église – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Antoni Gaudí, 1898-1908. Crypte de l'église de la Colònia Güell (© Consorci Colònia Güell)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	Antoni Gaudí, 1898-1908. Cripta de l'església de la Colònia Güell (© Consorci Colònia Güell)

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il obtient le diplôme d'architecte à Barcelone en 1889 et, une année plus tard, s'occupe déjà de la restauration de l'église de Sant Ramon (carretera de Morell, Reus, 1890) et remplace momentanément l'architecte municipal de Reus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	Obtuvo el título de arquitecto en Barcelona en 1889 y, un año más tarde, ya trabajaba en la restauración de la iglesia de Sant Ramon (carretera de Morell, Reus, 1890) y como suplente del arquitecto municipal de Reus.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En ce qui concerne les intérieurs, on remarquera Ca l'Arquer, œuvre de Marcel·lià Coquillat, un édifice réformé par Antoni Puig Gairalt, les vitraux de la Casa Fernández œuvre de Balcells, et les mosaïques de Lluís Bru dans l'église de Sant Martí, construite dans un style éclectique par Claudi Duran i Ventosa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	El músico Enric Granados fue uno de los veraneantes más habituales y atrajo a su vez a colegas como Eduard Toldrà o Pau Casals. Entre el núcleo de pintores destacan Josep de Togores, que nació en Cerdanyola, Alexandre de Riquer, Manuel Cano, Manuel Humbert y Marià Espinal; y entre los escultores, Rafael Atché, Ismael Smith, Alberto Lena, que fundó un taller de moldes, Josep Viladomat y Francesc Juventeny.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	El músic Enric Granados va ser un dels estiuejants més habituals i va atraure al seu entorn col·legues com Eduard Toldrà o Pau Casals. Entre el nucli de pintors destaquen Josep de Togores, que va néixer a Cerdanyola, Alexandre de Riquer, Manuel Cano, Manuel Humbert i Marià Espinal; i entre els escultors, Rafael Atché, Ismael Smith, Alberto Lena, que va fundar un taller de motlles, Josep Viladomat i Francesc Juventeny.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il avait l'intention d'y construire une cité ouvrière en s'inspirant du concept utopiste des villes-jardins britanniques, qui permettaient de concilier travail et conditions de vie dignes. Güell sollicita la collaboration de Joan Rubió i Bellver et Francesc Berenguer pour la construction des différents immeubles du village et il confia la construction de l'église à Gaudí.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire

El 1890, Eusebi Güell va traslladar la fàbrica tèxtil que tenia a Sants, el Vapor Vell, a Santa Coloma de Cervelló. El seu objectiu era construir una colònia obrera a partir d'un plantejament utopista que s'inspirava en les ciutats-jardí britàniques on havia de conviure el món del treball amb unes condicions de vida dignes. Güell va demanar la col·laboració de Joan Rubió i Bellver i Francesc Berenguer per a la construcció dels diferents edificis del poble i va encarregar a Gaudí la construcció de l'església. Gaudí hi va treballar entre 1898 i 1914, amb un ambiciós projecte basat en la superposició de dues capelles amb l'objectiu de posar a prova el sistema constructiu de la Sagrada Família. En deixar Gaudí la direcció, només s'havia aixecat l'església baixa que es coneix com a Cripta Güell.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En 1882, il achète un terrain et entame la construction de l'édifice. Il commande le projet à l'architecte Francesc Villar, qui commence à construire une église de style néoclassique. Suite à des désaccords avec l'architecte, A. Gaudí reprend la direction des travaux sur recommandation de Joan Martorell, également architecte, qui est membre du Conseil des travaux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	En 1882 compró un solar e inició la construcción del edificio. Encargó el proyecto al arquitecto Francesc Villar, quien comenzó a levantar un templo de estilo neoclásico. Por desavenencias con el arquitecto, comenzó a dirigir las obras A. Gaudí, recomendado por el también arquitecto Joan Martorell, que era miembro de la Junta de Obras. A. Gaudí acabó la parte ya comenzada por F. Villar, la cripta, y propuso un nuevo proyecto para el templo de la Sagrada Familia (1882; inacabado), que fue aceptado. En 1891 comenzaron las obras del nuevo proyecto con la Fachada del Nacimiento.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	L'any 1882 va comprar un solar i va iniciar la construcció de l'edifici. Va encarregar el projecte a l'arquitecte Francesc Villar, el qual començà a aixecar un temple d'estil neoclàssic. Per desa-vinences amb l'arquitecte, va encomanar la continuació de les obres a A. Gaudí, recomanat pel també arquitecte Joan Martorell, que era membre de la Junta d'Obres. A. Gaudí va acabar la part ja començada per F. Villar, la cripta, i va proposar un nou projecte per al temple de la Sagrada Família (1882; inacabat), que fou acceptat. L'any 1891 es van iniciar les obres del nou projecte amb la Façana del Naixement.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Avec cette incorporation, l´itinéraire de la visite permettra de voir le Pavillon de Sant Jordi réformé, avec une exposition sur le passé, le présent et le futur de l´institution, l´église, le Pavillon de Sant Rafael et une partie des tunnels, et on pourra à nouveau circuler dans une partie de l´ancienne enceinte avec ses jardins.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire

Desde el 11 de julio de 2011, la visita guiada al conjunto modernista del Hospital de San Pau incluye también una parte de los túneles que Domènech i Montaner construyó para unir los diferentes pabellones modernistas que formaban el recinto hospitalario. Con esta incorporación la visita permite descubrir el remodelado Pabellón de San Jordi, con una exposición del pasado, presente y futuro de la institución, la iglesia, el Pabellón de San Rafael, los túneles, y se puede circular de nuevo por una parte del antiguo recinto ajardinado. Las visitas son guiadas, y es obligatorio el uso de casco y chaleco reflectante, material que se suministra a cada visitante al entrar.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il avait l'intention d'y construire une cité ouvrière en s'inspirant du concept utopiste des villes-jardins britanniques, qui permettaient de concilier travail et conditions de vie dignes. Güell sollicita la collaboration de Joan Rubió i Bellver et Francesc Berenguer pour la construction des différents immeubles du village et il confia la construction de l'église à Gaudí.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire

El 1890, Eusebi Güell va traslladar la fàbrica tèxtil que tenia a Sants, el Vapor Vell, a Santa Coloma de Cervelló. El seu objectiu era construir una colònia obrera a partir d'un plantejament utopista que s'inspirava en les ciutats-jardí britàniques on havia de conviure el món del treball amb unes condicions de vida dignes. Güell va demanar la col·laboració de Joan Rubió i Bellver i Francesc Berenguer per a la construcció dels diferents edificis del poble i va encarregar a Gaudí la construcció de l'església. Gaudí hi va treballar entre 1898 i 1914, amb un ambiciós projecte basat en la superposició de dues capelles amb l'objectiu de posar a prova el sistema constructiu de la Sagrada Família. En deixar Gaudí la direcció, només s'havia aixecat l'església baixa que es coneix com a Cripta Güell.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ses édifices les plus importants sont la Anker-Haus on the Graben (1er district, 1895), ses deux villas (19e district, 1888 et 1911), les édifices sur LinkeWienzeile (6e district, 1898/99), la Postsparkasse [Caisse d'épargne de la poste] (1er district, 1906) et la Kirche am Steinhof [Église de St. Leopold, Steinhof] (14e district, 1907).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire

El deixeble més important dels arquitectes del Ringstraße fou Otto Wagner (1841-1918). Wagner va ser també l'arquitecte més destacat del període Jugendstil o modernista a Viena. Els seus edificis més importants són la Casa Anker, al Graben (districte 1, 1895), dues vil·les (districte 19, 1888 i 1911), els edificis del LinkeWienzeile (districte 6, 1898-1899), l'edifici de la Postsparkasse (Caixa Postal d'Estalvis, districte 1, 1906) i l'església d'Steinhof (districte 14, 1907). Inicialment va utilitzar formes historicistes, però pels volts del 1900 Wagner va començar a produir dissenys cada vegada més austers i sobris. L'ornamentació passa ara a un segon terme i sovint es dissenya amb la intenció de donar una impressió d'estricta funcionalitat.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dès sa nomination en tant qu'architecte municipal, il élabora un plan urbanistique en vue de rénover le centre historique et de dessiner le nouveau programme d'extension. En 1911, il restaura le perron de l'église paroissiale, aujourd'hui très différent, et les jardins qui l'entourent.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire

Como arquitecto municipal, el mismo año de su nombramiento elaboró un plan urbanístico de reforma del casco antiguo y el de extensión del nuevo ensanche. En el año 1911 arregló las escaleras de acceso a la iglesia parroquial, ahora muy transformadas, y los jardines que la rodean. Finalmente, y fuera del límite cronológico que nos ocupa, en 1932 proyectó una fuente. La construcción pública más importante en la cual trabajó fue el proyecto para el Ayuntamiento y las escuelas que realizó entre 1910 y 1913. Se trata de un edificio de tres cuerpos: el central, de tres plantas, destinado al consistorio, y los laterales, más bajos, a escuelas de niños y niñas respectivamente. Está realizado con mampostería común de ladrillo visto alrededor de las aberturas y tiene un portal de acceso con un gran arco de medio punto dividido en tres partes por finas columnas. Entre las obras privadas de Raspall cabe destacar la casa y el café de Sebastià Bassa, que data de 1906. Se trata de una construcción entre medianeras de tres pisos de altura que presenta una fachada de mampostería común y ladrillo con ornamentación cerámica dispuesta en pequeñas hileras y en los alféizares de las ventanas.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ses premiers pas d'architecte, il les fait en tant qu'assistant de F. Villar i Carmona, avec des oeuvres de type religieux: réforme de la chapelle de Sant Josep de la basilique de Montserrat et travaux de l'autel de l'église de Monistrol, aujourd'hui disparu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	Realizó sus primeras intervenciones como arquitecto en calidad de ayudante del también arquitecto F. Villar i Carmona, con obras de tipo religioso: la reforma de la capilla de san José de la basílica de Montserrat y los trabajos del altar de la iglesia de Monistrol, hoy desaparecida. A lo largo de su carrera proyectó muchos edificios religiosos, gran parte de ellos de manera altruista, colaborando con Dorotea de Chopitea, entre los que destaca el templo del Sagrado Corazón de Jesús (1902; carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 111-117), que acabó su hijo, también arquitecto, Josep Maria Sagnier i Vidal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	Les seves primeres intervencions com a arquitecte van ser com a ajudant del també arquitecte F. Villar i Carmona amb obres de tipus religiós: la reforma de la capella de Sant Josep de la basílica de Montserrat i els treballs de l'altar de l'església de Monistrol, avui desaparegut. Al llarg de la seva carrera va projectar molts edificis religiosos, gran part de manera altruista, col·laborant amb Dorotea de Chopitea, dels quals destaca el temple del Sagrat Cor de Jesús (1902; carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 111-117), que va acabar el seu fill, també arquitecte, Josep Maria Sagnier Vidal.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La maison correspond à sa période la plus moderniste, caractérisée par un travail très minutieux des arts appliqués et décoratifs. À Argentona, l'architecte effectua également des travaux sur des édifices historiques. En 1897, il restaura et décora l'intérieur de la chapelle Santíssim de l'église gothique de Sant Domènec.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire

