ист – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  obro-janstal.pl
  Татарская Виртуальная Г...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
– Бу – тап шул Хисаметдин менла, кайсысыны мин сезгә бик галим диеп сөйләгән идем. Истанбулда укымыш. Безнең муллаларга авыз ачарга да бирми.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tatar.org.ru as primary domain
– Bu – tap sul Xisametdin menla, qaysısını min sezgә bik gәlim diep sөylәgәn idem. Istanbulda uqımıs. Beznen mullalarga awız acarga da birmi.
  Татарская Виртуальная Г...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Истамбул, Мисыр, Шамда16 тиңдәше юк,-
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tatar.org.ru as primary domain
İstambul, Misır, Şamda16 tiņdәşe yuq,-
  Татарская Виртуальная Г...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
– Бер-ике ел Истанбулда торып, соңра өйгә кайтсаң да ярый. Яшьлектә булган гөнаһларны халык һәм Аллаһы Тәгалә үзе кичерер... Тугры юл – истикамәттә булып кайтырсың. Әткәең урынына имам да булырсың. Ләкин бу килеш өйгә кайтсаң, хәлең бөтенләй башкача булыр.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tatar.org.ru as primary domain
– Ber-ike yıl Istanbulda torıp, sonra өygә qaytsan da yarıy. Yas’lektә bulgan gөnahlarnı xalıq hәm Allahı Tәgәlә uze kicerer... Tugrı yul – istiqәmәttә bulıp qaytırsın. Әtkәyen urınına imam da bulırsın. Lәkin bu kiles өygә qaytsan, xәlen bөtenlәy basqaca bulır. (...)
  Татарская Виртуальная Г...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Булса да, мәдрәсәдән куылып өйгә кайту бик хурлыклы эш, – диде. Аннары сүзен болай дип дәвам итте: – Менә мин әйткән эшне "тәмам" кылыйк... Күп акча алырбыз, бик бай урын... Соңын­нан – туп-туры Истанбулга һиҗрәт42.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tatar.org.ru as primary domain
– Yuq, sina өygә qaytırga turı kilmәs... Awıl-igen xezmәtenә sәlәten yuq. Bulsa da, mәdrәsәdәn quılıp өygә qaytu bik xurlıqlı es, – dide. Annarı suzen bolay dip dәwam itte: – Menә min әytkәn esne "tәmam" qılıyq... Kup aqca alırbız, bik bay urın... Sonın­nan – tup-turı Istanbulga hicrәt42. Alladan yarlıqaw sorap, tәwbә qılırbız da, yaxsı keselәr kebek, calma hәm xilgәt43 kiep, alıs-biressez genә yәsi baslarbız.
  Татарская Виртуальная Г...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Карт хәлфә: "Сез Бохара, Истанбул мәдрәсәләренә карыйсыз. Айларның тәртибе тәмам башка, айларның мәдрәсәләрендә һәркаюсына вакыфлары электән кала килгән була; мөдәррисләрнең жалованьелары килеп тора; әмма Җиһанша хәзрәтнең мәхәлләсе фә­кыйрь, байлар аз, вакыф кылырдай адәмнәр юк, байлар да, вакыф ни нәрсә белмиләр. Җиһанша хәзрәткә жалованье юк, жалованьесыз-нисез шулай дәрес әйткәч, гаеп итеп булмый. Хәзрәт үзе халыктан ни файда күрде?"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tatar.org.ru as primary domain
Qart xәlfә: "Sez Boxara, Istanbul mәdrәsәlәrenә qarıysız. Aylarnın tәrtibe tәmam basqa, aylarnın mәdrәsәlәrendә hәrqәyusına waqıfları elektәn qala kilgәn bula; mөdәrrislәrnen jalovan’yeları kilep tora; әmma Cihansa xәzrәtnen mәxәllәse fә­qeyr, baylar az, waqıf qılırday adәmnәr yuq, baylar da, waqıf ni nәrsә belmilәr. Cihansa xәzrәtkә jalovan’ye yuq, jalovan’yesız-nisez sulay dәres әytkәc, gayıp itep bulmıy. Xәzrәt uze xalıqtan ni fayda kurde?"
  Татарская Виртуальная Г...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Әмма Хисаметдин мәктәбендә укытмыш вә тәҗрибә итмеш кешеләр, карт мулланың буш сүзләренә ышанмыйча, Хисаметдин менлага камил теләктәшлек итәрләр иде. Хисаметдин менла исә морфология һәм синтаксис белеменнән генә түгел, хәтта мөселман хокук белеменнән, хәтта философия фәненнән Истанбулда шәкертлектә тәмам хәбәрдар булган иде.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tatar.org.ru as primary domain
Ike-өc yıl monnan elek menla Xisametdin gosmanlı (Tөrkiә) cirennәn uqıp watanı "N" ga qayttı. Xәzerdә uze өyenen ikence bulmә cigendә sabıylarga dәres birer ide. "N"lılarnın qәyberlәre Xisametdin menlaga telәktәslek itәrlәr ide, cөnki ike yıl ecendә yazu yazmaq, yazu tanımaq, xisap gıyleme, din gıyleme balalarına өyrәtte. Әmma kup kenә keselәr bu uqıtucını, yaxsı belmәdeklәrennәn, sөymәslәr ide. Mәsәlәn, awılnın uqaznıy mullası qart Bikbulat mulla әfәnde Әxmәtsa uglı, kөncelek itep, anı sөymәs ide wә mәclesenә kilgәnnәrgә әyter ide: "Ni өcen bu yulәr nadanga balalarıgıznı birәsez, tәwfıyqtan cıgarır, kiteregez minem uz mәdrәsәmә, ul icek ugrәtmәs, tugrıdın-tugrı surә uqı­tır, anın ısulı tәdrise caiz dәgel2, mәsәlәn, a-ba uqıtır, әmma әwwәl әlif senә bәsendә kirәk". Wә sul rәwesle asılsız suzlәr berlә Xisametdin menlanı xurlar ide. Kup xalıq qart mullanın suzenә sәrigәt suze kebek inanır ide. Әmma Xisametdin mәktәbendә uqıtmıs wә tәcribә itmes keselәr, qart mullanın bus suzlәrenә ısanmıyca, Xisametdin menlaga qәmil telәktәslek itәrlәr ide. Xisametdin menla isә morfologiә hәm sintaqsis belemennәn genә tugel, xәtta mөselman xoquq belemennәn, xәtta filosofiә fәnennәn Istanbulda sәkertlektә tәmam xәbәrdar bulgan ide. Tatar mullalarının qәyberlәre, uzlәre az beldeklәrennәn, kup beluce basqa­larga kөncelek itep, sөymәdeklәre mәglumder.