per oficials de la SS. A ella no li van deixar participar, però va esperar als autors de l'atemptat en un pis franc "amb menjar calent». Algú els va delatar i els van arrestar a tots. Condemnat com a col.laborador, va ser traslladada a Auschwitz, on li van rapar i li tatuaron el nombre que encara llueix en el seu braç esquerre. Es va endinsar durant dos anys «en un món que no és món». «No oblidaré mai l'olor de carn cremada ni el fum que sortia de les xemeneies dels crematoris», confessa amb una enteresa que paralitza. Acabada la guerra, va ser canviada per presoners alemanys a Suècia a través de Creu Roja Internacional. Quatre anys després, es va convertir en una de les fundadores d'aquest kibbutz. «La idea va sorgir en el gueto, quan vam començar a pensar en la insurrecció i en què els que sobrevisqui creéssim una comunitat a Israel », recorda. Havka es deixa fotografiar, ensenya el seu número tatuat amb l'orgull de qui ha mirat cara a cara a la mort i ha viscut per explicar-. Segueix residint al kibbutz i qualsevol que s'acosti fins allà hauria de tenir el privilegi d'escoltar-.
|
|
|
A 1942, njihove kolege partizani postavila bombu u kantini Cyganeria, posjećene od strane časnika SS-a. Nije bilo dopušteno sudjelovati, ali čekao napadača u sigurnoj kući "vruće hrane". Netko je izdao i uhitila ih sve. Osuđeni kao suradnik, je prebačen u Auschwitz, gdje je bio obrijao i tetoviranim brojem koji još uvijek izgleda da lijevu ruku. On je otišao za dvije godine "u svijetu koji nije svijet". "Nikada neću zaboraviti miris spaljivanja tijela ili dima iz dimnjaka crematoria", ispovijeda s hrabrost da paralizira. Nakon rata, je razmijenjen za njemački zarobljenici u Švedskoj preko Međunarodnog Crvenog križa. Četiri godine kasnije, postao je jedan od osnivača ovog kibuca. "Ideja je došao iz geta, kada smo počeli razmišljati o pobuni i da smo stvorili zajednicu koja preživljava u Izraelu ", podsjeća. Havka se fotografira, pokazuje broj tattooed s ponosom nekoga tko je gledao licem u lice sa smrću i živio reći. Još uvijek živi u kibuc i svatko tko dođe do tamo bi trebali imati privilegiju sluha.
|
|
|
В 1942, парень партизан подложил бомбу в кафе Cyganeria, посещают офицеры СС. Она не допущен к участию, но ждать, пока злоумышленники в безопасном доме "горячая пища". Кто-то предал и арестовали всех. Осужденный в качестве партнера, был переведен в Освенцим, где он побрился и татуированный номер, который по-прежнему смотрит на левой руке. Она вошла в два года "в мире, который не является миром". "Я никогда не забуду запах горелого мяса и дыма из труб крематориев", признается, с мужеством, которое парализует. После войны, был обменен на пленных немцев в Швеции в рамках Международного Красного Креста. Четыре года спустя, стал одним из основателей кибуца. "Идея пришла из гетто, Когда мы начинаем думать в восстании, и что мы создали сообщество нам выжить в Израиле ", вспоминает. Havka сфотографироваться, показывает его номер татуировку с гордостью, кто смотрел лицом к лицу со смертью и жили, чтобы сказать. Тем не менее находится в кибуце и тех, кто приходит туда должны иметь честь услышать.
|
|
|
Urtean 1942, partisanen baden landatu, kafetegia Cyganeria batean bonba bat, SS ofizialak sarri. Onartzen ez zuen parte hartu, baina etxe segurua "janari beroa" itxoin in Erasotzaileek. Norbait traizio eta atxilotu guztiak. Bazkide gisa kondenatu, Auschwitz transferitu, non eta shaved kopurua oraindik ere bere ezkerreko beso itxura zuen tatuaturik. Bi urte sartu zuen "mundu bat ez dela mundu". "Inoiz ez dut ahaztuko erretzea haragi usaina edo CREMATORIO du tximiniak kea", fortitude bat dela geldiarazten duten aitortzen. Gerra ondoren, Suedian preso Alemaniako trukatu zen, Nazioarteko Gurutze Gorriaren bitartez. Lau urte geroago, , kibbutz de sortzaileetako bat izan zen. "Ideia ghetto from zuen, insurrección den pentsatzen hasten gara eta komunitate bat sortu dugu gurekin, Israelen bizirik irauteko ", gogorarazten. Havka dira argazkiak, bere kopurua erakusten duen begiratu face to face, heriotza harrotasuna tatuatu eta bizi izan zen kontatzeko.. Oraindik, kibbutz, eta dator edonork audience pribilegioa eman behar bizi.
|
