zwijn – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 9 Results www.biogasworld.com

Restaurants in Praag wa...

Show text Show cached source Open source URL	Hertenpaté met brood, hertencarpaccio met koriander in olie, hertenvlees met champignons, lasagne met wildragout, hertenlende met champignons, spek en aardpeerpuree en ragout van wild zwijn met rozenbottelsaus en kroketten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	O restaurante do luxuoso Hotel Boscolo oferece diversas especialidades de carne de caça durante todo o mês de novembro. Paté de carne de cervo com pão, carpaccio de veado com coentro e azeite, cervo com cogumelos, lasanha com ragu de carne de caça, lombo de cervo com cogumelos, puré de bacon e tupinambo e ragu de javali com molho de roseira brava e croquetes.

Restaurants in Praag wa...

Show text Show cached source Open source URL	De wijnbar en het restaurant Art & Food, in Mala Strana, bieden het hele jaar door wildspecialiteiten aan. U kunt bijvoorbeeld lendenvlees van wild zwijn of geroosterd everzwijn proeven, of hert met pruimensaus en andere specialiteiten met hertenvlees, waaronder konijn, hert en andere.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	The restaurant of the luxury Hotel Boscolo offers several game specialities for the whole of November. Venison pate with bread, deer carpaccio with corriander with oil, venison with mushrooms, lasagna with game ragout, venison loin with mushrooms, bacon and Jerusalem artichoke purée and wild boar ragout with rosehip sauce and croquettes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	El restaurante del lujoso Hotel Boscolo ofrece varias especialidades de caza durante todo el mes de noviembre. Carne de venado con pan, carpaccio de ciervo con aceite corriander, carne de venado con setas, lasaña con guiso de caza, lomo de venado con setas, tocino y puré de alcachofa de Jerusalén y guiso de jabalí con salsa de rosa mosqueta y croquetas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	O restaurante e bar de vinhos Art & Food, em Malá Strana, oferece especialidades de carne de caça o ano todo. Você pode experimentar, por exemplo, lombo de javali selvagem, lombo de javali assado, cervo com molho de ameixa e outras especialidades com carne de cervo.

Restaurants in Praag wa...

Show text Show cached source Open source URL	Het restaurant Altány Kampa in Čertovka biedt de hele maand november diverse wildspecialiteiten. Wildbouillon met noedels en groenten, hertenvlees met knoedels, en zwijn met peperkoekknoedels en rozenbottelsaus.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	The wine bar and restaurant Art & Food, in Malá Strana, offers game specialities all year. For example, you can taste wild boar sirloin, roasted boar loin, venison with plum sauce and other venison specialities.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	El bar de vinos y el restaurante Art & Food, en Malá Strana, ofrece especialidades de caza durante todo el año. Por ejemplo, puede probar el solomillo de jabalí, lomo de jabalí asado, carne de venado con salsa de ciruela y otras especialidades de venado, además de conejo, venado y otras.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Il ristorante del hotel di lusso Boscolo offre diverse specialità di selvaggina per tutto il mese di novembre. Paté di cervo con pane, carpaccio di cervo con coriandolo e olio, carne di cervo con funghetti, lasagne con ragù di selvaggina, lombo di cervo con funghi, bacon e purè di topinambur e stufato di cinghiale con salsa di rosa canina e crocchette.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	O restaurante Altány Kampa, em Čertovka, oferece diversas especialidades de carne de caça durante todo o mês de novembro. Caldo de carne de caça com macarrão e vegetais, veado servido com bolinhos e javali com bolinhos de gengibre e molho de roseira brava.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Boscolo-hotellin ylellinen ravintola tarjoilee useita riistaerikoisuuksia koko marraskuun ajan: kaurispateeta leivällä, peuraa carpacciolla ja korianterilla ja öljyllä, kaurista sienillä, lasagnea riistaraguulla, kauriinkuvetta sienillä, pekonilla ja maa-artisokkasoseella, sekä villisikaraguuta ruusunmarjakastikkeella ja kroketeilla.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	A luxus Hotel Boscolo étterme egész novemberben számos vadspecialitást kínál. Vadpástétom kenyérrel, szarvas carpaccio korianderrel és olajjal, vad gombákkal, lasagne vadraguval, szarvashátszín gombával, bacon és csicsókapüré, illetve vaddisznóragu csipkebogyómártással és burgonyakrokettel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Restauracja luksusowego Hotelu Boscolo przez cały listopad oferuje kilka specjalności z dziczyzny. Pasztet z chlebem, carpaccio z jelenia, z kolendrą oraz oliwą, dziczyznę z grzybami, lasagne z ragout z dziczyzny, comber z grzybami, bekonem i puree z karczochów jerozolimskich oraz ragout z dzika z sosem różanym i krokietami.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Restaurantul luxosului Hotel Boscolo oferă mai multe specialități vânătorești în luna noiembrie. Pateu din carne de vânat cu pâine, carpaccio de căprioară cu coriandru și ulei, carne de vânat cu ciuperci, lasagna cu ragu din vânat, file cu ciuperci, bacon și piure din anghinare de Ierusalim și ragu de mistreț sălbatic cu sos de măceșe și crochete.