El conjunt més destacable, però, és el format per les obres construïdes per Josep Puig i Cadafalch. Puig era fill de Mataró i va escollir Argentona com a localitat d'estiueig. Amb aquest objectiu va adquirir tres antigues cases de poble que va integrar en un habitatge unifamiliar. Va iniciar-ne la reforma cap a 1897 i les obres van estar acabades el 1905. Es tracta d'un conjunt tancat per alts murs de parament blanc coronats per uns merlets de maó i una doble façana a la banda del jardí que incorpora una galeria. Sobre la plaça hi va projectar una vistosa pèrgola de fusta verda. L'interior conserva un gust entre ingenu i rural, amb simples bigues de fusta pintades de colors clars i materials populars que conjumina amb guixos d'escultures ornamentals que Eusebi Arnau havia concebut per a altres obres de l'arquitecte. La casa respon al seu període més modernista amb un acurat tractament de les arts aplicades i decoratives. També a Argentona trobem una de les intervencions que va fer l'arquitecte sobre edificis històrics. L'any 1897 va restaurar i decorar els interiors de la capella del Santíssim de l'església gòtica de Sant Domènec.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	D'autre part, dans la rue de l'Église se dresse un exemplaire remarquable de l'architecte Antoni Maria Gallissà, Can Casanovas (1902-1903), un immeuble qui accueille aujourd'hui le siège de la communauté des soeurs dominicaines de Montsió.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	Por otro lado, en la calle de la Església se erige una destacada muestra de la obra del arquitecto Antoni M. Gallissà, Can Casanovas (1902-1903), edificio que en la actualidad acoge la comunidad de clausura de las monjas dominicas de Montsió. Por encargo de Josep Pujol i Colom, primo de Pau Pujol Vila, propietario de la fábrica antes mencionada, Gallissà transformó una antigua masía. Sobre la estructura original proyectó una torre almenada y aplicó elementos constructivos de cerámica, como la tribuna central o el mirador sobre la calle de la Església. En el interior se conservan revestimientos cerámicos producidos por Pujol i Bausis y bellas muestras de vitrales. Tras la muerte de Gallissà, el arquitecto Josep Font i Gumà finalizó los trabajos de reforma.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	D'altra banda, al carrer de l'Església s'aixeca una destacada mostra de l'obra de l'arquitecte Antoni Maria Gallissà, Can Casanovas (1902-1903), edifici que actualment acull la comunitat de clausura de les monges dominiques de Montsió. Per encàrrec de Josep Pujol i Colom, cosí de Pau Pujol Vila, propietari de la fàbrica abans esmentada, Gallissà transformà una antiga masia. Sobre l'estructura original projectà una torre emmerletada i aplicà elements constructius de ceràmica, com la tribuna central o el mirador sobre el carrer de l'Església. A l'interior es conserven revestiments ceràmics produïts per Pujol i Bausis, i belles mostres de vitralls. Després de la mort de Gallissà els treballs de reforma foren finalitzats per l'arquitecte Josep Font i Gumà.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Autour de cette magnifique voie circulaire, des architectes importants construisirent des édifices représentatifs majeurs tels que le parlement autrichien, l'hôtel de ville de Vienne et le Neue Burg ou « nouveau château », un ajout au palais Hofburg, ainsi que des musées, le Burgtheater, de nombreux palais et même une église, la Votivkirche.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire

Durant la segona meitat del segle XIX, la ciutat de Viena va experimentar una important renovació urbana. Un cop enderrocada la major part de l'antiga muralla de la ciutat i els seus bastions, la zona que abans havien ocupat aquestes fortificacions va esdevenir l'espai constructiu més notable de l'època. Sota el regnat de l'emperador Francesc Josep I d'Àustria (que va governar del 1848 al 1916), en el període que s'inicia pels volts del 1860, es va construir un nou bulevard que encerclava la ciutat interior com un anell -d'aquí el nom de Ringstraße (carrer anell). Al llarg d'aquesta esplèndida via circular, un seguit de grans arquitectes van construir-hi edificis importants com el Parlament Austríac, l'Ajuntament de Viena i el Neue Burg (Castell Nou), un afegit al Hofburg o antic Palau Imperial, així com museus, el Burgtheater, nombrosos palaus i fins i tot una església (Votivkirche). Pel que fa a l'estil, la majoria d'aquests edificis poden considerar-se neoclassicistes. Les iniciatives constructives historicistes incloïen estils com el neogòtic (Ajuntament, Votivkirche), el neorenaixentisme (Òpera, Universitat), el neobarroc (Burgtheater) i fins i tot el neogrec (Parlament). Els arquitectes més importants que van treballar al llarg del Ringstraße van ser Gottfried Semper, Theophil Hansen, Carl von Hasenauer, August Sicard von Sicardsburg i Eduard van der Nüll.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La contribution de Gaudí à la Seu (Cathédrale), dont le principal collaborateur était alors Joan Rubió i Bellver, est d'une toute autre nature. Il travailla sur la coupole de l'église de Majorque, dans le but de promouvoir la langue et la culture catalanes sur l'île.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire

Entre los arquitectos catalanes citaremos en primer lugar a Domènech i Montaner que recibió un encargo importante, el Gran Hotel (1901-1903), obra espléndida de madurez del arquitecto, que ejerció una gran influencia sobre los arquitectos locales. Un sentido muy distinto tiene la aportación a la Seu de Gaudí y de quien era entonces su principal colaborador, Joan Rubió i Bellver. Su intervención hay que relacionarla con el papel predominante de la cúpula de la Iglesia mallorquina, que ambicionaba dinamizar la lengua y la cultura catalanas en la isla. El obispo Pere Joan Campins y su vicario general, Mn. Antoni M. Alcover, establecieron vínculos con grupos de cariz religioso del principado, el Cercle Artístic de Sant Lluc y la Lliga Espiritual de la Mare de Déu de Montserrat, dos entidades de las que Gaudí era miembro. Así recibió el encargo de remodelar La Seu, en el que trabajó entre 1904 y 1912. Gaudí contó con un amplio grupo de colaboradores, entre ellos Rubió i Bellver que continuó, a partir de 1912, como director de las obras. Pero la intervención de estos dos arquitectos en la Seu va más allá de una simple reforma con finalidades litúrgicas; constituye un hito dentro de la reflexión sobre las posibilidades constructivas del arte gótico que Rubió desarrollaría, en años posteriores, en sus estudios sobre el gótico mediterráneo.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'on doit à son génie la réforme de la Casa Ximenis (1914), dont on soulignera la résolution des ouvertures de la façade et l'originalité des balustrades des balcons, auxquelles sont incorporées des sièges latéraux et les sgraffites qui décorent la façade. Il est aussi l'auteur d'autres œuvres mineures, comme la chapelle latérale de l'église de Sant Francesc et la niche du couvent des pères Carmélites (1919).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	Mención especial merece Josep Maria Jujol Gibert, discípulo y colaborador de Antoni Gaudí. A su genio se deben la reforma de la Casa Ximenis (1914), donde destaca la resolución de las aberturas de la fachada y la originalidad de las barandillas de los balcones, a los que incorporó unos asientos laterales, y los esgrafiados que decoran la fachada. Tiene además alguna obra menor: una capilla lateral de la iglesia de Sant Francesc y el camarín del convento de los padres Carmelitas (1919). Pero donde puso en juego su creatividad fue en el Teatro Metropol (1908-1910), ubicado en un espacio difícil en los bajos de un edificio que resolvió brillantemente con el uso de cavidades y formas insólitas inspiradas en un barco. Finalmente, Tarragona acoge también una obra de juventud de Antoni Gaudí: el altar de la iglesia de Nostra Senyora del Sagrat Cor (1910).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	Mereix un especial esment Josep Maria Jujol Gibert, deixeble i col·laborador d'Antoni Gaudí. Al seu geni es deuen la reforma de la Casa Ximenis (1914), on destaca la resolució de les obertures de la façana i l'originalitat de les baranes dels balcons, a les quals incorporà uns seients laterals, i els esgrafiats que decoren la façana. Té també alguna obra menor: una capella lateral de l'església de Sant Francesc i el cambril del convent dels pares Carmelites (1919). Però on mostrà la seva creativitat fou en el Teatre Metropol (1908-1910), situat en un difícil espai als baixos d'un edifici que resolgué brillantment utilitzant cavitats i formes insòlites inspirades en un vaixell. Finalment, Tarragona acull també una obra de joventut d'Antoni Gaudí: l'altar de l'església de Nostra Senyora del Sagrat Cor (1910).

