|
|
Вино Мадейры к 17 веку стало пользоваться таким большим спросом, что регулярно отсылались поставки вина даже в такие далекие города как Бостон, Балтимор, Филадельфия и Нью-Йорк. Вино высоко ценилось такими важными людьми как Бенджамен Франклин, семьей Рузвельта, а также было любимым вином первого президента Соединенных Штатов - Джоржа Вашингтона.
|
|
|
Le vin de Madère était tellement recherché à partir du XVIIe siècle que des expéditions avaient lieu régulièrement jusqu’à Boston, Baltimore, Philadelphie et New York. Il était très apprécié par les V.I.P. comme Benjamin Franklin, les Roosevelt, et c’était le vin préféré du premier Président des États-Unis, George Washington. Tous les soirs, au dîner, il en buvait un verre. On sait également de source sûre que ce vin a été présent lors de nombreuses célébrations, comme pour la signature de la Déclaration de l’indépendance, le 4 juillet 1776, ainsi que le jour où Washington D.C. est devenue la capitale des États-Unis.
|
|
|
Die Nachfrage nach Wein aus Madeira war im 17. Jahrhundert so groß, dass regelmäßig Sendungen bis nach Boston, Baltimore, Philadelphia und New York geschickt wurden. Dieser wurde von wichtigen Personen wie Benjamin Franklin oder der Familie Roosevelt sehr geschätzt und der Wein aus Madeira gehörte auch zu den Lieblingsweinen des ersten Präsidenten der USA, George Washington. Er trank jeden Tag ein Glas zum Nachtessen und es ist historisch bekannt, dass man den Wein bei vielen Festlichkeiten wie zum Beispiel bei der Unterzeichnung der Unabhängigkeitserklärung am 4. Juli 1776 oder zum Zeitpunkt, als Washington D.C. die Hauptstadt Amerikas wurde, trank.
|
|
|
Il vino di Madeira, nel XVII secolo, fu così richiesto che le spedizioni regolari vennero inviate in posti lontanissimi, fino a Boston, Baltimora, Filadelfia e New York. Fu molto apprezzato da importanti personaggi come Benjamin Franklin, le famiglie Roosevelt, ed era uno dei vini preferiti del primo Presidente degli Stati Uniti, George Washington. Tutti i giorni ne beveva un bicchiere a cena ed è storicamente noto che venisse utilizzato in molte celebrazioni, come nella firma della Dichiarazione d’Indipendenza Americana, il 4 luglio 1776 e, di nuovo, quando Washington DC divenne la capitale degli Stati Uniti d'America.
|
|
|
O Vinho Madeira era tão procurado no século XVII que eram feitas remessas regulares de mercadoria para locais tão longínquos como Boston, Baltimore, Filadélfia e Nova Iorque. Era muito apreciado por pessoas importantes como Benjamin Franklin, as famílias Roosevelt e era também o vinho favorito do primeiro presidente dos EUA, George Washington. Todos os dias ele bebia um copo ao jantar e historicamente sabe-se que era incluído em várias celebrações, como quando foi assinada a Declaração de Independência dos EUA a 4 de Julho de 1776, e também quando Washington foi declarada capital do país.
|
|
|
Tegen de 17de eeuw was de vraag naar Madeira zo groot geworden dat schepen regelmatig afvoeren naar verre oorden zoals Boston, Baltimore, Philadelpia en New York. Belangrijke personen waren er dol op, zoals Benjamin Franklin, de Roosevelts en Madeira was de geliefkoosde drank van de eerste President van de Verenigde Staten George Washington. Hij dronk er dagelijks een glas van bij het avondmaal en het staat historisch vast dat de wijn geschonken werd bij talrijke vieringen zoals de ondertekening van de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring op 4 juli 1776 en ook op de dag waarop Washington D.C. tot hoofdstad van Amerika werd uitgeroepen.
|
|
|
Madeira viini oli niin kysyttyä 1600-luvulla että säännöllisiä laivauksia lähetettiin niinkin kauas kuin Boston, Baltimore, Philadelphia ja New York. Se oli erittäin arvostettu tärkeiden ihmisten keskuudessa kuten Benjamin Franklin, Rooseveltin perhe ja se oli Yhdysvaltojen ensimmäisen presidentin George Washingtonin mieliviini. Joka päivä hän joi lasillisen illallisella ja historiallisesti sitä tiedetään käytettäneen monissa juhlissa kuten Amerikan itsenäisyyspäivän julistamisessa 4. heinäkuuta, 1776 sekä kun Washington D.C:stä tuli Amerikan pääkaupunki.
|
|
|
På 17 hundretallet var etterspørselen av Madeira vin så høy at regelmessige leveranser ble sendt ut så langt som til Boston, Baltimore, Philadelphia og New York. Den var meget verdsatt av viktige personer som Benjamin Franklin, Roosevelt familien og var en av favoritt vinene til den første presidenten i USA, George Washington. Hver dag drakk han et glass til middag og vinen er historisk kjent for å ha vært brukt under mange feiringer som f.eks i underskrivingen av den amerikanske erklæringen om uavhengighet 4 juli 1776 og igjen når Washington DC ble hovedstad i Amerika.
|
