zwijgen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 38 Results  www.womenpriests.org
  sidebarnl  
wij zwijgen niet
Scopi & visione
  sidebarnl  
wij zwijgen niet
Nous osons parler
Parliamo chiaro
  WOW Dublin 2001 - Verkl...  
Zuster Joan Chittister, die vijftig jaar lang in geloof en trouw haar monastieke leven heeft geleefd, moet haar eigen beslissing nemen vanuit haar verstaan van de Kerk, haar monastieke geloften en haar persoonlijke integriteit. Het Vaticaan kan mij niet gebruiken om een bevel tot zwijgen op te leggen.
Ho esposto la mia decisione alla comunità e ho letto la lettera che avrei spedito al Vaticano. 127 dei 128 membri eleggibili delle Sorelle Benedettine di Erie hanno spontaneamente appoggiato questa decisione firmando la lettera. Sorella Joan si è rivolta al congresso di Dublino con la benedizione delle Sorelle Benedettine di Erie.
  Vragen die veel gesteld...  
Staan de Romeinse autoriteiten in hun recht wanneer ze trachten ed theologen het zwijgen op te leggen?
Les autorités romaines ont-elles raison de tenter de faire taire les théologiens ?
  Past het bij de leer va...  
Biedt de Schrift enige verdediging voor het gebruik van geheimhouding en spreekverboden om vrede en eensgezindheid te handhaven en wanorde en beroering te vermijden. Of zwijgen de Schriften over het spreekverboden?
Il secondo passaggio scritturale attinente il tema del silenzio si trova negli Atti degli Apostoli. Il Sinedrio intraprese la sua seconda azione legale contro la prima comunità cristiana arrestando e processando gli Apostoli. Il sommo sacerdote accusò i Dodici di aver disobbedito all’ordine del silenzio che era stato loro imposto, cioè di non “predicare quel nome” (AA 5:28). Gamaliele, un membro del Consiglio che giudicava Pietro e gli apostoli, suggerì al Sinedrio di non prendere misure punitive: “Il mio parere è che voi non avete niente a che fare con questi uomini. Lasciateli andare. Se il loro scopo o attività è di origine umana, si distruggerà da sé. Se invece viene da Dio, non potrete distruggerli senza andare contro Dio stesso " (AA 5:38-39).
  Thomas van Aquino over ...  
Opm.: De woorden ‘in de Kerk’ zijn uit 1 Kor. 14:34, "Laat vrouwen in de kerk zwijgen."
Note : Les mots ‘Dans l’Église’ sont de 1 Cor. 14 :34. « Que les femmes se taisent dans les églises. »
  Het gewone universele l...  
Een aanzienlijk deel van de gelovigen is er diep van overtuigd dat er geen geldige reden kan bestaan in onze Christelijke Traditie om vrouwen uit te sluiten van het gewijde ambt. Deze overtuiging groeit nog gestaag ondanks de pogingen van Rome om theologen met een afwijkende mening het zwijgen op te leggen.
Dei Verbum §10 (d).“El Magisterio no está por encima de la Palabra de Dios, sino a su servicio, para enseñar puramente lo transmitido, pues por mandato divino y con la asistencia del Espíritu Santo, lo escucha devotamente, lo custodia celosamente, lo explica fielmente; y de este único depósito de la fe saca todo lo que propone como revelado por Dios para ser creído”.
(1) Una parte assai grande di fedeli è profondamente convinta che non esiste una ragione valida nella Tradizione cristiana per escludere le donne dagli Ordini sacri. Questa opinione si sviluppa di continuo a dispetto dell'opposizione di Roma, e particolarmente nei paesi in cui i semplici fedeli possono ricevere una formazione teologica.
(1) Sporej czesci wierny jest gleboko przekonany, ze nie bedzie zadnego waznego powodu w naszym chrzescijanskiej tradycji do wykluczenia kobiet z swiete zlecen. To przekonanie systematycznie rosnie na przekór Rzymu opozycji, a zwlaszcza tak w krajach, gdzie zwykli wierny miec dostep do lepszego teologiccnej edukacji.
  Past het bij de leer va...  
Maar impliceert de nuance – met inachtneming van de morele orde en het algemeen belang -  dat het misschien kan worden gerechtvaardigd mensen het zwijgen op te leggen, omdat dat op een of andere manier binnen de grenzen van de morele orde blijft en conform het algemeen belang is?