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	D'autre part, dans la rue de l'Église se dresse un exemplaire remarquable de l'architecte Antoni Maria Gallissà, Can Casanovas (1902-1903), un immeuble qui accueille aujourd'hui le siège de la communauté des soeurs dominicaines de Montsió.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	Por otro lado, en la calle de la Església se erige una destacada muestra de la obra del arquitecto Antoni M. Gallissà, Can Casanovas (1902-1903), edificio que en la actualidad acoge la comunidad de clausura de las monjas dominicas de Montsió. Por encargo de Josep Pujol i Colom, primo de Pau Pujol Vila, propietario de la fábrica antes mencionada, Gallissà transformó una antigua masía. Sobre la estructura original proyectó una torre almenada y aplicó elementos constructivos de cerámica, como la tribuna central o el mirador sobre la calle de la Església. En el interior se conservan revestimientos cerámicos producidos por Pujol i Bausis y bellas muestras de vitrales. Tras la muerte de Gallissà, el arquitecto Josep Font i Gumà finalizó los trabajos de reforma.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	D'altra banda, al carrer de l'Església s'aixeca una destacada mostra de l'obra de l'arquitecte Antoni Maria Gallissà, Can Casanovas (1902-1903), edifici que actualment acull la comunitat de clausura de les monges dominiques de Montsió. Per encàrrec de Josep Pujol i Colom, cosí de Pau Pujol Vila, propietari de la fàbrica abans esmentada, Gallissà transformà una antiga masia. Sobre l'estructura original projectà una torre emmerletada i aplicà elements constructius de ceràmica, com la tribuna central o el mirador sobre el carrer de l'Església. A l'interior es conserven revestiments ceràmics produïts per Pujol i Bausis, i belles mostres de vitralls. Després de la mort de Gallissà els treballs de reforma foren finalitzats per l'arquitecte Josep Font i Gumà.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Grâce à la beauté du paysage, l'abondance de l'eau et de bonnes communications, la ville devint un point d'attraction de la bourgeoisie et des intellectuels barcelonais entre 1880 et 1930. Ce phénomène donna naissance à une nouvelle architecture et à l'apparition de maisons de location, de casinos, d'une nouvelle église et de villas luxueuses qui modifièrent le paysage urbain.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	El Modernisme de la ciudad tiene su origen en el veraneo. Gracias a la belleza del paisaje, la abundancia de agua y las buenas comunicaciones, entre la década de 1880 y la de 1930, fue un punto de atracción de la burguesía y los intelectuales barceloneses, lo cual dio lugar a una nueva arquitectura con casas de alquiler, casinos, una nueva iglesia y lujosas torres que modificaron el paisaje urbano.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	El Modernisme de la ciutat té l'origen en l'estiueig. Gràcies a la bellesa del paisatge, l'abundància d'aigua i les bones comunicacions, entre la dècada de 1880 i la de 1930, va ser un punt d'atracció de la burgesia i els intel·lectuals barcelonins. Aquest fet va generar una nova arquitectura amb cases de lloguer, casinos, una nova església i luxoses torres que van modificar el paisatge urbà.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'on doit à son génie la réforme de la Casa Ximenis (1914), dont on soulignera la résolution des ouvertures de la façade et l'originalité des balustrades des balcons, auxquelles sont incorporées des sièges latéraux et les sgraffites qui décorent la façade. Il est aussi l'auteur d'autres œuvres mineures, comme la chapelle latérale de l'église de Sant Francesc et la niche du couvent des pères Carmélites (1919).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	Mención especial merece Josep Maria Jujol Gibert, discípulo y colaborador de Antoni Gaudí. A su genio se deben la reforma de la Casa Ximenis (1914), donde destaca la resolución de las aberturas de la fachada y la originalidad de las barandillas de los balcones, a los que incorporó unos asientos laterales, y los esgrafiados que decoran la fachada. Tiene además alguna obra menor: una capilla lateral de la iglesia de Sant Francesc y el camarín del convento de los padres Carmelitas (1919). Pero donde puso en juego su creatividad fue en el Teatro Metropol (1908-1910), ubicado en un espacio difícil en los bajos de un edificio que resolvió brillantemente con el uso de cavidades y formas insólitas inspiradas en un barco. Finalmente, Tarragona acoge también una obra de juventud de Antoni Gaudí: el altar de la iglesia de Nostra Senyora del Sagrat Cor (1910).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	Mereix un especial esment Josep Maria Jujol Gibert, deixeble i col·laborador d'Antoni Gaudí. Al seu geni es deuen la reforma de la Casa Ximenis (1914), on destaca la resolució de les obertures de la façana i l'originalitat de les baranes dels balcons, a les quals incorporà uns seients laterals, i els esgrafiats que decoren la façana. Té també alguna obra menor: una capella lateral de l'església de Sant Francesc i el cambril del convent dels pares Carmelites (1919). Però on mostrà la seva creativitat fou en el Teatre Metropol (1908-1910), situat en un difícil espai als baixos d'un edifici que resolgué brillantment utilitzant cavitats i formes insòlites inspirades en un vaixell. Finalment, Tarragona acull també una obra de joventut d'Antoni Gaudí: l'altar de l'església de Nostra Senyora del Sagrat Cor (1910).

