|
|
Richtlijn 2001/37 over tabaksproducten regelt de productie, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten: sigaretten, roltabak, pijptabak, sigaren, cigarillo's en diverse vormen van niet-gerookte tabak, zoals de Zweedse "snus", kauwtabak en snuiftabak.
|
|
|
Die Richtlinie über Tabakerzeugnisse (2001/37/EG) enthält Vorschriften zu Herstellung, Aufmachung und Verkauf von Tabakerzeugnissen – Zigaretten, Drehtabak, Pfeifentabak, Zigarren, Zigarillos sowie verschiedene Formen nicht zum Rauchen bestimmter Tabakarten wie Oraltabak (Snus), Kautabak und Schnupftabak.
|
|
|
La Directiva sobre productos del tabaco (2001/37/CE) establece normas para la fabricación, la presentación y la venta de dichos productos: cigarrillos, picadura para liar o para pipa, puros, puritos y diversas formas de tabaco sin combustión como el tabaco de uso oral (snus), el tabaco de mascar y el rapé.
|
|
|
La direttiva sui prodotti del tabacco (2001/37/CE) fissa le norme riguardanti la lavorazione, la presentazione e la vendita dei prodotti del tabacco: sigarette, tabacco trinciato da sigarette, tabacco da pipa, sigari, sigaretti e varie forme di tabacco non da fumo, come ad esempio il tabacco per uso orale (snus), il tabacco da masticare e quello da fiuto.
|
|
|
A Diretiva sobre os produtos do tabaco (n.º 2001/37/CE) estabelece normas no que respeita ao fabrico, à apresentação e à venda de produtos do tabaco – cigarros, tabaco de onça, tabaco para cachimbo, charutos, cigarrilhas, bem como a outras formas de produtos do tabaco como o tabaco para mascar, o rapé ou o «snus» (um tabaco finamente triturado que é colocado entre a gengiva e o lábio).
|
|
|
H οδηγία για τα προϊόντα καπνού (2001/37/EΚ) καθορίζει τους κανόνες που διέπουν την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση προϊόντων καπνού – τσιγάρα, καπνός για στριφτά τσιγάρα, καπνός πίπας, πούρα, πουράκια, καθώς και άλλες μορφές καπνού που δεν προορίζονται για κάπνισμα, όπως ο καπνός που λαμβάνεται από το στόμα (snus), ο καπνός για μάσημα και ο καπνός για εισπνοή (ταμπάκος).
|
|
|
В Директивата за тютюневите изделия (2001/37/ЕО) са определени правилата за производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия – цигари, тютюн за самостоятелно свиване на цигари, тютюн за лули, пури, пурети, както и различни форми на бездимни тютюневи изделия като снус, тютюн за дъвчене и емфие.
|
|
|
Směrnice o tabákových výrobcích (2001/37/ES) stanoví pravidla výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových výrobků – cigaret, tabáku k ručnímu balení cigaret, dýmkového a lulkového tabáku, doutníků, doutníčků i různých druhů tabákových výrobků, které neprodukují kouř, jako je tabák pro orální užití (tabák snus) nebo žvýkací a šňupací tabák.
|
|
|
Direktivet om tobaksvarer (2001/37/EF) fastlægger reglerne for fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer – cigaretter, tobak til hjemmerullede cigaretter, pibetobak, cigarer, cerutter og forskellige former for røgfri tobak såsom tobak, der indtages oralt (snus), skrå eller snus, der indtages nasalt.
|
|
|
Tubakatoodete direktiiviga (2001/37/EÜ) määratakse kindlaks tubakatoodete valmistamist, esitlemist ja müüki käsitlevad eeskirjad, mis hõlmavad sigarette, rulltubakat, piibutubakat, sigareid, sigarillosid ning eri kujul suitsuvaba tubakat, nagu huuletubakas, närimistubakas ja ninatubakas.
|
|
|
Tupakkatuotedirektiivissä (2001/37/EY) säädetään tupakkatuotteiden valmistamisesta, esittämistavasta ja myynnistä. Tupakkatuotteita ovat esimerkiksi savukkeet, irtotupakka, piipputupakka, sikarit ja pikkusikarit sekä tupakkatuotteet, joita ei polteta, kuten suunuuska, purutupakka ja nenänuuska.
|
|
|
A dohánytermékekről szóló irányelv (2001/37/EK) közös szabályokat állapít meg a dohánytermékek – a cigaretta, a sodort cigaretta, a pipadohány, a szivar és a kis alakú szivar (szivarka), valamint a füstmentes dohánytermékek különböző fajtái, pl. a szájon át fogyasztott dohány (snüssz), a rágódohány és a bagó – gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozóan.
|
|
|
Dyrektywa w sprawie wyrobów tytoniowych (2001/37/WE) reguluje kwestie związane z produkcją, prezentowaniem i sprzedażą wyrobów tytoniowych – papierosów, tytoniu do skręcania papierosów, tytoniu do fajek, cygar, cygaretek oraz innych tytoniowych wyrobów bezdymnych, takich jak tytoń do stosowania doustnego (snus), tytoń do żucia czy tabaka.
|
|
|
Directiva privind produsele din tutun (2001/37/CE) stabileşte normele care reglementează fabricarea, prezentarea şi vânzarea produselor din tutun (ţigarete, tutun pentru rulat, tutun de pipă, trabucuri etc.), precum şi a diferitelor forme de produse din tutun care nu se aprind (tutun pentru uz oral sau snus, tutun pentru mestecat, tutun pentru prizat).
|
|
|
Smernica o tabakových výrobkoch (2001/37/ES) stanovuje pravidlá, ktoré upravujú výrobu, prezentáciu a predaj tabakových výrobkov – cigariet, tabaku na vlastnoručné šúľanie, fajkového tabaku, cigár, cigaríl, ako aj rôznych iných druhov bezdymového tabaku, napríklad tabaku na vnútorné použitie, žuvacieho a šnupacieho tabaku.
|
|
|
Direktiva o tobačnih izdelkih (2001/37/ES) določa pravila glede proizvodnje, predstavitve in prodaje tobačnih izdelkov (tj. cigaret, tobaka za zvijanje, tobaka za pipe, cigar, cigarilosov ter različnih oblik brezdimnih tobačnih izdelkov, denimo snusa, tobaka za žvečenje in tobaka za njuhanje).
|
|
|
I direktivet om tobaksvaror (2001/37/EG) finns regler om tillverkning, presentation och försäljning av cigaretter, rull- och piptobak, cigarrer, cigariller och annan typ av tobak som snus, nässnus och tuggtobak.
|
|
|
Tabakas izstrādājumu direktīvā (2001/37/EK) ir paredzēti noteikumi par tabakas izstrādājumu — cigarešu, ietinamās tabakas, pīpes tabakas, cigāru, cigarillu, kā arī dažādu bezdūmu tabakas veidu, piemēram, zelējamās tabakas (arī “snus”) un šņaucamās tabakas — izgatavošanu, noformēšanu un pārdošanu.
|
|
|
Id-Direttiva dwar il-Prodotti tat-Tabakk (2001/37/KE) tistabbilixxi r-regoli dwar il-manifattura, il-preżentazzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tat-tabakk – is-sigaretti, it-tabakk għat-trambil, it-tabakk tal-pipa, is-sigarri, is-sigarri żgħar kif ukoll diversi forom ta' tabakk li ma jitpejjipx bħat-tabakk orali (snus), it-tabakk tal-magħda u dak tal-imnieħer.
|