Se nell’accertamento del bene comune deve esser presa in considerazione la persona umana, allora qualsiasi ingiustizia alla persona non può contribuire al bene della comunità. Se la riduzione al silenzio costituisce un’ingiustizia alla persona, allora essa non favorisce il bene comune. Ma come si può affermare che la riduzione al silenzio causi ingiusta offesa alla persona?
  Past het bij de leer va...  
Anders dan militaire dictators die de macht van het doen zwijgen en laten verdwijnen gebruiken om hun eigen macht in stand te houden, zitten mensen die ingeweven zijn in het koninklijk bewustzijn dat ik beschreven heb, niet aan de macht vastgeklonken voor het behoud van hun eigen macht.
Vorrei a questo punto sottolineare, se non fosse ancora sufficientemente chiaro, che parliamo dell’impedire che vedute o opinioni dissidenti divengano di dominio pubblico, o del proibire che gli individui parlino pubblicamente della propria esperienza. Non stiamo parlando del giusto silenzio in campo pubblico, vale a dire del silenzio scelto liberamente dall’individuo, senza coercizioni esterne. Non stiamo parlando del diritto di mantenere privati i propri fatti personali o intimi, né dell’obbligo professionale di proteggere le informazioni dei clienti da un arbitrario accesso da parte altrui.
  Commentaar op de verkla...  
Origins – NCD Documentary Service, 16 oktober 1975: 'Eerlijkheid en bezorgdheid voor de katholieke gemeenschap... vragen, dat de leiders van de kerk niet de schijn wekken ongegronde hoop en verwachtingen te wekken, zelfs niet door hun zwijgen.
Note 13. Dans Origins Documentary Service, 16 octobre 1975 : « Honesty and concern for the catholic community... require that Church leaders not seem to encourage unreasonable hopes and expectations, even by their silence. Therefore, I am obliged to restate the Church’s teaching that women are not to be ordained to the priesthood. »
Cristo Gesù  (Gai 3,27-28).Tuttavia gli Apostoli non affidarono il ministero propriamente apostolico a donne, sebbene la civiltà elleni­stica non avesse, nei riguardi di esse, gli stessi pregiudizi del giudai­smo; quindi, si tratta di ministero di un altro ordine, come del re­sto lascia forse intravedere il vocabolario paolino, in cui sembra si affermi la differenza tra synergoi moti e Theou synergoi’
  Wat zijn de vooruitzich...  
Onderdrukkende systemen floreren door de medeschuldigheid van het zwijgen van degenen die worden onderdrukt. Er moeten profetische personen komen die openlijk spreken en protesteren. Lees: ‘Vrouwelijke priesters: Zwijgen of openlijk spreken?
Les systèmes répressifs fonctionnent grâce à la complicité de ceux qui sont opprimés si ceux-ci se taisent. Les individus doivent parler de manière prophétique et faire entendre leurs protestations. Lisez "Femmes prêtres : se taire ou parler haut ?" par René van Eyden, et "La place de la réduction au silence dans l'enseignement de l'Église", par Soeur Jeannine Gramick.
I sistemi repressivi funzionano grazie alla complicità di coloro che sono oppressi e di coloro che tacciono . Gli individui devono parlare in maniera profetica e far sentire la loro protesta. "Donne Sacerdote: tacere o parlare forte ?"di René van Eyden, et "Il ruolo della riduzione al silenzio nell'insegnamento della Chiesa", di Suor Jeannine Gramick.
  Past het bij de leer va...  
Op dit punt wil ik benadrukken - als dat al niet helder is - dat we het hebben over spreekverboden over afwijkende standpunten of meningen om het publieke domein er onkundig van te houden of om individuen te belemmeren in hun publieke spreken over hun eigen ervaringen. We hebben het niet over gepast zwijgen in het publieke domein, dus over het zwijgen waar individuen voor kiezen zonder daartoe te worden gedwongen.