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En 1866, il fonde l'Association Spirituelle des Dévots de Saint Joseph afin d'en répandre le culte. Pour ce faire, il fera bâtir à Barcelone une église en l'honneur du saint et de la famille chrétienne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	Hombre muy culto y religioso, librero de profesión, era propietario de una librería religiosa en Barcelona. Realizó un viaje a Roma y, al volver, se dedicó a difundir el culto a san José. En 1866 fundó la Asociación Espiritual de Devotos de San José con la voluntad de divulgar su culto. Con esta finalidad quiso construir un templo en Barcelona en honor al santo y a la familia cristiana.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	Home molt culte i religiós, llibreter de professió, era propietari d'una llibreria religiosa a Barcelona. Va fer un viatge a Roma i en tornar-ne es va dedicar a difondre el culte a sant Josep. El 1866 va fundar l'Associació Espiritual de Devots de Sant Josep amb la voluntat de divulgar el seu culte. Amb aquesta finalitat va voler construir un temple a Barcelona en honor al sant i la família cristiana.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il convient également de mentionner l'église de San Andrés, conçue par Fernández Reyero. Pour cette structure religieuse, on introduisit un élément propre à l'architecture industrielle, la brique, en tant qu'élément fonctionnel et ornemental, ce qui dénote une approche expérimentale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	La presencia de Gaudí en esta ciudad dejó huella, una preocupación por incorporar el eco de lo que ya empezaba a ser la arquitectura moderna. Cabe destacar la iglesia de San Andrés, proyectada por Fernández Reyero, en la cual se incorpora a una tipología religiosa el uso del ladrillo como elemento funcional y ornamental, propio de la arquitectura industrial, lo que denota una actitud de experimentación.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	La presència de Gaudí a aquesta ciutat va deixar empremta, una preocupació per incorporar el ressò d'allò que ja va començar a ser l'arquitectura moderna. Cal assenyalar l'església de San Andrés, projectada per Fernández Reyero, on s'incorpora a una tipologia religiosa l'ús del maó com a element funcional i ornamental, propi de l'arquitectura industrial, cosa que denota una actitud d'experimentació.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gros plan du vitrail de l'église (© Stuart Robertson)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	Detall de vitrall de l'església (© Stuart Robertson)

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Antoni Gaudí, 1898-1908. Crypte de l'église de la Colònia Güell (© Consorci Colònia Güell)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	Antoni Gaudí, 1898-1908. Cripta de la iglesia de la Colonia Güell (© Consorci Colònia Güell)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	Antoni Gaudí, 1898-1908. Cripta de l'església de la Colònia Güell (© Consorci Colònia Güell)

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'église Mackintosh de Queen's Cross
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	La iglesia Mackintosh de Queen's Cross
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	L'església Mackintosh de Queen's Cross

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les dernières années, il se consacrera au dessin satirique de la société et de l'église pour la revue
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	En los últimos años se dedicó a realizar dibujos satíricos de la sociedad y de la Iglesia para la revista
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	Els darrers anys es va dedicar a fer dibuixos satírics de la societat i de l'Església per a la revista

