ünvan – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 16 Results  jam-news.net
  Maia Tsiklauri – JAMnews  
İŞİD-in Gürcüstanın ünvanına hədəsi
«Ինքնասպանների ջոկատ». ի՞նչն այնպես չէ
წლის “ანტიგმირი” – ლარი
  Bakıda müxalifətin miti...  
Bununla belə, iqtidar yönlü media resurslarına bu, mitinqdən dərhal sonra mitinq iştirakçılarının ünvanına həqarətli məqalələr dərc etməkdən çəkindirmədi. Hətta “gülənçi ittihamı da səsləndirildi.
However, this hasn’t stopped the pro-governmental media resources from lashing out some scornful articles, addressed to the rally participants, and it hasn’t been without some accusations of ‘Gulenism’.
Սակայն իշխանամետ լրատվամիջոցներին դա չխանգարեց հանրահավաքից անմիջապես հետո ակցիայի մասնակիցների հասցեին արհամարհական հոդվածների տարափ տեղալ: Հնչեցին նաև «գյուլենիզմի» մեղադրանքներ:
  Avtokefaliya qaçılmazdı...  
– Moskva Patriarxatının Ukrayna Pravoslav Kilsəsinin əvvəlki rəhbərinin dövründə daha böyük avtokefaliyaya can atanlarla “Çistıy pereulok (Moskva Patriarxatı iqamətgahının ünvanı) və onun məsləhətlərinə baxmağı təklif edənlər arasında diskussiya gedirdi.
Քանի որ Կիևի պատրիարքարանն այդ պայմանները չի կատարում, այն չճանաչված եկեղեցի է, և խոսել այն մասին, թե Կիևի պատրիարքարանը կարող է ինչ-որ հիմք դառնալ, իմ կարծիքով, իրականությունից չափազանց կտրված է: Դա ինչ-որ արհեստական սխեմաներ են, և դրանք չեն աշխատի:
  Təzə Yerevan köhnəni mə...  
Şəhərsalma naziri Narek Sarqsyan bildirib ki, Puşkin küçəsi, 4 ünvanında yerləşən çaxır anbarları sökülməyəcək.
Narek Sargsyan, the Minister of Urban Development, has already stated that cellars located at #4 Pushkin street would not be dismantled.
Քաղաքաշինության նախարար Նարեկ Սարգսյանը արդեն իսկ հայտարարել է, որ Պուշկինի 4 հասցեում գտնվող նկուղները չեն քանդվելու:
  #NBAVOTE Zaza Pachulia ...  
Bu, Amerika mətbuatında əməlli-başlı qıcıq yaradıb: Paçuliyanın xeyrinə  yığılan gözlənilməz çox sayda səs bəzilərinin etirazına, digərlərinin isə Zaza və ölkəsinin ünvanına rişxənd səsləndirməsinə səbəb olub.
Fans select a participant from the basketball players’ main composition. On social media it could be done as follows: write #NBAVote and then a name of a playerwhom you support.It should be a public post and each user can thus vote once in 24 hours. The voting procedure lasts from December 25 to January 16. The final results of vote will be made public on January 19.
  Təzə Yerevan köhnəni mə...  
2005-ci il, Büzand, 25 ünvanında yerləşən binanın söküntüsü. Stepan Biandjyanın fotosu
2005 թվական, Բյուզանդի 25 շենքի մոտ, լուսանկարը՝ Ստեփան Բիանջյան
  Satqınlar və xilaskarla...  
Nəticədə parlament çoxluğu 2017-ci il büdcə layihəsini qəbul etməkdən imtina etdi, prezident və spiker isə bir-birinin ünvanına çox saylı ittihamlar səsləndirdilər
Парламентское большинство в итоге отказалось принимать проект бюджета на 2017 год, а президент и спикер обменялись множественными обвинениями.