Malgrado ci siano momenti che giustamente richiedono segretezza, come nelle deliberazioni di un tribunale o quando si vota alle elezioni politiche, chi detiene il potere dovrebbe essere consapevole dei rischi che l’uso del segreto comporta: mentre conferisce all’individuo, come nel caso del votante, libertà di scelta, esso può distruggere o limitare la libertà altrui. Il segreto in un’organizzazione può precludere ispezioni o revisioni, eludendo così interferenze indesiderate. La segretezza in qualsiasi gruppo, inclusa la Chiesa, può impedire ai suoi membri di avvertire situazioni pericolose e potenzialmente dannose per la missione del gruppo. La segretezza e il controllo difendono dal cambiamento e favoriscono lo status quo. Senza la libertà di espressione sulle opinioni religiose all’interno della Chiesa stessa, la comunità corre il rischio di perpetuare idee erronee, come la sua vecchia posizione nei confronti della schiavitù. Senza la libertà di espressione, è soffocato il pensiero stesso.
  De plicht om te spreken  
“Het (kerkelijk) leergezag heeft zijn geloofwaardigheid verloren zelfs bij loyale pastores, die vaak hard moeten werken om de schade te herstellen die de gelovigen lijden, door hun gelovigen een pastorale leiding te geven met meer invoelingsvermogen dan Rome. Wat nog het meest schrik aanjaagt is de onvermijdelijke corruptie die Rome teweegbrengt op alle niveaus van verantwoordelijkheid in de Kerk door een medeschuldigheid van het zwijgen.
“El magisterio ha perdido credibilidad incluso entre pastores leales, que a menudo luchan para limitar el daño inflingido al ofrecer a los fieles una guía pastoral más sensible que la que da Roma. Lo más alarmante de todo es la corrupción inevitable que Roma causa en todos los niveles de responsabilidad en la Iglesia forzando a todos a una complicidad de silencio.”
  Wat zijn de vooruitzich...  
Onderdrukkende systemen floreren door de medeschuldigheid van het zwijgen van degenen die worden onderdrukt. Er moeten profetische personen komen die openlijk spreken en protesteren. Lees: ‘Vrouwelijke priesters: Zwijgen of openlijk spreken?
Les systèmes répressifs fonctionnent grâce à la complicité de ceux qui sont opprimés si ceux-ci se taisent. Les individus doivent parler de manière prophétique et faire entendre leurs protestations. Lisez "Femmes prêtres : se taire ou parler haut ?" par René van Eyden, et "La place de la réduction au silence dans l'enseignement de l'Église", par Soeur Jeannine Gramick.
I sistemi repressivi funzionano grazie alla complicità di coloro che sono oppressi e di coloro che tacciono . Gli individui devono parlare in maniera profetica e far sentire la loro protesta. "Donne Sacerdote: tacere o parlare forte ?"di René van Eyden, et "Il ruolo della riduzione al silenzio nell'insegnamento della Chiesa", di Suor Jeannine Gramick.
  De wijding van de vrouw...  
¤ Niet zwijgen maar spreken!
¤ Concilios Recientes
¤ Teologi post-Rinascimentali
(based on articles)
  De plicht om te spreken  
‘Vrouwelijke priesters, moeten we zwijgen of spreken?’ door René van Eyden, in een toespraak tot 1500 deelnemers aan de Acht Mei Beweging in Nederland (2 november 1996).
“Los sistemas represivos continuan reprimiendo a través de la complicidad de aquellos que son dominados .”
"Il segreto in qualunque gruppo, ivi compresa la Chiesa, può impedire ai suoi membri di cogliere le situazioni di pericolo che possono ostacolare la missione del gruppo. Il segreto ed il controllo che mirano ad opporti al cambiamento mantengono lo
  De plicht om te spreken  
Zr. Jeannine Gramick heeft vele jaren gewerkt in het homopastoraat. Ze heeft gepleit voor nieuwe openheid. Het Vaticaan heeft getracht haar het zwijgen op te leggen.
La Hna. Jeannine Gramick trabajó durante varios años con homosexuales. Ella abogó en favor de una nueva apertura. El Vaticano intentó silenciarla.
  De plicht om te spreken  
Spreken – je bezwaren en je kritiek laten horen – dient te geschieden met betrachting van zeer grote voorzichtigheid en verantwoordelijkheid. Maar zwijgen is niet langer de beste of de meest verantwoordelijke keuze.
Debido a la situación especial que ahora existe en la Iglesia, los obispos, sacerdotes, religiosos, teólogos y guías laicos tienen el deber de hablar de lo que ellos ven que es falso en el magisterio actual y en la práctica de la Iglesia.
