|
|
Anders als die ausländisch beherrschten Banken sind die Zweigstellen ausländischer Banken keine rechtlich selbständigen Einheiten, sondern unterstehen in geschäftlicher und rechtlicher Hinsicht dem ausländischen Mutterinstitut.
|
|
|
Most branches of foreign banks operate in the field of investment banking. They focus in their geographical scope of activities particularly on their country of origin. Unlike foreign-controlled banks, the branches of foreign banks are not legal entities in their own right. In terms of their business operations, as in legal respects, they are subordinated to their parent company.
|
|
|
La plupart des succursales de banques étrangères sont actives dans le domaine des investissements. Elles couvrent avant tout les activités concernant leur pays d'origine. Contrairement aux banques en mains étrangères, les succursales de banques étrangères ne sont pas des entités juridiques à part entière. Elles sont subordonnées à la maison-mère tant pour les affaires qu'elles traitent qu'au plan juridique.
|
|
|
La maggior parte delle succursali di banche straniere è specializzata nel settore degli investimenti. Si occupano principalmente delle attività che riguardano il loro paese d'origine. Contrariamente alle banche in mano straniera, le succursali di banche straniere sono economicamente e giuridicamente dipendenti dalla sede estera.
|