საბოლოოდ საპარლამენტო უმრავლესობამ უარი განაცხადა 2017 წლის ბიუჯეტის პროექტის მიღებაზე, პრეზიდნტმა და სპიკერმა კი ერთმანეთის მიმართ უამრავი ბრალდება გამოთქვეს.
  Satqınlar və xilaskarla...  
görkəmli üzvü Yelena Kulumbeqova işdən azad edilib. Bu, onun şəxsi “Facebook” səhifəsində Leonid Tibilovun ünvanına xoş olmayan şərhləri ilə bağlı idi.
Увольнение было связано с ее нелицеприятными комментариями на ее личной странице в Фейсбуке в адрес Леонида Тибилова.
მისი გათავისუფლება უკავშირდება ფეისბუკში მის პირად გვერდზე ლეონიდ თიბილოვის მიმართ გამოთქმულ არასასიამოვნო კომენტარებს.
  Təzə Yerevan köhnəni mə...  
“Puşkin və Abovyan küçələrində bu ab-hava hələ də qalır və inşaatçılar binaların fasadlarını saxlasaydılar, əla olardı. Puşkin küçəsi, ev 4 ünvanında yerləşən binadan “Dövlət tərəfindən mühafizə olunur lövhəsi asılıb.
There is a plate with the following inscription at #4 Pushkin Street: ‘Protected by the state.’ This is one of the few historic buildings, that has managed to survive. There is a famous wine cellar in the basement of the building.
Պուշկինի 4 հասցեում գտնվող շենքի պատին փակցված է «Պահպանվում է պետության կողմից» ցուցանակը, այն մայրաքաղաքի պատմությունը կրող եզակի կանգուն կառույցներից մեկն է: Շենքի նկուղային հարկում գինու մառանն է:
  Təzə Yerevan köhnəni mə...  
Şirkətə qarşı iddiaları həmin ərazinin digər sakinləri də verib. Puşkin küçəsi, 4 ünvanında Yerevanın ən məşhur restoranlarından biri olan “Dolmama yerləşir. Burada Fransanın üç prezidenti, Hillari Klinton, Vladimir Putin, Kardaşyan bacıları, aktyorlar Alen Delon və Jerar Depardye, müğənni Xulio İqlesias, yazıçı Paolo Koelyo və digər məşhurlar erməni milli yeməklərin dadına baxıblar.
Other residents of the area are also filing lawsuits against the company. Yerevan’s most famous restaurant, “Dolmama, is located on #4 Pushkin street. Three French Presidents, as well as Hillary Clinton, Vladimir Putin, the Kardashyan sisters, actors Alain Delon and Gérard Depardieu, singer Julio Iglesias, writer Paulo Coelho and other celebrities, tasted Armenian national cuisine there.
Ընկերության դեմ դատական հայց են ներկայացրել այդ տարածքի այլ բնակիչներ էլ: Պուշկինի 4-ում է գտնվում նաև Երևանի ամենահայտնի ռեստորաններից մեկը՝ «Դոլմաման»: Այստեղ հայկական ուտեստներ են ճաշակել Ֆրանսիայի երեք նախագահները, Հիլարի Քլինթոնը, Վլադիմիր Պուտինը, Քարդաշյան քույրերը, դերասաններ Ալեն Դելոնը, Ժերար Դեպարդիեն, երգիչ Խուլիո Իգլեսիասը, գրողներից՝Պաուլո Կոելիոն և շատ այլ հայտնիներ:
  Trampa qarşı “qadın mar...  
Aksiyanın əsas mövzusu ABŞ prezidentinin davranışı və onun qadınların ünvanına səsləndirdiyi təhqiramiz ifadələrdir. Plakatların çoxu Trampın Xillari Klintona ünvanladığı “Murdar qadın” (nasty woman) ifadəsinə və digər bu kimi bəyanlarına həsr olunub.
Cотни тысяч человек вышли 21 января в Вашингтоне на “Женский марш” — акцию противников президента США Дональда Трампа. Помимо Вашингтона, акции прошли более чем в шестистах городах по всему миру.