„Jest wystarczajaco zle miec status mniejszosci, jezeli poprzez rase, religie lub cokolwiek innego jestes wlasnie w mniejszosci. Ale ubieganie sie o status mniejszosci, kiedy jako kobiety jestescie twardsza i zdrowsza czescia populacji, czescia, która wiecej czyta, rzadziej idzie do wiezienia, a czesciej do kosciola… to jest dziwne.”
  1 Timoteüs 2, 11-15  
De tekst over het ‘zwijgen van vrouwen in de bijeenkomsten ’ (1 Tim 2,11-15) dient in die context te worden gelezen.
“...les recherches vaines, les généalogies, les disputes, les controverses relatives à la Loi, évite-les” (Tite 3, 9).
“...eviten las cuestiones necias, contenciones y discusiones acerca de la Ley...” (Tito 3,9).
Tekstene om kvinnens "taushet i møtene" (1. Tim. 2.11-15) bør leses i denne sammenheng.
Ten tekst o kobietach ‘ milczenie w zgromadzeniu’ (1 Tymoteusz 2,11-18 ) przeczytac w tym kontekst.
  Past het bij de leer va...  
De tweede Schriftpassage die van belang is voor de discussie over doen zwijgen vinden we in de Handelingen van de Apostelen. Het Sanhedrin ondernam zijn tweede actie tegen de vroege Christelijke gemeenschap door de arrestatie van en de rechtszaak tegen de apostelen.
Vorrei concludere questa dissertazione sull’imposizione del silenzio ripetendo un principio enunciato da Farley nell’articolo summenzionato. Nella ricerca onesta del vero, la pubblica condivisione di un discorso è necessaria. Le verità della nostra fede riguardano l’intera comunità cristiana. Vivere la nostra fede in stretta relazione con Dio non è il risultato di una mera accettazione di regole o dottrine. Vivere la nostra fede in stretta relazione con Dio viene dal riflettere sulla nostra esperienza di vita e dal trovarvi un significato divino. Perciò, per discernere dove lo Spirito stia conducendo la Chiesa, è essenziale la riflessione di chiunque, non solo di vescovi o teologi. La riflessione di chiunque è essenziale alla vita di fede della Chiesa. Nella riflessione teologica dev’essere inclusa l’esperienza di tutti, specialmente quella dei gruppi emarginati.
  Vrijheid van spreken in...  
"De tweede stem, die van de theologen, wordt te vaak het zwijgen opgelegd, terwijl zij vrijheid van onderzoek zouden moeten hebben en pluralisme op het gebied van de leer. De derde stem, die van de leken, heeft geen erkend forum waarin zij hun mening kunnen geven. De beloften van Vaticanum II zijn niet vervuld."
In assenza del Vescovo Gaillot, sono stato chiamato ad intervenire io, l’ultimo giorno, per parlare della mia esperienza ventennale di libertà di parola nella Chiesa come corrispondente religioso di “Le Monde”. Dopo aver suggerito che la “defezione” di Gaillot, ammaliato dai media, era attinente al mio tema – osservazione che ha suscitato urla di protesta insieme ad applausi scatenati – ho spiegato come avessi combattuto una battaglia continua – e perdente – contro la gerarchia, per far capire alla Chiesa ufficiale che il bisogno di informazione religiosa deve essere trattato come ogni altro soggetto sulla stampa nazionale “secolare”. I vescovi considerano ancora i media un’occasione di propaganda, un’opportunità di “predicare il messaggio”, e nel giornalista indipendente vedono una minaccia, nei casi migliori un ficcanaso benintenzionato, in quelli peggiori un nemico pericoloso. Ho riassunto la mia esperienza professionale nei miei personali “Dieci comandamenti del giornalista religioso”.
  Past het bij de leer va...  
Op dit punt wil ik benadrukken - als dat al niet helder is - dat we het hebben over spreekverboden over afwijkende standpunten of meningen om het publieke domein er onkundig van te houden of om individuen te belemmeren in hun publieke spreken over hun eigen ervaringen. We hebben het niet over gepast zwijgen in het publieke domein, dus over het zwijgen waar individuen voor kiezen zonder daartoe te worden gedwongen.
