zwitserland – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 55 Results  www.socialsecurity.be
  Over de Sociale Zekerheid  
De Europese Unie (EU)/EER en Zwitserland
L'Union européenne (UE) /EEE et la Suisse
Die Europäische Union (EU) /EWR und Schweiz
  Citoyen | International  
Voor sommige landen (Denemarken, Zwitserland, IJsland, Noorwegen en Liechtenstein) moet u de nationaliteit hebben van één van de landen van de EU, de EER of Zwitserland of erkend zijn als vluchteling of staatloze.
Pour certains pays (Danemark, Suisse, Islande, Norvège, Liechtenstein) vous devez avoir la nationalité d'un des pays de l'UE, de l'EEE ou de la Suisse ou être reconnu réfugié ou apatride.
Für gewisse Länder (Dänemark, Schweiz, Island, Norwegen, Liechtenstein) müssen Sie Staatsangehöriger eines der EU-Länder, des EWR oder der Schweiz sein bzw. als Flüchtling oder Staatenlosen anerkannt sein.
  Over de Sociale Zekerheid  
Dienstverlening inzake sociale zekerheid (pensioen, ziekte-invaliditeit, geneeskundige verzorging, arbeidsongevallen en ongevallen in het privé-leven) aan de aangeslotenen, die actief zijn of waren buiten de Europese Economische Ruimte, Zwitserland incluis
Assurer des prestations de sécurité sociale (pension, maladie-invalidité, soins de santé, accidents du travail et de la vie privée) à ses affiliés, qui exercent ou ont exercé une activité professionnelle en dehors de l’Espace Économique Européen et de la Suisse.
Dienstleistungen der sozialen Sicherheit (Pension, Krankheit-Invalidität, Gesundheitspflege, Arbeitsunfälle und Privatunfälle) für die Mitglieder, die außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, einschließlich der Schweiz, tätig sind oder waren
  Citoyen | International  
Voor sommige landen (Denemarken, Zwitserland, IJsland, Noorwegen en Liechtenstein) moet u de nationaliteit hebben van één van de landen van de EU, de EER of Zwitserland of erkend zijn als vluchteling of staatloze.
Pour certains pays (Danemark, Suisse, Islande, Norvège, Liechtenstein) vous devez avoir la nationalité d'un des pays de l'UE, de l'EEE ou de la Suisse ou être reconnu réfugié ou apatride.
Für gewisse Länder (Dänemark, Schweiz, Island, Norwegen, Liechtenstein) müssen Sie Staatsangehöriger eines der EU-Länder, des EWR oder der Schweiz sein bzw. als Flüchtling oder Staatenlosen anerkannt sein.
  Welkom op de site Comin...  
werknemer: een persoon die werkt in een ander land van de Europese Unie, Noorwegen, IJsland, Liechtenstein of Zwitserland maar in België woont en minstens een keer per week naar huis terugkeert.
Employed person: a person employed in another country of the European Union, Norway, Iceland, Liechtenstein or Switzerland but residing in Belgium, where he returns at least once a week.
Salarié: une personne qui travaille dans un autre pays de l'Union européenne, la Norvège, l'Islande, le Liechtenstein ou la Suisse mais réside en Belgique où elle retourne au moins une fois par semaine.
Arbeitnehmer: Eine Person, die im Gebiet eines anderen Landes der Europäischen Union (sowie in Norwegen, in Island, in Liechtenstein oder in der Schweiz) arbeitet aber die in Belgien wohnhaft ist, und in das sie mindestens einmal wöchentlich zurückkehrt.
  Welkom op de site Comin...  
zelfstandige: een persoon die werkt in een ander land van de Europese Unie, Noorwegen, IJsland, Liechtenstein of Zwitserland maar in België woont en minstens een keer per week naar huis terugkeert.
Self-employed person: a person self-employed in another country of the European Union, Norway, Iceland, Liechtenstein or Switzerland but residing in Belgium, where he returns at least once a week.