  Avropanın ən homofob öl...  
“Daha çox məktəbdə sıxışdırılmışam. Buna görə də oranı cəhənnəm adlandırıram. Misal üçün, rahat sinifdən çıxıb, məktəb yeməkxanasına gedə bilmirdim. Mütləq yeniyetmələrdən kimsə səni təhqir edəcək, ünvanına nalayiq sözlər işlədəcək (“Ə, petux, peti, bura bax az” kimi sözlər).
“I mostly had to face harassment at school. That’s why I call it hell. For example, I couldn’t normally leave the class and go to the school canteen. There would surely be some teens who would make fun of you and indulge in scurrilities in your regard (something like: ‘Hey, rooster, look here’). I had a rater sharp reaction to all that till the 9th grade, sometimes I complained to the school principal or a class teacher. And, thank God, they were always on my side. But I was a kid then and my ‘feminine’ character didn’t attract so much attention, especially on part of the teachers.
“Чаще всего я сталкивался с преследованиями в школе. Вот почему я называю ее адом. Например, я не мог нормально выйти из класса и пойти в школьную столовую. Какие нибудь подростки обязательно будут издеваться над тобой и отпускать неприличные выражения в твой адрес (что-то вроде «Эй, петушок, сюда посмотри»). Где-то до 9-го класса я остро реагировал на все это, то пожалуюсь директору, то классному руководителю. И, слава Богу, они всегда были на моей стороне. Но тогда ведь я был еще ребенком и мой “feminine” характер не так привлекал внимание, а особенно, внимание учителей.
“ყველაზე ხშირად სკოლაში მავიწროვებდნენ. აი, ამიტომ ვუწოდებ სკოლას ჯოჯოხეთს. კლასიდან ნორმალურად გამოსვლა და სასადილოში შესვლა არ შემეძლო. ვიღაც მოზარდები აუცილებლად დამცინებდნენ და უხამსი სიტყვებით მომმართავდნენ (დაახლოებით ასეთ ფრაზებით: „ეი, ქათამო, ერთი აქეთ მოიხედე!“). მეცხრე კლასამდე ძალიან მძაფრად ვრეაგირებდი ასეთ გამოხდომებზე – ხან დირექტორთან ვჩიოდი, და ხანაც -კლასის დამრიგებელთან. და, მადლობა ღმერთს, ყოველთვის მხარს მიჭერდნენ. მაგრამ მაშინ ჯერ კიდევ ბავშვი ვიყავი და ჩემი „ფემინური“ ხასიათი ყურადღებას (განსაკუთრებით კი მასწავლებლების ყურადღებას) არ იქცევდა.
  Xocalıda nə baş verib: ...  
Görünür, kimsə həmin kadrların Ali Şuranın sessiyasında göstərilməsində və diqqətin mənə yönəlməsində maraqlı idilər. Mənim müxalifətin ünvanına ittihamlarım böhtan kimi qəbul ediləcəkdir. Ümumilikdə isə vəziyyət belədir: ermənilər həqiqətən də dinc əhaliyə dəhliz saxlamışdılar.
Спасшиеся ходжалинцы говорят, что все было сделано для того, чтобы я подал в отставку. Какие-то силы пытались дискредитировать президента. Не думаю, чтобы армяне, относящиеся к подобным ситуациям со знанием дела, могли позволить азербайджанцам получить изобличающие их в изуверстве документы. Надо полагать, кто-то был заинтересован в том, чтобы потом показать эти кадры на сессии Верховного Совета и сфокусировать все на моей персоне. Мои обвинения в адрес оппозиции были бы восприняты как клевета. Но в целом картина такова: армяне действительно оставили мирному населению коридор. И им незачем было стрелять. Тем более, на территории ближе к Агдаму, где к тому времени было достаточно наших сил, чтобы помочь людям. Население нужно было выводить, как только город окружила бронетехника. Так поступали все время. Такое же поручение я дал по Шуши: мужчин оставить, а женщин и детей вывезти. Это тоже законы войны. Я вел себя объективно и однозначно, но мои поручения в Ходжалу почему-то не выполнили”.