Malgrado ci siano momenti che giustamente richiedono segretezza, come nelle deliberazioni di un tribunale o quando si vota alle elezioni politiche, chi detiene il potere dovrebbe essere consapevole dei rischi che l’uso del segreto comporta: mentre conferisce all’individuo, come nel caso del votante, libertà di scelta, esso può distruggere o limitare la libertà altrui. Il segreto in un’organizzazione può precludere ispezioni o revisioni, eludendo così interferenze indesiderate. La segretezza in qualsiasi gruppo, inclusa la Chiesa, può impedire ai suoi membri di avvertire situazioni pericolose e potenzialmente dannose per la missione del gruppo. La segretezza e il controllo difendono dal cambiamento e favoriscono lo status quo. Senza la libertà di espressione sulle opinioni religiose all’interno della Chiesa stessa, la comunità corre il rischio di perpetuare idee erronee, come la sua vecchia posizione nei confronti della schiavitù. Senza la libertà di espressione, è soffocato il pensiero stesso.
  Past het bij de leer va...  
Daarom wordt onder onderdrukkende regeringen de publieke dialoog gevreesd en verboden. Mensen met een afwijkende mening worden tot zwijgen gebracht of er wordt gezorgd dat ze verdwijnen. De macht van de dictators moet koste wat het kost in stand blijven.
In quanto persone ragionevoli che riconoscono la necessità di una qualche forma di governo, i cattolici credono che le autorità ecclesiastiche abbiano la responsabilità di articolare la verità che lo Spirito di Dio continua a pronunciare nella comunità. La maniera in cui abbiamo visto esercitare questa responsabilità nel passato ha per lo più riflettuto una precisa visione del mondo, che Walter Brueggemann (1978), nel suo libro The Prophetic Imagination, definisce “coscienza regale”. “Coscienza regale” è un termine che Brueggemann usa per descrivere la cultura dominante dei re israeliti, i quali dirigevano il Tempio e i suoi sacerdoti. Controllando l’accesso al Tempio, la monarchia controllava l’accesso a Dio. In questa coscienza o visione del mondo, l’autorità è concepita come investitura divina, non è quindi aperta ad altre visioni del mondo né alla critica nei propri confronti. I fedeli hanno la certezza morale di sapere che la verità è posseduta nella sua interezza e verrà salvaguardata senza ambiguità. Come i sacerdoti del Tempio di Gerusalemme, le autorità ecclesiastiche comunicano la legge divina alle future generazioni in maniera inequivocabile. Dato che la gerarchia ecclesiastica è protetta dalla grazia mandamentale proprio come i re di Israele erano protetti dall’Alleanza Davidica, le sue interpretazioni della fede sono esenti da errore. Ciò non preclude un’evoluzione delle credenze o una loro comprensione più profonda nel futuro, ma la dottrina in sé, è assodato, non è mai stata erronea.
  Een sluier dragen?  
Wanneer Paulus echter, toen hij haar niet toestond te spreken, bepaalde, dat vrouwen in de bijeenkomst moeten zwijgen (1 Kor. 14, 34-35; 1 Tim. 2, 12), is dat verbod van een andere aard, en de exegeten verklaren als betekenis ervan, dat de apostel de vrouwen zeker niet het recht ontzegt, wat hij elders erkent, om in de kerk te profeteren (vgl. 1 Kor. 11, 5), maar alleen verbiedt het openbare ambt van leraren uit te oefenen in de christelijke bijeenkomst.
19. On tire également objection du caractère caduc que l’on croit reconnaître aujourd’hui à quelques-unes des prescriptions de saint Paul concernant les femmes, et des difficultés que soulèvent à cet égard certains aspects de sa doctrine. Mais il faut remarquer que ces ordonnances, probablement inspirées par les usages du temps, ne concernent guère que des pratiques disciplinaires de peu d’importance, comme l’obligation faite aux femmes de porter un voile sur la tête (cf. i Co 11, 2-16) ; de telles exigences n’ont plus de valeur normative. Cependant, l’interdiction faite aux femmes par l’Apôtre de “parler “ dans l’assemblée (cf. 1 Co 14, 34-35 ; 1 Tm 2, 12) est de nature différente, et les exégètes en précisent ainsi le sens : Paul ne s’oppose aucunement au droit, qu’il reconnaît par ailleurs aux femmes, de prophétiser dans l’assemblée (cf. 1 Co 11, 5) ; la défense concerne uniquement la fonction officielle d’enseigner dans l’assemblée chrétienne. Cette prescription, pour saint Paul, est liée au plan divin de la création (cf. 1 Co 11, 7 ; Gn 2, 18-24) : on y verrait difficilement l’expression d’un donné culturel.