Indépendant: une personne qui travaille dans un autre pays de l'Union européenne, la Norvège, l'Islande, le Liechtenstein ou la Suisse mais réside en Belgique où elle retourne au moins une fois par semaine.
Selbständiger: Eine Person, die im Gebiet eines anderen Landes der Europäischen Union (sowie in Norwegen, in Island, in Liechtenstein oder in der Schweiz) arbeitet aber die in Belgien wohnhaft ist, und in das sie mindestens einmal wöchentlich zurückkehrt.
  Over de Sociale Zekerheid  
Europese Unie (EU) / Europese Economische Ruimte (EER) en Zwitserland
Union européenne (UE) / Espace Economique Européen (EEE) et la Suisse
Europäische Union (EU) / Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) und Schweiz
  Welkom op de site Comin...  
zelfstandige: een persoon die werkt in België maar in een ander land van de Europese Unie, Noorwegen, IJsland, Liechtenstein of Zwitserland woont en minstens een keer per week naar huis terugkeert.
Self-employed person: a person self-employed in Belgium but residing in another country of the European Union, Norway, Iceland, Liechtenstein or Switzerland, to which he returns at least once a week.
Indépendant: une personne qui travaille en Belgique mais réside dans un autre pays de l'Union européenne, la Norvège, l'Islande, le Liechtenstein ou la Suisse et dans lequel elle retourne au moins une fois par semaine.
Selbständiger: Eine Person, die in Belgien arbeitet aber die im Gebiet eines anderen Landes der Europäischen Union (sowie in Norwegen, in Island , in Liechtenstein oder in der Schweiz) wohnhaft ist, und in das sie mindestens einmal wöchentlich zurückkehrt.
  Citoyen | International  
U moet zich in principe legaal op het grondgebeid van één van de landen van de EU, de EER of Zwitserland bevinden.
Vous devez, en principe, vous trouver légalement sur le territoire d'un des pays de l'UE, l'EEE ou la Suisse.
Grundsätzlich müssen Sie sich im Gebiet eines der EU-Länder, im EWR oder in der Schweiz gesetzlich befinden.
  Citoyen | International  
al wie onderdaan is van de Lidstaat van de Europese Economische Ruimte of van Zwitserland
sont ressortissantes d'un Etat membre de l'Espace économique européen ou de la Suisse
Personen, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaats des Europäischen Wirtschaftsraums oder der Schweiz sind
  Citoyen | International  
al wie buiten de Europese Economische Ruimte of buiten Zwitserland werkt.
travaillent en dehors de l'Espace Économique Européen et de la Suisse.
Personen, die außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums und der Schweiz arbeiten.
  Welkom op de site Comin...  
Als u zich in België vestigt na het verlaten van een land van de Europese Economische Ruimte of Zwitserland worden uw socialezekerheidsrechten bepaald door de Europese regelgeving.
If you are coming to Belgium from a country of the European Economic Area or Switzerland, your social security rights will be determined in accordance with the European regulations.
Si vous venez en Belgique après avoir quitté un pays de l'Espace Economique Européen ou la Suisse, vos droits de sécurité sociale sont déterminés par la réglementation européenne.
Wenn Sie nach Belgien kommen, von ein Land des Europäischen Wirtschaftsraums oder von die Schweiz, werden Ihre Sozialversicherungsansprüche definiert durch die europäische Rechtsvorschriften.
  Welkom op de site Comin...  
De landen van de Europese Economische Ruimte en Zwitserland
The countries of the European Economic Area and Switzerland
Les pays de l'Espace Economique Européen et la Suisse
Die Länder des Europäischen Wirtschaftsraums und die Schweiz
  Citoyen | International  
De landen van de Europese Economische Ruimte en Zwitserland
Les pays de l'Espace Economique Européen et la Suisse
Die Länder des Europäischen Wirtschaftsraums und die Schweiz
  Citoyen | International  
Als u België verlaat voor een land van de Europese Economische Ruimte of Zwitserland worden uw socialezekerheidsrechten bepaald door de Europese regelgeving.