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La société se charge de la conservation de l'église Queen's Cross (1896-1899), située dans le quartier de Maryhill, près du centre de Glasgow ; il s'agit du seul édifice religieux conçu par Mackintosh.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	La societat té cura de l'església Queen's Cross (1896-1899), al barri de Maryhill, prop del centre de Glasgow, l'únic edifici religiós projectat per Mackintosh. Tot el conjunt està inspirat en els sistemes de construcció propis de l'estil gòtic i està dominat per una potent torre que sembla la d'un castell normand.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Consortium de la Colònia Güell a été constitué en 1993 dans le but de gérer l'église de la cité ainsi que les pinèdes alentour. Il est formé par les entités suivantes: Consell Comarcal del Baix Llobregat, l'Institut Català del Sol de la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Barcelona et la Mairie de Santa Coloma de Cervelló.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	El Consorci de la Colònia Güell es va constituir el 1993 per gestionar l'església de la Colònia i les pinedes que l'envolten. Està constituït pel Consell Comarcal del Baix Llobregat, l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cet itinéraire, qui coïncide avec l´exposition que CaixaForum consacre à l´architecte, prétend montrer les différentes typologies architectoniques de cet artiste prolifique, à travers la visite d´édifices comme la Banqua Arnús, la Casa Miquel Farguas, l´église de Pompéi, ainsi qu´un hôtel particulier situés sur l´avenue Diagonal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	L'exposició que la Maison Autrique dedica a Victor Horta es proposa seguir o resseguir els moments clau d'una obra arquitectònica avui desapareguda. Aquesta iniciativa s'inscriu dins el moviment de recuperació de la memòria de l'Art Nouveau, un moviment important des de fa uns anys a la regió brussel·lesa.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	À Barcelone, il a exécuté le grand autel de l'église de la Concepció (1871; Aragó, 299 - Passatge Rector Oliveras, 1-5) et la partie la plus ancienne de l'Hôpital du Sagrat Cor (1885; Viladomat, 288), deux oeuvres de style néogothique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	En Barcelona trabajó en 1871, en el altar mayor de la iglesia de la Concepción (Aragó, 299 -pasaje Rector Oliveras, 1-5) y en la parte antigua del Hospital del Sagrat Cor (1885; Viladomat, 288) ambas obras de estilo neogótico.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	A Barcelona va treballar el 1871 en l'altar major de l'església de la Concepció (Aragó, 299 -passatge Rector Oliveras, 1-5) i en la part antiga de l'Hospital del Sagrat Cor (1885; Viladomat, 288), ambdues obres d'estil neogòtic.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fils de l'architecte Rovira i Trias, il obtient en 1866 le diplôme de l'École d'architecture de Madrid. Peu après, le voici déjà construisant le clocher de la paroisse de les Corts, dans le style de l'église mais avec des applications de fer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	Hijo del arquitecto Rovira i Trias, obtuvo el título de arquitecto en 1866 en la Escuela de Arquitectura de Madrid y, poco después, ya estaba construyendo el campanario de la iglesia parroquial de Les Corts, siguiendo el estilo del templo, pero con aplicaciones de hierro.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	Fill de l'arquitecte Rovira i Trias, va obtenir el títol d'arquitecte el 1866 a l'Escola d'Arquitectura de Madrid i poc després ja estava construint el campanar de l'església parroquial de les Corts seguint l'estil del temple però amb aplicacions de ferro.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L´itinéraire des visites guidées est complété par un parcours à travers l´église de l´Ensemble, le Portail de Santa Marta, l´extérieur du Couvent et le Pavillon de Sant Rafael, dont on peut observer la volumétrie intérieure originale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	El itinerario de las visitas guiadas se completa con un recorrido por la iglesia del Recinto, el Portal de Santa Marta, el exterior del Convento y el Pabellón de Sant Rafael, donde se puede observar su volumetría interior original.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artnouveau.eu comme domaine prioritaire	L´itinerari de les visites guiades es completa amb un recorregut per l´església del Recinte, el Portal de Santa Marta, l´exterior del Convent i el Pavelló de Sant Rafael, on es pot observar la seva volumetria interior original.