|
|
Araştırma merkezindeki akvaryumlar, balık üreticileri, bilim insanları, gösteri akvaryumları, hayvanat bahçeleri ve balık ithalatçıları ile yapılan işbirliği akvaristlik için en önemli temeli oluşturur.
|
|
|
The aquariums in the research center, collaborations with fish breeders, scientists, public aquariums, and fish importers, these are all pillars of our aquatic business. An ongoing exchange of information ensures our access to the most recent and reliable research. The JBL research expeditions make invaluable biotope data and live observations available, which can confirm or even negate existing information. The research results are incorporated into the product development and the manufacture of the product takes place in the newest facilities. As an example, fish food tins are filled and sealed under nitrogen gas, so as not diminish the high quality of the food by any exposure to air. We rely on state-of-the-art technology, when choosing a packaging system/the packaging too. Instead of a simple aluminium foil to seal the food tins we use a dedicated compound foil, with plastic to seal the food and a vaporised aluminium coating on the outside. This aluminium coating is both light repellent and gastight, but the food never comes into contact with it (as this could lead to health issues). Without such forethought it wouldn’t be JBL quality!
|
|
|
En el área de acuarios, la base más importante la forman los acuarios del centro de investigación y la colaboración con piscicultores, científicos, acuarios públicos, zoológicos e importadores de peces. El continuo intercambio de información es fundamental para estar al día de los últimos conocimientos confirmados obtenidos en la investigación. Gracias a las expediciones de investigación de JBL es posible recopilar datos de biotopo inestimables y observaciones de la naturaleza de los que no se disponía hasta el momento, y que pueden confirmar o incluso desmentir la información existente. Los resultados de las investigaciones se incorporan en el desarrollo de los productos, que se lleva a cabo en las plantas de producción más modernas. Por ejemplo, los botes de comida para peces se llenan y precintan bajo nitrógeno gaseoso sin que entren en contacto con el aire, manteniendo así su alta calidad. También apostamos por la tecnología más moderna a la hora de elegir los envases: En lugar de simple papel de aluminio, usamos una lámina compuesta para precintar los botes de comida, con plástico para sellar el alimento y una capa de aluminio vaporizado en la cara exterior. Esta capa de aluminio protege al alimento de la luz y es hermética al gas, pero el alimento nunca entra en contacto con ella, ya que podría provocar problemas de salud. ¡Solo así se garantiza la alta calidad de JBL!
|
|
|
Per quel che concerne l’acquariofilia, ci si avvale soprattutto degli acquari presenti nel Centro di ricerca, della cooperazione con gli allevatori di pesci, di scienziati, acquari pubblici, zoo e importatori di pesci. Un continuo scambio di informazioni forma la base necessaria per disporre delle più recenti e sicure conoscenze nel campo della ricerca. Un contributo prezioso è rappresentato dalle spedizioni di ricerca JBL che, fornendo sia osservazioni naturalistiche sia nuovi e spesso sconosciuti dati sui biotopi, confermano o a volte smentiscono anche le informazioni esistenti. I risultati delle ricerche vengono utilizzati nello sviluppo dei prodotti e applicati nei modernissimi impianti di produzione. Per esempio le scatole del mangime per i pesci vengono riempite e sigillate nelle scatole con del gas nitrogeno per mantenere alta la qualità che si perderebbe se il mangime venisse a contatto con l’aria. Anche nella scelta delle confezioni sfruttiamo la tecnologia ad arte: invece di sigillare i barattoli dei mangimi con una semplice pellicola di alluminio, utilizziamo una pellicola multistrato. Il lato di plastica sigilla il mangime mentre lo strato di alluminio resta all’esterno, proteggendolo dalla luce e sigillando i barattoli ermeticamente contro i gas. Questo impedisce inoltre che l’alluminio, non salutare, entri in contatto con il mangime. Solo così si può assicurare l’alta qualità JBL!
|
|
|
Waar het de aquaristiek betreft vormen de aquaria in het onderzoekscentrum, de samenwerking met viskwekers, wetenschappers, openbare aquaria, dierentuinen en visimporteurs de belangrijkste basis. Een constante informatiewisseling biedt de nodige basis om over de meest actuele en zekere onderzoeksinformatie te kunnen beschikken. Door de JBL onderzoeksexpedities kunnen onschatbare biotoopgegevens en observaties worden toegevoegd, die niet zo eenvoudig voorhanden zijn, beschikbare informatie bevestigen en soms tegenspreken. De onderzoeksresultaten worden doorgevoerd in de productontwikkeling en worden in de modernste productievestigingen uitgevoerd. Zo wordt bijv. visvoer middels stikstof in de verpakkingen gedaan en verzegeld, zodat de hoge kwaliteit niet door contact met de buitenlucht verminderd wordt. Ook bij de keuze van de verpakking wordt de modernste technologie ingezet: in plaats van een simpele aluminiumfolie wordt een speciale compositiefolie gebruikt voor het verzegelen en een aluminiumvapor aan de buitenkant (om te vermijden dat het voer direct met het gezondheidsproblematische aluminium in contact komt) schermt de verpakking tegen licht af en versluit gasdicht. Alleen zo wordt de hoge JBL kwaliteit gewaarborgd!
|
|
|
Для аквариумистики аквариумы в исследовательском центре, сотрудничество с рыбоводами, учёными, публичными аквариумами, зоопарками и импортёрами рыб составляют основную базу. Постоянный обмен информацией образует необходимую основу для получения самых последних и надёжных исследовательских сведений. Благодаря научно-исследовательским экспедициям JBL добавляются бесценные данные от наблюдения биотопов в природе, которые либо ещё не доступны, либо подтверждают или опровергают имеющуюся информацию. Результаты исследований затем интегрируются в разработке продукта и реализуются в современных производственных мощностях. Так, например, баночка с кормом для рыб заполнена газообразным азотом и загерметизирована, чтобы высокое качество не снизилось из-за контакта с воздухом. При выборе упаковки учитываются новейшие технологии: вместо простой алюминиевой фольги баночки запечатываются специальной композитной плёнкой, у которой пластик запечатывает баночку, а алюминиевое напыление с внешней стороны (чтобы корм не контактировал с небезопасным для здоровья алюминием) защищает от света и герметично закрывает баночку. Только в этом случае гарантировано высокое качество JBL!
|