§ 19. Otra objeción viene del carácter caduco que se cree descubrir hoy en algunas de las prescripciones de San Pablo referentes a las mujeres, y de las dificultades que suscitan a este respecto ciertos aspectos de su doctrina. Pero hay que notar que esas prescripciones, probablemente inspiradas en las costumbres del tiempo, no se refieren sino a prácticas de orden disciplinar de poca importancia, como, por ejemplo, a la obligación por parte de la mujer de llevar un velo en la cabeza[26]; tales exigencias ya no tienen valor normativo. No obstante, la prohibición impuesta por el Apóstol a las mujeres de «hablar» en la asamblea[27]es de otro tipo. Los exegetas, sin embargo, precisan así el sentido de la prohibición: Pablo no se opone absolutamente al derecho, que reconoce, por lo demás, a las mujeres, de profetizar en la asamblea[28]: la prohibición se refiere únicamente a la función oficial de enseñar en la asamblea. Para San Pablo esta prohibición está ligada al plan divino de la creación[29]; dificilmente podría verse ahí la expresión de un dato cultural. No hay que olvidar, por lo demás, que debemos a San Pablo uno de los textos más vigorosos del Nuevo Testamento acerca de la igualdad fundamental entre el hombre y la mujer como hijos de Dios en Cristo[30]. No hay, pues, motivo para acusarle de prejuicios hostiles para con las mujeres, cuando se constata la confianza que les testimonia y. la colaboración que les pide en su apostolado.
19. Si ricava parimenti un'obbiezione dal carattere caduco, che si crede di riconoscere oggi ad alcune prescrizioni di San Paolo,riguardanti le donne, e dalle difficoltà che, a questo proposito, certi aspetti della sua dottrina sollevano. Ma bisogna notare che queste disposizioni, probabilmente ispirate agli usi del tempo, non riguardano se non pratiche disciplinari di scarsa importanza, come l'obbligo fatto alle donne di portare il velo sul capo (cf 1 Cor 11,2-16); tali esigenze non hanno più valore normativo. Nondimeno, il divieto fatto da Paolo alle donne di « parlare » nell'assemblea (cf 1 Cor 14,34-35; 2 Tm 2,12) è di natura differente. E gli esegeti ne precisano il senso così: l'Apostolo non s'oppone per nulla al diritto,che riconosce peraltro alle donne, di profetizzare nell'assemblea (cf 1 Cor 11,5); la proibizione riguarda unicamente la funzione ufficiale
  Integriteit  
” te horen krijgt van de geest van Socrates. Het tot zwijgen brengen van deze stem, of het meegaan met een algemeen geaccepteerde traditionele leugen in weerwil van deze interne gewetensstrijd, is in strijd met de Heilige Geest.
On accède à l'intégrité par des choix et des engagements pris au sein des complexités de la vie adulte. Donc, celui qui évite de se décider et de s'engager a une perception tronquée de la complexité, celui qui s'engage dans l'existence d'une façon moins complètement adulte, va seulement atteindre une pseudo intégrité. On peut devenir un défenseur de la moralité, de l'orthodoxie, des procédures correctes, se vanter de pure intégrité inattaquable ; seulement, ce n'est pas du tout l'intégrité d'un être humain, mais celle d'une institution qui a usurpé notre conscience. Si donc quelqu'un fait, d'une identité socialement garantie, le bastion de son honnêteté, n'a-t-il pas perdu de vue une exigence plus sévère, qui défend que quelque rôle ou quelque allégeance soit absolu et juge nos croyances, nos positions et nos actes, non selon un code extérieur à ce que l'on attend de nous, mais par nos certitudes et par nos doutes les plus intimes. Vouloir éliminer ces doutes peut prouver un zèle véritable pour l'intégrité, mais ce serait un zèle dans la mauvaise direction. Un tel zèle produit des états totalitaires ou des églises sectaires, des Eichmann et des Torquemada. Ou bien, on peut devenir un critique permanent de l'ordre établi, un prophète de mauvais augure qui dénonce tout ce qui va mal dans le monde, mais ne se salit surtout pas les mains pour le changer. Les intellectuels, théologiens compris, risquent d'être piégés dans cette attitude stérile surtout dans une société ou une église qui n'invite pas leurs interventions critiques ou ne les valorise guère. On peut devenir aussi ce qu'on appelle "une belle âme" qui vit parmi de purs idéaux ; l'intégrité deviendrait une bataille pour préserver la pureté de ces idéaux. Tant les puristes que les réactionnaires appliquent cette formule.
