zweven – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.kmska.be
  Twee Waalse boerenkinde...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dit terwijl zijn generatiegenoten veel langer op officiële erkenning moesten wachten. Toch deed zijn succes Frédéric niet zweven. Hij werd meer dan eens getroffen door de harde leefomstandigheden van de volksklasse en sprak zijn sociale bekommernis daadwerkelijk uit in zijn kunst.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmska.be als Prioritätsdomäne definieren
According to a 1925 opinion poll, Frédéric was Belgium's most popular artist. In fact, he gained critical acclaim from the start of his career, unlike many of his contemporaries. Despite his instant success, Frédéric kept his feet firmly on the ground. He was touched by the harsh living conditions of the working class and he expressed this social awareness in his art. During a stay in the Ardennes, he was confronted with the poverty of peasants in Wallonia. The painting of these 'boëchelles', a Walloon dialect word for girls, should be seen in this context.
  Transcriptie Rubenszaal...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Zijn pij en koord liggen op de trappen onderaan. Een priester reikt hem de hostie aan. Negen minderbroeders aanschouwen het tafereel. Door het raam zweven drie engeltjes de kerk binnen. Eén van hen heeft een lauwerkroon in de hand.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmska.be als Prioritätsdomäne definieren
When Saint Francis felt that his end was drawing near, he asked his fellow friars to lay him naked on the floor before the altar in the chapel of Santa Maria degli Angeli - the so-called 'Porziuncola' - near Assisi. Covering the wound in his side with his left hand, he lifted his eyes to heaven and spoke to his companions: "I have done my duty; may Christ teach you yours". With a great sense of tragedy, Rubens depicted Saint Francis kneeling in the foreground. His habit and cord lie at the bottom of the stairs. A priest offers him the Eucharist. Nine friars minor are witnesses to the scene. Three angels, one of whom carries a laurel wreath, enter the church through the window in the top of the painting.