Restaurants in Praag wa...

Show text Show cached source Open source URL	Kwartelvlees, geroosterde hammen en lendenen van groot wild, wild vlees van vogels gestoofd in wijn, zijn erg populair en niet in de laatste plaats ook verschillende patés van bijvoorbeeld konijn of hert. En vergeet niet dat als het om wild zwijn gaat, er nog steeds verschil van mening is over de vraag of het lekkerder is met rozenbottelsaus of met wat kool en knoedels.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Direkt auf den oberen zwei Etagen des Turms von Jindřišská die Glocke, befindet sich ein luxuriöses Restaurant, das auf Wild spezialisiert ist. Die ursprünglichen Holzbalken, das Mauerwerk und die Glocke bilden ein einzigartiges Interieur. Um einige Beispiele aus dem Menü zu nennen, bieten sie Filet vom Wildschwein auf Koriander mit Waldpilzen an sowie Wild in Portwein, Rotwild-Steak in Weinsoße mit Thymian, Wildschwein-Schinken an Hagebuttensoße, Dammwildhüfte mit Soße oder Rehfilet mit Pfifferlingen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Diretamente nos dois andares superiores da torre de Jindřišská, há um restaurante de luxo que se especializa em carne de cervo. As vigas, a alvenaria e o sino, que são originais, compõem um interior único. Para dar alguns exemplos do cardápio, eles oferecem contrafilé de javali com coentro e cogumelos selvagens, cervo ao vinho do porto, bife de veado ao molho de vinho com tomilho, presunto de javali com molho de roseira brava, anca de veado com molho cremoso, ou contrafilé de corça com cantarelas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Restoran Nuselská priprema nekoliko specijaliteta divljači za svoj jesenji izbor. Paštetu od divljači s Cumberland umakom, bujon od divljači s povrćem i rezancima, divljač u umaku od vrhnja s licitar okruglicama, gulaš od divljači s okruglicama sa slaninom i njoki s divljači i umakom od brusnica.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Direkte på anden sal af tårnet med Jindřišská klokken, findes der en luksus restaurant med speciale i vildt kød. De unikke stolper, murværk og klokke giver bygningen et unikt udseende indenfor. For at give et par eksempler fra deres menukort, tilbyder de tenderloins as vildsvin på korianderbund med vilde champignoner, vildt kød i portvin, hjortesteak i vin sauce med timian, vildsvin med hyben sauce, hjortekølle i creme sauce, eller rensdyr tenderloin med kantareller.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Direkt på de två övre våningarna i tornet Jindřišská Bell ligger en lyxrestaurang som specialiserat sig på vilt. De ursprungliga balkarna, murverket och klockan utgör en unik interiör. För att ge några exempel från menyn, de erbjuder filé av vildsvin på koriander med svamp, hjortkött i portvin, hjortstek i vinsås med timjan, vildsvinsskinka med nyponsås, hjorthöft i ljus sås eller rådjursfilé med kantareller.