La integridad no es un tópico fácil de enfocar debido a que a diferencia del coraje, la paciencia, o la buena disposición no está confinada a una dimensión específica de conducta, sino que funciona como un principio general formal de moralidad, un Imperativo Categórico, una instancia suprema de juicio que por si misma no puede ser juzgada. En algunas ocasiones ha sido definida como la perfección de la justicia, la infalible vigilancia y la conciencia que guarda la justicia contra cualquier corriente de corrupción. ¿Es solo un asunto de ser escrupulosamente honesto en lo que se dice y en lo que se hace con el dinero y razonablemente consistente en asuntos de principio? ¿Puede uno asegurar su propia integridad simplemente observando las prescripciones elementales de moralidad, corrección civil u ortodoxia eclesiástica? O ¿es la perfección de justicia un arte más creativo que un hábito adquirido siguiendo las reglas, mas una gracia que un trabajo, un asunto de conciencia antes que la ley? Si es así no puede estar más seguro siguiendo las reglas que obedeciendo las leyes de la armonía que pueda producir la Pasión de San Mateo o la experiencia lógica la Crítica de Razón Pura – para nombrar dos raros monumentos y bases de integridad. El imperativo de la integridad demanda iniciativa y compromiso activo y el coraje de tomar decisiones no aseguradas y no ortodoxas. Parece diseñado para poner nuestra conciencia en dificultades, porque ninguna posición que adoptemos estará libre de antinomias recurrentes, por lo que nunca podemos estar seguros que hemos logrado una posición de integridad, pese a nuestros mejores esfuerzos. Estas antinomias solo pueden ser resueltas algunas veces en retrospección póstuma en la emergencia de la integridad como gracia, la gracia de la libertad mediante la cual el espíritu humano puede entrar libre de trabas en su nacimiento a la luz.
Uno dei modi essenziali di praticare l’integrità è quello di parlare apertamente. Ci sono occasioni in cui il demone di Socrate sussurra molto distintamente il suo “No!” all’orecchio della coscienza. Azzittire questa voce, o, a dispetto di questa intima ribellione della coscienza, stare al gioco di qualche menzogna convenzionale comunemente accettata, è peccare contro lo Spirito Santo. Molti hanno sfidato la morte piuttosto che dire “Sì!” a chicchessia, quando quella voce interiore diceva “No!”. Noi ammiriamo a distanza questi esempi, felici di non vivere a quei tempi e in quei luoghi, e ignorando che i nostri stessi tempi e luoghi possono offrirci altrettanto materiale per una protesta profetica. La Chiesa Cattolica Romana, ad esempio, oggi sembrerebbe poter trarre beneficio da una franchezza molto maggiore. Se “è inverno nella Chiesa” (Karl Rahner, 1982), la ragione può essere nel fatto che troppe persone non hanno avuto il coraggio, in molte occasioni, di parlare apertamente e a voce alta contro ciò che appare un perdurante tradimento della visione del Vaticano II. Tra le tante catene in cui è costretta la libertà di parola, una delle più pesanti è la mancanza di fiducia delle persone nei confronti del mandato della propria coscienza. Su questo punto, mi pare che i laici olandesi abbiano dato un buon esempio nel loro dialogo con il Papa. Se non mostriamo lo stesso spirito, non è perché siamo meno consapevoli dei problemi, ma perché non siamo abbastanza consapevoli del primato della coscienza e della sua responsabilità, né del dovere, in certe circostanze, di affermare apertamente il dubbio o il dissenso (i nostri doveri verso l’integrità di una tradizione sollevano qui molti ulteriori dilemmi). Il popolo ha sempre ardentemente ricercato l’integrità nei suoi capi e servitori pubblici, anelito che è alla base della speranza messianica di Israele nel “Signore Integrità nostra”. Il popolo desidera integrità anche dalla Chiesa, e noi tradiamo questa aspettativa quando rinunciamo al discernimento critico, o tolleriamo tranquillamente ciò che percepiamo come fonte di schiavitù morale. Il nostro silenzio è il cemento di un ethos repressivo i cui orrendi aspetti continuano ad affiorare in maniera imbarazzante nei nostri tribunali.