Si vous quittez la Belgique pour un pays de l'Espace Economique Européen ou la Suisse, vos droits de sécurité sociale sont déterminés par la réglementation européenne.
Wenn Sie Belgien verlassen, um in ein Land des Europäischen Wirtschaftsraums oder in die Schweiz zu gehen, werden Ihre Sozialversicherungsansprüche definiert durch die europäische Rechtsvorschriften.
  Citoyen | International  
België - EU/EER en Zwitserland : Verordeningen (EEG) nrs. 883/2004 en 987/2009 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels - algemeen
Belgique - UE/EEE et la Suisse : règlements (CEE) n°s 883/2004 et 987/2009 relatifs à l'application des régimes de sécurité sociale - généralités
Belgien - EU - EWR - Schweiz : Verordnungen (EWG) Nr. 883/2004 und Nr. 987/2009 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
  Welkom op de site Comin...  
werknemer: een persoon die werkt in België maar in een ander land van de Europese Unie, Noorwegen, IJsland, Liechtenstein of Zwitserland woont en minstens een keer per week naar huis terugkeert.
Employed person: a person employed in Belgium but residing in another country of the European Union, Norway, Iceland, Liechtenstein or Switzerland, to which he returns at least once a week.
Salarié: une personne qui travaille en Belgique mais réside dans un autre pays de l'Union européenne, la Norvège, l'Islande, le Liechtenstein ou la Suisse et dans lequel elle retourne au moins une fois par semaine.
Arbeitnehmer: Eine Person, die in Belgien arbeitet aber die im Gebiet eines anderen Landes der Europäischen Union (sowie in Norwegen, in Island , in Liechtenstein oder in der Schweiz) wohnhaft ist, und in das sie mindestens einmal wöchentlich zurückkehrt.
  Citoyen | International  
Indien u in één van de landen van de Europese Unie, in Ijsland, Liechtenstein, Noorwegen of Zwitserland gaat werken, zal in principe de socialezekerheidswetgeving van dat land voor u van toepassing zijn, behoudens een aantal uitzonderingen die in de verordeningen zijn opgenomen, zoals in het geval van detachering.
Si vous allez travailler dans un des pays de l'UE, en Islande, au Liechtenstein, en Norvège ou en Suisse, c'est, en principe, la législation de sécurité sociale de ce pays qui vous sera appliquée, sauf certaines exceptions prévues par les règlements, par exemple en cas de détachement.
Wenn Sie in einem der Länder der Europäischen Union, Island, Liechtenstein, Norwegen oder in der Schweiz arbeiten, sind grundsätzlich die Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit dieses Landes auf Sie anwendbar, abgesehen von bestimmten Ausnahmen, die in den Verordnungen genannt werden, zum Beispiel bei Entsendung.
  Burger / Privéleven | P...  
ofwel staatsburger zijn van een land waarop de Europese verordeningen rond sociale zekerheid van toepassing zijn (Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, IJsland, Italië, Letland, Liechtenstein, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland, Zweden en Zwitserland),
soit être ressortissant d’un pays auquel les règlements européens de sécurit é sociale sont applicables (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse),
oder Staatsbürger eines Landes sein, in dem die europäischen Verordnungen im Bereich der sozialen Sicherheit anwendbar sind (Bulgarien, Zypern, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Ungarn, Irland, Island, Italien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Slowenien, Slowak ei, Spanien, Tschechische Republik, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland, Schweden und Schweiz),
  Over de Sociale Zekerheid  
We vermelden hier ook nog de voorzieningen voor personen die actief zijn buiten de Europese Economische Ruimte en Zwitserland en niet meer onderworpen zijn aan de Belgische sociale zekerheid. Zij kunnen vrijblijvend een verzekering afsluiten bij de Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (DOSZ).