Restaurants in Praag wa...

Show text Show cached source Open source URL	Om een paar voorbeelden uit het menu te geven, ze bieden ossenhaas van wild zwijn in koriander met wilde paddenstoelen, hertenvlees in portwijn, hertenbiefstuk in wijnsaus met tijm, ham van wilde zwijnen in rozenbottel saus, hertenschenkel in ‘kaarsensaus’ of ossenhaas van hert met cantharellen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	El restaurante Nuselská prepara varias especialidades de caza para su menú de otoño. Paté de venado con salsa Cumberland, caldo de carne de caza con verduras y fideos, carne de venado en salsa de crema con nódulos de pan de jengibre, gulash de gambas con tocino y gnocchi con carne de venado y salsa de arándano.

Aanbevolen Restaurants ...

Show text Show cached source Open source URL	Klassieke Boheemse gerechten zoals geroosterd wild zwijn met rozenbottelsaus, en organische karper gevuld met tomaten, champignons en kappertjes, maar er zijn ook internationale gerechten zoals Chateaubriand biefstuk en een aantal vegetarische gerechten zoals gevulde aubergine en fettuccine met spinazie, geitenkaas en geroosterde walnoten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Recomendación: Convierte tu salida de noche para una cena especial en algo aún más memorable, y sorprende a tu ser querido con una limusina ampliada. Nuestro chofer se encargará de tu transporte desde el hotel hasta el restaurante de tu elección, con servicios adicionales como un ramo de flores, tarjetas personalizadas y globos, y una amplia variedad de bebidas, como Champagne. Una hora de alquiler te dará tiempo suficiente para disfrutar de un breve recorrido turístico por la ciudad antes de llegar a tu destino.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	“U Maltańskich Rycerzy” jest przytulną i romantyczną, sztucznie postarzaną restauracją, ze stołami przy świecach wciśniętymi we wnęki kamienno- ceglanych gotyckich dolnych sklepień (stoły na parterze są znacznie mniej atmosferyczne). Klasyczna czeska oferta obejmuje pieczonego dzika z sosem z dzikiej róży i organicznego karpia nadziewanego pomidorami, grzybami i kaparami, ale podawane są tam także międzynarodowe dania jak stek Chateaubriand i kilka wegetariańskich dań, jak nadziewana oberżyna i fettuccini ze szpinakiem, kozi ser i pieczone orzechy.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Открытый еще в 1994 году, Кампа Парк был пионером пражской изысканной кухни и привлёк бесчисленное количество знаменитых посетителей, в том числе Мика Джаггера, Джонни Деппа, Лорена Бэколла, Робби Уильямса, и Билла и Хиллари Клинтон. Кухня ресторана так же знаменита, как и клиенты – от жареных гребешков с изюмом и каперсов Бер Блан, до седла из оленины с картофельным пюре и соусом из кардамона. Некоторые считают, что это место должно было почивать на лаврах в последние годы, но по-прежнему трудно найти что-то лучше для романтического ужина – забронируйте столик при свечах на мощеной террасе, увитой светящимися гирляндами, рядом с рекой, с видом на огни Карлова Моста, сверкающие на водной глади.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	“På de maltesiska riddarnas” är en mysig och romantisk restaurang i gammalvärldsstil, med ljusprydda bord instuckna i nischer i gotiska valv av sten-och-tegel på nedervåningen (bottenvåningens bord är mycket mindre atmosfäriska). Klassiskt böhmiskt utbud inkluderar ugnsstekt vildsvin med nyponsås, och organisk karp fylld med tomater, svamp och kapris, men det finns också internationella rätter såsom Chateaubriand, och några vegetariska rätter såsom fylld aubergine och fettuccini med spenat, getost och rostade valnötter.

Microbrouwerijen en Bie...

