être autre – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En 2007, si je me souviens bien, 33 milliards de dollars sur sept ans ont été prévus précisément pour développer le transport routier et ferroviaire, principalement. Ça couvrait peut-être autre chose également.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	In 2007, if I remember correctly, $33 billion over seven years was allocated specifically to develop road and rail transport in particular. Perhaps it was for something else as well.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pourquoi vous êtes-vous donné la peine de venir si c'est pour en rester au même point que lorsque vous avez témoigné pendant les audiences? Ça ne sert à rien. Cet endroit doit être autre chose qu'un bâtiment auquel on accroche des lumières de Noël. Je ne comprends pas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	In the government response it says “industry be encouraged to voluntarily...reduce”. That's just insulting to the committee. Did we waste our time? Why do we even come if all you will do is bring us back to what you told us during the hearings? There's no real point. This place has to be more than a place to hang Christmas lights on. I don't get it.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Par conséquent, ceux qui seront chargés de structurer et de mettre en oeuvre cette loi devront comprendre qu'une collectivité peut être autre chose qu'un groupe constitué d'une seule nation et vivant dans une réserve en région rurale.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

According to Clatworthy and Mendelson, the number of aboriginal youths residing off reserve in predominantly urban settings—roughly 71% of the population—greatly outnumbers their on-reserve counterparts, who constitute 29% of the aboriginal youth. These realities demand that those responsible for framing and implementing this legislation entertain an understanding of community that may be other than the single-nation-based rural group living on reserve. Today when we speak of aboriginal youth, we are most often speaking of an urban population with diverse cultural, political, linguistic, social, and familial backgrounds.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Cela pourrait-il être une espèce de projet-pilote comme ce que vous êtes en train de nous suggérer? Cela pourrait-il être autre chose? Un peu plus tôt, vous avez dit que la Loi sur les Indiens posait problème.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Could it be a kind of pilot project, like what you were suggesting? Could it be something else? A little earlier, you said that the Indian Act posed a problem. I agree with you 100 per cent. It is full of problems, but where are those problems? How could we resolve them? Everyone says that the Indian Act poses a problem. We cannot... Well, I still cannot come up with a solution or a potential solution. I am trying to connect to what you were saying earlier, which seems to me to be a step in the right direction. How could we take this step? Can you shed some light on that for us?

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Puisque le rapport date de février 2003, donc de 14 mois, et que vous donnerez la réponse dans quelques jours, pouvez-vous nous donner un scoop? Dans quelques jours, nous ne serons peut-être plus ici. Nous ferons peut-être autre chose. Si vous avez le droit et le goût de nous donner un scoop, allez-y.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Given that the report dates back to February 2003, which is 14 months ago, and you will be giving your response in a few days, could you give us a scoop? In a few days, we may no longer be here. We may be doing other things. If you can and wish to give us a scoop, go ahead. I would be pleased if you did.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	M. Carl Lakaski: On peut le voir dans le préambule de la Loi canadienne sur la santé. Il y est fait mention de sujets qui ne pourraient que se rapporter à la santé mentale. Ça ne pourrait pas être autre chose. C'est dans le préambule de la loi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Mr. Carl Lakaski: You could recognize it in the preamble of the Canada Health Act. There's a definite reference to issues that could be seen only as mental health. They could not be seen as anything but mental health. It's in the preamble to the act.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Or, les personnes qui travaillent dans l'immobilier, par exemple, estiment peut-être que les solutions proposées ne sont pas assez sévères. Elles ont peut-être autre chose à proposer, outre les peines, les assignations à témoigner, ainsi de suite.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

The other thing is that we're talking about penalties for grow operations. I would suggest to you that people in the real estate business, for instance, may think we're not looking at the right thing as far as penalties go. They have other suggestions in addition to fines, summonses, and so on. Because it's in a bill doesn't mean we're going to debate just the format of that bill--in other words, x number of grams or x number of plants and so on. We could come up with something else. I don't think we should just look at what was in the past and what is before us, but also at what can be in the future.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Celle-ci nous permettrait d'accepter plus d'investisseurs. C'est la priorité, en ce moment. Dans trois ou quatre ans, ce sera peut-être autre chose. Il faut composer avec la conjoncture actuelle. Comme Pierre Emmanuel le mentionnait plus tôt, même si on double le nombre, en termes de pourcentage net, ça ne représente pas le double.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