Evoquons également les prestations en faveur des personnes hors de l’Espace économique européen et de la Suisse et qui ne sont plus assujettis à la sécurité sociale belge. Il leur est loisible de contracter une assurance auprès de l’Office de sécurité sociale d’outre-mer (OSSOM). L’OSSOM est principalement financé par les cotisations des membres affiliés et des subventions de l’Etat.
An dieser Stelle sind auch die Leistungen für Personen zu erwähnen, die außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums und der Schweiz erwerbstätig und nicht mehr der belgischen Sozialsicherheit unterworfen sind. Ihnen ist es freigestellt, eine Versicherung beim Amt für überseeische Sozialversicherung abzuschließen, das hauptsächlich über Mitgliedsbeiträge und staatliche Zuschüsse finanziert wird.
  Citoyen | International  
Deze verordeningen regelen de toepassing van nationale socialezekerheidswetgevingen van alle landen van de Europese Unie, alsook voor migraties van of naar IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland.
La Belgique applique les règlements (CEE) n°s 883/2004 et 987/2009 relatifs à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté européenne. Ces règlements organisent l'application des législations nationales de sécurité sociale de tous les pays de la l'Union européenne, ainsi que des migrations de ou vers l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse.
Vor Ihrer Abreise müssen Sie sich bei den zuständigen Stellen über die zu beachtenden Formvorschriften erkundigen, um Ihre Leistungen der sozialen Sicherheit aufrecht zu erhalten. Belgien wendet die Verordnungen (EWG) Nr. 883/2004 und Nr. 987/2009 an. Diese Verordnungen organisieren die Anwendung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit in allen Ländern der Europäischen Union und fûr Migrationen von und nach Island, Liechtenstein, Norwegen und der Schweiz.
  Welkom op de site Comin...  
De landen waarin deze regelgeving van toepassing is, zijn: Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Groot-Brittannië, Hongarije, Ierland, IJsland, Italië, Letland, Liechtenstein, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, de Tsjechische Republiek, Zweden of Zwitserland.
The countries where these regulations apply are: Austria, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Great Britain, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxemburg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland.
Cette réglementation est d'application dans les pays suivants: l'Allemagne, l'Autriche, la Bulgarie, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grande-Bretagne, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, ou la République tchèque.
Diese Rechtsvorschriften sind anwendbar in Deutschland, Österreich, Bulgarien, Zypern, Dänemark, Spanien, Estland, Finnland, Frankreich, Großbritannien, Griechenland, Ungarn, Irland, Island, Italien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Norwegen, die Niederlande, Polen, Portugal, Rumänien, die Slowakei, Slowenien, Schweden, die Schweiz und die Tschechische Republik.
  Over de Sociale Zekerheid  
De relaties tussen de EU en Zwitserland worden geregeld door middel van akkoorden.
Les relations de l’UE avec la Suisse se règlent par le biais d’accords.
Die Beziehungen zwischen der EU und der Schweiz werden durch Abkommen geregelt.
  Over de Sociale Zekerheid  
De Europese Economische Ruimte (EER) en Zwitserland
L'Espace économique européen et la Suisse
Der Europäische Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz
  Over de Sociale Zekerheid  
Europese Unie (EU) / Europese Economische Ruimte (EER) en Zwitserland: inleiding
Union européenne (UE) / Espace Economique Européen (EEE) et la Suisse : introduction
Europäische Union (EU) / Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) und Schweiz : Einleitung
  Reisdocumenten - Workin...  
Voor de onderdanen van de landen van de Europese Economische Ruimte (EU-landen + Noorwegen, Ijsland en Liechtenstein) en Zwitserland volstaat een nationaal paspoort of een identiteitskaart.
For subjects of the European Economic Area countries (EU countries + Norway, Iceland and Lichtenstein) and Switzerland, a national passport or identity card will be sufficient.