Մութալիբով– Ինչպես ասում են փրկված խոջալուցիները, այս ամենը կազմակերպված էր իմ հրաժարականի համար առիթ ստեղծելու նպատակով: Ինչ–որ ուժ գործում էր հանուն նախագահի վարկաբեկման: Չեմ կարծում, թե նման իրավիճակին հստակ և բանիմաց մոտեցում ցուցաբերող հայերը թույլ տային, որպեսզի ադրբեջանցիներն իրենց ֆաշիստական արարքներում մերկացնող փաստեր ձեռք բերեին: Եթե ես հայտարարում եմ, որ դա ադրբեջանական ընդդիմության մեղքն է, ապա կարող են ասել, որ ես զրպարտում եմ: Սակայն դատողությունների ընդհանուր պատկերն այսպիսին է` հայերը, այնուամենայնիվ, թողել էին մի միջանցք, որով մարդիկ կարող էին հեռանալ: Այդ դեպքում նրանք ինչու՞ պետք է կրակեին: Հենց որ Խոջալուն շրջապատվեց տեխնիկայով, անմիջապես հարկավոր էր դուրս բերել բնակչությանը: Ավելի վաղ ես նման հանձնարարություն էի տվել Շուշիի առիթով. քաղաքում թողնել տղամարդկանց, իսկ կանանց և երեխաներին դուրս բերել: Սա էլ է պատերազմի օրենքներից. մարդկանց պետք է փրկել: Իմ վարքագիծն օբյեկտիվ էր և միանշանակ. ես այդպիսի հանձնարարություն տվել եմ, սակայն ինչու դրանք Խոջալուում չկատարվեցին, ինձ համար պարզ չէ:
გადარჩენილი ხოჯალიელები ამბობენ, რომ ყველაფერი გაკეთდა იმისთვის, რომ თანამდებობა დამეტოვებინა. გარკვეული ძალები პრეზიდენტის დისკრედიტაციას ცდილობდნენ. არ მგონია, რომ სომხებს, რომლებიც მსგავს შემთხვევებში გონივრულად იქცევიან ხოლმე, აზერბაიჯანელებისათვის მათი სიმხეცის დამადასტურებელი საბუთების მიღების საშუალება მიეცათ. სავარაუდოდ, ვიღაცას სურდა, რომ ეს კადრები უმაღლესი საბჭოს სესიაზე ეჩვენებინა და ჩემს პერსონაზე მოეხდინა ფოკუსირება. ჩემ მიერ ოპოზიციის მიმართ გამოთქმულ ბრალდებებს ცილისწამებად აღიქვამდნენ. მაგრამ მთლიანობაში ასეთი სურათი შეიქმნა: სომხებმა მართლაც დაუტოვეს კორიდორი მოსახლეობას. მათთვის სროლას აზრი არ ჰქონდა. მით უმეტეს, აგდამის მახლობლად მდებარე ტერიტორიაზე. იმ პერიოდში აგდამში ჩვენი ჯარები იდგნენ და მათი რაოდენობა სრულიად საკმარისი იყო იმისთვის, რომ ხალხს დახმარებოდნენ. მოსახლეობა მაშინ უნდა გაეყვანათ, როდესაც ქალაქს ჯავშანტექნიკა მოადგა. ყოველთვის ასე იქცეოდნენ. შუშას შემთხვევაშიც იგივე განკარგულება გავეცი – მამაკაცები უნდა დაეტოვებინათ, ქალები და ბავშვები კი უნდა გამოეყვანათ. ესეც ომის კანონია. ობიექტურად და ერთმნიშვნელოვნად ვიქცეოდი, მაგრამ, რატომღაც, ხოჯალიში ჩემი განკარგულებები არ შეასრულეს”.