In terms of the recommendation, I think we have to take Canada's current economic situation into account. It would allow us to accept more investors. That is the priority, at this point. In three or four years, it will perhaps be different. We have to deal with the existing situation. As Pierre Emmanuel said earlier, even if we double the number, in terms of net percentage, it doesn't amount to double: 3,000 families a year total 10,000 permanent resident visas more or less. Compared to 250,000, that is not a lot. I think this should be considered carefully.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ils ont dit à cette réunion que cela ne signifiait pas nécessairement pour eux l'élimination totale. Il est difficile à des anglophones de comprendre que l'élimination ultime peut être autre chose que...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	There was a proposal. Of course the Europeans had the proposal for ultimate elimination. I think they indicated at that meeting that in their sense it didn't really mean elimination to zero. It's difficult for English speakers to understand ultimate elimination as being anything but—

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	D'un point de vue technique cependant, il nous faudra décider si cela relève ou non d'une loi en particulier car les commissaires seront maintenant des fonctionnaires alors qu'auparavant ils étaient peut-être autre chose.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	From a technical aspect, though, we're going to have to decide whether or not this falls within a particular act, because they will be known now as public servants, whereas before they may have been known as something else. We'll check it out, but I thank you for that.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il existe donc des dispositions spécifiques traitant de la manière dont les biens saisis sont administrés, en fonction de leur statut, autre que d'agent de la paix et peut-être autre que d'agent public.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	That's why they are not proceeding in relation to the seizure of the things as peace officers but only in terms of their own powers. Therefore, there are specific provisions that relate to the way in which these goods seized are treated by virtue of their status as being not peace officers and maybe not public officers either.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il est 17 h 20 et, dans 10 minutes, les cloches vont sonner. Il y aurait peut-être autre chose que l'on pourrait faire avec le dernier amendement présenté. Cela permettrait d'entreprendre une étude sur l'aquaculture dans l'Ouest.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

It's 5:20 p.m. and in 20 minutes the bells are going to ring. There is perhaps something else that we could do with the most recent amendment. It would allow us to undertake a study on aquaculture in the west. I don't know if there's a procedure that would allow us to suspend a vote on Mr. Calkins' proposed amendment, so that we could come back to the main motion on the snow crab study and vote on that for once and for all. I guarantee that I will support another study that will be called a study on aquaculture in the west. I don't know exactly what it will be called.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bien sûr, il s'agissait d'un accident, mais cela aurait pu être autre chose. Je pense qu'il y a avantage à prévoir des périmètres de sécurité dans notre pays.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Of course, that was an accident, but it could have been something else. I think there is merit to having some perimeters in our country.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sur le plan de la main-d'oeuvre, c'est peut-être autre chose. Mais, encore une fois, si vous faites venir un grand nombre de travailleurs étrangers, vous nuisez aux chances des personnes qui sont déjà ici de suivre une formation pour pouvoir occuper le métier qu'elles souhaiteraient occuper.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	The labour force may be a different thing. But again, if you're bringing in a lot of foreign labour, you are inhibiting the chances of people who are already here from getting training so they can get into the trades they want to get into. That should be a study. There isn't, in my view, a national labour force policy that makes sense.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	M. Elliott Feldman: Permettez-moi de tenter de répondre rapidement aux deux questions. D'autres témoins auront peut-être autre chose à ajouter.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Dr. Elliott Feldman: Let me try to answer both questions quickly, and then others may have something else to say.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il y a peut-être autre chose que le sous-ministre peut ajouter.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	There may be other issues that the deputy can raise.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Lorsqu'on parle de dossiers, ou lorsqu'on a des opinions qui sont contradictoires comme celles qu'on a entendues jusqu'à maintenant, vous avez, semble-t-il, touché à un des points essentiels qu'il faut regarder pour faire la part des choses. Autrement dit, des études en laboratoire, c'est une chose; des étude sur le terrain, c'est autre chose, ou ça peut être autre chose.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

I will be directing my comments and questions primarily to Mr. Dill, as they are somewhat related to what Lawrence just talked about. When issues come up for discussion, or when there are contradicting opinions like those we have heard so far, it usually means that we have touched upon the most important element to consider when making sense of the issue at hand. In other words, laboratory studies are one thing; and field studies are, or can be, quite another.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En fait, les inspecteurs de l'ONU ont détruit plus d'armes irakiennes que les forces militaires dirigées par les États-Unis durant l'opération Desert Storm. Il est inconcevable que cette armée puisse être autre chose que l'ombre de ce qu'elle était en 1990.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

A second difference is that Iraq has been under a total economic embargo since August 1990. Its army, built up with the aid of massive conventional arms transfers from the permanent five members of the UN Security Council in the 1980s, was devastated in Operation Desert Storm. In the seven years between 1991 and 1998, when Ambassador Ekeus was the chair of the UN special commission, before Richard Butler took over, Iraq underwent substantial disarmament in relation to its weapons of mass destruction. Indeed, the UN inspectors are credited with destroying more Iraqi weapons than the U.S.-led forces in Operation Desert Storm. It is inconceivable that its army could be anything other than a shadow of what it was in 1990.