Pour les ressortissants des pays de l'Espace Economique Européen (pays de l'UE + Norvège, Islande et Liechtenstein) et de la Suisse, un passeport national ou une carte d'identité suffisent.
  Beroepskaart - Working ...  
die niet over de nationaliteit beschikt van één van de lidstaten van de Europese Economische Ruimte (de landen van de Europese Unie, plus IJsland, Noorwegen en Liechtenstein) of Zwitserland
who does not have citizenship of one of the Member States of the European Economic Area (the countries of the European Union, plus Iceland, Norway and Lichtenstein) or Switzerland
qui n'a pas la nationalité d'un des Etats membres de l'Espace Economique Européen (pays de l'Union Européenne + Islande, Norvège et Liechtenstein) ou de la Suisse
  Professioneel leven / L...  
in Zwitserland
en Suisse.
  Welkom op de site Comin...  
Kies uw land van herkomst Algerije Australië Bosnië-Herzegovina Bulgarije Canada Canada - Québec Chili Cyprus Denemarken Duitsland Estland Filipijnen Finland Frankrijk Griekenland Groot-Brittannië Hongarije Ierland IJsland India Israël Italië Japan Kosovo Kroatië Letland Liechtenstein Litouwen Luxemburg Macedonië Malta Marokko Montenegro Nederland Noorwegen Oostenrijk Polen Portugal Roemenië San Marino Servië Slovenië Slowakije Spanje Tsjechië Tunesië Turkije Uruguay Verenigde Staten Zuid-Korea Zweden Zwitserland •••Andere landen•••
Choose your country of origin Algeria Australia Austria Bosnia-Herzegovina Bulgaria Canada Canada Quebec Chile Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland india Ireland Israel Italy Japan Kosovo Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macedonia Malta Montenegro Morocco Netherlands Norway Philippines Poland Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Southcorea Spain Sweden Switzerland Tunisia Turkey United Kingdom Uruguay USA •••Other countries•••
Choisissez votre pays d'origine Algérie Allemagne Australie Autriche Bosnie-Herzégovine Bulgarie Canada Canada - Québec Chili Chypre Corée du Sud Croatie Danemark Espagne Estonie Etats-Unis Finlande France Grande Bretagne Grèce Hongrie Inde Irlande Islande Israël Italie Japon Kosovo Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macédoine Malte Maroc Monténégro Norvège Pays-Bas Philippines Pologne Portugal République tchèque Roumanie Saint-Marin Serbie Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tunisie Turquie Uruguay •••Reste du monde•••
Wählen Sie Ihr Herkunftsland Algerien Australien Bosnien-Herzegowina Bulgarien Chile Dänemark Deutschland Estland Finnland Frankreich Griechenland Grossbritannien Indien Irland Island Israel Italien Japan Kanada Kanada - Quebec Kosovo Kroatien Lettland Liechtenstein Litauen Luxemburg Malta Marokko Mazedonien Montenegro Niederlande Norwegen Österreich Philippinen Polen Portugal Rumänien San Marino Schweden Schweiz Serbien Slowakei Slowenien Spanien Südkorea Tschechische Republik Tunesien Türkei Ungarn Uruguay Vereinigte Staaten Zypern •••Andere Länder•••
  Burger | International  
werknemer: een persoon die werkt in een ander land van de Europese Unie, Noorwegen, IJsland, Liechtenstein of Zwitserland maar in België woont en minstens een keer per week naar huis terugkeert.
Salarié: une personne qui travaille dans un autre pays de l'Union européenne, la Norvège, l'Islande, le Liechtenstein ou la Suisse mais réside en Belgique où elle retourne au moins une fois par semaine.
Arbeitnehmer: Eine Person, die im Gebiet eines anderen Landes der Europäischen Union (sowie in Norwegen, in Island, in Liechtenstein oder in der Schweiz) arbeitet aber die in Belgien wohnhaft ist, und in das sie mindestens einmal wöchentlich zurückkehrt.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow