zweigstellen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.bak.admin.ch
  BAK - Bundesamt für Kul...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Istituto Svizzero in Rom als auch seine beiden Zweigstellen, der Spazio Culturale Svizzero in Venedig und das Centro Culturale Svizzero in Mailand, schaffen im Rahmen eines reichen Veranstaltungs- und Ausstellungsprogramms eine vielbeachtete Plattform für die Begegnung zwischen dem kulturellen und dem wissenschaftlichen Leben in der Schweiz und in Italien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain
L'Institut suisse de Rome et son antenne de Venise offrent régulièrement l'occasion à de jeunes artistes et à de jeunes scientifiques de passer une année à Rome ou à Venise tous frais payés pour travailler à leurs projets. Avec leurs programmes de manifestations et d'expositions, l'institut et ses deux antennes, le Spazio Culturale Svizzero de Venise et le Centro Culturale Svizzero de Milan sont un point de convergence de la vie culturelle et scientifique suisse et italienne.
  BAK - Bundesamt für Kul...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Staatssekretariat für Bildung und Forschung, die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, das Bundesamt für Kultur und das Bundesamt für Bauten und Logistik stellen den Betrieb des Instituts in Rom sowie seiner beiden Zweigstellen in Venedig (Spazio Culturale Svizzero) und in Mailand (Centro Culturale Svizzero) sicher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain
L'Institut suisse de Rome est financé, outre le revenu annuel de son capital de fondation et les dons privés, principalement par la Confédération. Le Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche, la fondation Pro Helvetia, l'Office fédéral de la culture et l'Office fédéral des constructions et de la logistique assurent le bon fonctionnement de l'Institut et de ses deux antennes de Venise et de Milan. L'Office fédéral de la culture a alloué à l'Institut pour l'année 2008 un montant d'exploitation de 4 520 000 francs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain
Oltre ai proventi annui del capitale della Fondazione e a donazioni di privati, l'Istituto svizzero di Roma percepisce fondi per il suo esercizio soprattutto sotto forma di contributi della Confederazione. La Segreteria di Stato per la formazione e la ricerca, la Fondazione Pro Helvetia, l'Ufficio federale della cultura e l'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica garantiscono l'esercizio dell'Istituto svizzero di Roma e delle sue due sedi distaccate di Venezia (Spazio Culturale Svizzero) e di Milano (Centro Culturale Svizzero). Per il 2008 l'Ufficio federale della cultura ha versato all'Istituto un sussidio d'esercizio ammontante a 4 520 000 franchi.