Show text Show cached source Open source URL	Het interieur van het restaurant heeft zijn ouderwetse sfeer behouden en een gotisch gevoel met de gewelfde plafonds, massief metalen kroonluchters, houten meubels en muren bedekt met muurschilderingen. De keuken is gespecialiseerd in traditionele Tsjechische gerechten, biedt goulash, gebraden poot van wild zwijn met rozenbottelsaus, en konijn in roomsaus.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	The ‘Two Cats’ Restaurant, located at the old ‘Coal Market’ in the center of the city, has a tradition dating back as far as 1678. The history of the house itself dates back to the 13th century. The painting of the two cats only appeared on the facade of the building as the house sign in the early 20th century, giving a name not only to the well-known pub, but also to the house itself. The microbrewery itself opened here in 2010. The restaurant interior has kept an old-world atmosphere, a Gothic feel with vaulted ceilings, massive metal chandeliers, wooden furniture and walls covered with murals. The kitchen specializes in traditional Czech cuisine, offers goulash, roast leg of wild boar with rose-hip sauce, and rabbit in cream sauce. Beer can be enjoyed both in the spacious restaurant or standing up at the bar with a close-up view of the distinctive tap tower. An accordionist plays here every night.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	O Restaurante ‘Dois Gatos’, localizado no antigo ‘Mercado de Carvão’ no centro da cidade, tem uma tradição que data desde 1678. A história da casa em si data do século XIII. A pintura de dois gatos só apareceu na fachada do edifício como símbolo da casa no início do século XX, dando um nome não só ao bem conhecido pub, mas também à casa em si. O microcervejeira abriu em 2010. O interior do restaurante manteve a atmosfera de mundo antigo, um sentimento gótico com tetos abobadados, massivos candelabros em metal, mobiliário em madeira e paredes cobertas com murais. A cozinha especializa-se em tradicional cozinha checa, oferecendo goulash, pernil assado de javali com molho de rosa mosqueta e coelho com molho de natas. A cerveja pode ser apreciada quer no espaçoso restaurante como de pé, no bar, com uma vista de perto sobre a distinta torre da torneira. Todas as noites toca aqui um acordeonista.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	”De to katte” Restauranten, som findes ved det gamle “Kulmarked” i centrum af byen, har en tradition, der går så langt tilbage som til 1678. Historien om selve huset daterer tilbage til det 13. århundrede. Maleriet af de to katte på facaden af bygningen fungerede som husets skilt i begyndelsen af det 20. århundrede, hvilket navngav til ikke kun den kendte pub, men også selve huset. Mikrobryggeriet selv åbnede her i 2010. Restaurantens interiør er holdt i en gammeldags stil og har en gotisk atmosfære med hvælvede lofter, massive metal lysekroner, træmøbler og vægge, som er dækket med vægmalerier. Køkkenet, som har specialiseret sig i det traditionelle tjekkiske køkken, tilbyder gullasch, stegeben af vildsvin med hybensauce og kanin i flødesauce. Øl kan nydes både i den rummelige restaurant eller stående ved baren med udsigt over den anderledes tappehane. En harmonikaspiller spiller her hver aften.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Prag Kalesi’nin yakınında bulunan Strahov Manastır kompleksi tarihi bir bira fabrikasıdır ve mükemmel Çek mutfağının yanında kendi üretimi olan birayı sunmaktadır. Strahov manastırında ayrıca ticari bir bira fabrikası olan ve kendi restoranını da işleten Klášterní Pivovar Strahov’a da izin verilmiştir. Papazların bira üretiminde herhangi bir rolü olmasa da, burada üretilen biralara St. Norbert adı verilmiştir. Bu oldukça koyu-kahverengi bir biradır ve beklediğinizden çok daha serttir. Şu anda Strahov Manastır Bira Fabrikasında üç “yerel” fabrika bulunaktadır – kendi bakır bira pişirme kazanlarına sahip olan bir birahane ve iki katlı St. Norbert restoranı. Yaz aylarında bira fabrikasının avlusu ziyaretçilere açılmaktadır.