ло – -Translation – Keybot Dictionary

  Освещение  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В сравнении с люминесцентными лампами LED освещение помогает экономить энергию, увеличивать световой поток и индивидуально подстраивать цвет освещения. Для растительных аквариумов очень важно, чтобы LED освещение обладало двумя характеристиками: оно должно быть полного спектра и иметь высокое значение PAR (фотосинтетически активное излучение).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	L'éclairage LED, comparé aux tubes fluorescents, offre la possibilité d'économiser de l'énergie, d'augmenter la quantité de lumière et de personnaliser la couleur de lumière. Pour les aquariums plantés, il est important que l'éclairage LED possède deux caractéristiques : la lumière doit absolument avoir un spectre complet et un PAR élevé.

  Бактериальный стартер -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Площадью для расселения в аквариуме служит фильтрующий материал, гравий и декорации, например, дерево и камень. Хотя в воде плавают некоторых бактерий, но их ничтожно мало. Так чистящие бактерии живут на субстрате.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In aquariums the bacteria choose the filter media, the substrate and the decorative elements (wood and stones etc.) as their settlement area. A few bacteria may be floating in the water, but their effect is negligible. Cleansing bacteria live “substrate-bound”.

  Свет  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Сильное красноватое излучение вызывает расширение клеток в растениях, но без здорового роста. Аквариумные растения удлинятся, но листьев останется мало. Идеальны светодиодные или флуоресцентные лампы полного спектра, которые выпускает компания JBL.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Il est fortement déconseillé de manière générale d'utiliser un éclairage avec des spots, des leds ou des lampes qui n'ont pas été conçues spécialement pour les aquariums ! Elles peuvent être lumineuses et esthétiques, mais leurs spectres lumineux n'ont absolument PAS été conçus pour les plantes aquatiques. Un éclairage très rougeâtre génèrera chez les plantes un étirement des cellules, mais pas de croissance saine. Vos plantes vivraient alors longtemps, mais n'auraient que très peu de feuilles. L'idéal est d'utiliser des leds ou des tubes fluorescents à spectre complet comme ceux de la gamme JBL.

  Чистка  

Show textShow cached sourceOpen source URL	С течением времени на верхней крышки образуется известковый налет, который уменьшает интенсивность освещения. Известковые отложения легко очистить при помощи чистящего средства, содержащего кислоту. Соблюдайте осторожность, чтобы чистящее средство не попало в аквариумную воду.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In the course of time limestone deposits on the cover pane and reduces the intensity of the lighting which reaches the aquarium water. You can easily remove the lime residue with an acidic cleaning agent. Please make sure that no cleaner residues reach your aquarium water. JBL has a special, non-toxic glass cleaner in its range: JBL Clean A .

  Свет  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Если пространства над аквариумом мало, не получится осветить аквариум слишком ярко! В природе мы измеряли в ходе экспедиций JBL в полдень количество люкс от 100 000 (Амазонка) до 160 000 (Австралия). Люминесцентные лампы или светодиоды всегда дают значения значительно ниже.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Par manque d'espace au-dessus de votre aquarium, vous n'arriverez pas à trop éclairer votre aquarium ! Dans la nature étudiée au cours des expéditions JBL, nous avons mesuré des éclairements entre 100 000 (Amazone) et 160 000 lux (Australie). Les tubes fluorescents ou les leds restent toujours bien en dessous de ces chiffres. Si pourtant vous éclairez plus fortement votre aquarium (2 tubes au lieu d'un, leds plus puissantes au lieu de tubes, etc.), l'appétit de vos plantes aquatiques va augmenter et vous devrez augmenter aussi bien la quantité d'engrais que celle de CO2.

  Посадка  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Удалите отмершие или повреждённые листья, даже если их останется всего несколько. Лучше удалить слишком много листьев, чем слишком мало!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Please remove dead or damaged leaves, even if only a few leaves are left. It’s better to remove one leaf too many than one too few!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Please remove dead or damaged leaves, even if only a few leaves are left. It’s better to remove one leaf too many than one too few!

  Сервис - Часто задаваем...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	После падения баночки с кормом в аквариум я использовал Clearol для очистки воды, но помутнение не пропало. Сколько это может продолжаться?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	After a mishap with the food container, I used Clearol to clear the water. How long can that take?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Yem kutusu ile yaşadığım ufak bir kaza sonucu suyu arıtmak için Clearol kullandım, ancak bulanıklık hâlâ devam ediyor. Kaybolması ne kadar zaman alır?

  Ежедневный уход  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Чистка крышки: со временем на крышке образуется известковый налет, которые снижает интенсивность света, достигающего аквариумной воды. Известковые отложение можно легко очистить при помощи средства, содержащего кислоту.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Cleaning of cover pane: In the course of time limestone deposits on the cover pane and reduces the intensity of the lighting which reaches the aquarium water. You easily can remove the lime residue with an acidic cleaning agent. Please make sure that no cleaner residues reach your aquarium water. JBL has a special, non-toxic glass cleaner in its range: JBL Clean A .

  Совет: правильно меняйт...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Каждый аквариумист знаком с этой ситуацией: нужно заменить фильтр, но как сделать всё правильно? И, наконец, хотелось бы избежать гибели фильтрующих бактерий, чтобы благополучию обитателей аквариума ничего не угрожало.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Jeder Aquarianer kennt diese Situation: Ein Filter soll ausgetauscht werden, doch wie stellt man es am geschicktesten an? Schließlich möchte man keine Störung der Filterbakterien riskieren und damit das Wohl der Aquarienbewohner aufs Spiel setzen. So viel vorab: Der Filter sollte NIEMALS nahtlos ohne zusätzliche Hilfestellungen (werden wir im Folgenden darauf eingehen) ersetzt werden. Dies könnte binnen weniger Stunden zu einer Störung des Stickstoffkreislaufs führen und somit erhöhte Nitrit- (NO2) und auch Ammonium- (NH4) Werte zur Folge haben, was im schlimmsten Fall den Tod der Fische bedeuten kann. Aber es geht auch anders.

  Удобрения  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В аквариумах, где много растений, но мало рыб (например, в акваскейпах), часто наблюдается дефицит азота (N), фосфатов (P) и калия (K). В таких аквариумах используют удобрение NPK ( JBL ProScape NPK Macroelements ), которое содержит эти вещества вместе.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Aquariums in which a lot of plants but only few fish live (e.g. aquascapes) often show a lack of nitrogens (N), phosphates (P) and potassium (K). Together with a NPK fertiliser ( JBL ProScape NPK Macroelements ) you can target dose these substances In such aquariums. Over the ProScape kalkulačka hnojiv you can determine the actual nutrient consumption in your aquarium and add the nutrients together (NPK fertiliser) or even individually ( JBL ProScape N Macroelements / JBL ProScape P Macroelements / JBL ProScape K Macroelements ).

  JBL TerraVit  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Посадите живых кормовых насекомых в банку и обсыпьте порошком TerraVit. Закройте банку и осторожно встряхните, дабы достаточное количество порошка попало на насекомых.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Echar los insectos vivos en un recipiente y espolvorear con TerraVit. Cerrar el recipiente y agitar ligeramente hasta que se haya quedado adherida a los animales una cantidad suficiente de TerraVit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Krmný hmyz vložte do nádoby, hmyz posypejte pomocí odměrky, nádobu protřepejte, dokud TerraVit nepřilne ke zvířeti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Żywe owady przeznaczone na paszę włożyć do naczynia i posypać preparatem TerraVit. Naczynie zamknąć i tak długo lekko potrząsać aż wystarczająco dużo TerraVit będzie przylegać do zwierząt.

  Посадка  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Собственно сажать не сложно - но только теоретически! У тех, кто уже сажал аквариумные растения, бывало такое, что через короткое время они снова выплывали на поверхность воды, или из грунта некрасиво торчали корни.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	To insert plants is actually not difficult – it’s just a bit tricky! Anyone who has ever inserted aquarium plants may have experienced them floating up to the surface again soon afterwards or the roots protruding from the substrate in an unsightly way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	To insert plants is actually not difficult – it’s just a bit tricky! Anyone who has ever inserted aquarium plants may have experienced them floating up to the surface again soon afterwards or the roots protruding from the substrate in an unsightly way.

  Посадка  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Длинностебельные растения, которые обычно продаются пучком, пожалуйста, выньте из свинцовой ленты и посадите по отдельности, но группой. Не сажайте растения пучком. Тогда у отдельных растений окажется слишком мало места для роста!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Please remove stem plants, which you mostly get taped together as a bunch from the lead tape and insert them individually but in groups. Don’t remove them from the lead and press the whole bunch into the soil. The single plants would not have enough room to develop!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Please remove stem plants, which you mostly get taped together as a bunch from the lead tape and insert them individually but in groups. Don’t remove them from the lead and press the whole bunch into the soil. The single plants would not have enough room to develop!

  JBL | Темы  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Многие рыбы-хирурги - стайные рыбы, но из-за их размера им требуется много места (небольшим видам нужен аквариум от 400 л). В целом они хорошие водорослееды. Если в вашем аквариуме мало водорослей, им необходим хороший корм с высоким содержанием водорослей ( JBL Maris , JBL MariPearls ).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Muchos peces cirujano son peces de cardumen y, debido a su tamaño, necesitan mucho espacio (especies pequeñas a partir de 400 l). Generalmente son buenos comedores de algas. Si su acuario no tuviese suficientes algas, será necesario añadir un buen alimento con una elevada proporción de algas ( JBL Maris , JBL MariPearls ).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Veel doktersvissen zijn zwermvissen maar hebben op basis van hun grootte heel veel plaats nodig (kleinere soorten v.a. 400 l). Ze zijn in de regel goede algeneters. Wanneer er niet voldoende algen in het aquarium aanwezig zijn moet een goed voer met hoog algengehalte worden gegeven ( JBL Maris , JBL MariPearls ).

  Посадка  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Обрежьте корни растений примерно до 3-4 см ножницами ( JBL ProScape Tool S straight ) и посадите растения длинными пинцетом ( JBL ProScape Tool P curved ) глубоко в грунт, а затем вытяните обратно, чтобы корни расположились вертикально, а основание растения совпало с поверхностью грунта.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Press a fertiliser tablet ( JBL Ferropol Root ) deep into the root area to promote the rooting and repeat this direct root fertilisation every month. Supplement the root fertilisation six months later with a long-lasting fertiliser ball ( JBL As 7 Bolas ). The long-term fertilisation needs to be repeated every six months. Please prune the plant roots with scissors ( JBL ProScape Tool S straight ) to about 3-4 cm and insert the plants with long pincers ( JBL ProScape Tool P curved ) deeply into the soil and pull them up again so that the roots are vertical and the bottom of the plant is situated at the substrate border.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Press a fertiliser tablet ( JBL Ferropol Root ) deep into the root area to promote the rooting and repeat this direct root fertilisation every month. Supplement the root fertilisation six months later with a long-lasting fertiliser ball ( JBL 7 kuliček ). The long-term fertilisation needs to be repeated every six months. Please prune the plant roots with scissors ( JBL ProScape Tool S rovný ) to about 3-4 cm and insert the plants with long pincers ( JBL ProScape Tool P ohnutý ) deeply into the soil and pull them up again so that the roots are vertical and the bottom of the plant is situated at the substrate border.

  Профессиональный набор ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Так как в прудах для кои обычно мало растений и много рыб, которых обильно кормят, содержание фосфата часто превышает 10 мг/л, что вызывает проблемы с водорослями. Абсолютно новый JBL PO₄ Phosphat Test- Set Koi показывает значения от 0,1 до 10,0 мг/л, чтобы можно было принять первые меры.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Da Koiteiche meist pflanzenarm sind, viele Fische enthalten und daher auch viel gefüttert wird, steigt die Phosphatbelastung mit daraus resultierenden Algenproblemen oft auf Werte über 10 mg/l. Der komplett neue JBL Phosphattest Koi zeigt Werte zwischen 0,1 und 10,0 mg/l an, damit erste Gegenmaßnahmen getroffen werden können. Erst wenn der Phosphatwert durch Phosphatentferner wie JBL PhosEX Pond auf Werte unter 2,0 mg/l gesenkt wurden, sollte auf den JBL Phosphattest sensitiv gewechselt werden, der dann auch niedrige Werte zwischen 1,8 und 0,02 mg/l anzeigt. Beide Tests sind im JBL Testlab Koi enthalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Since koi ponds tend to have no vegetation and contain many fish that are fed regularly, the increased levels of phosphate consequently cause a problematic increase in algae of up to 10 mg/l. The completely new JBL phosphate test for koi fish shows values between 0.1 and 10.0 mg/l so that initial counteractive measures can be taken. Only once the phosphate value is reduced to values under 2.0 mg/l by a phosphate remover such as JBL PhosEX Pond is it possible to change to the JBL Phosphate Test Sensitive which also registers lower values between 1.8 and 0.02 mg/l. Both tests are contained in the JBL Testlab for koi.

  JBL | Темы  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Собственно сажать не сложно - но только теоретически! У тех, кто уже сажал аквариумные растения, бывало такое, что через короткое время они снова выплывали на поверхность воды, или из грунта некрасиво торчали корни.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	To insert plants is actually not difficult – it’s just a bit tricky! Anyone who has ever inserted aquarium plants may have experienced them floating up to the surface again soon afterwards or the roots protruding from the substrate in an unsightly way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	À vrai dire, la plantation n'est pas difficile, mais tout de même ! Tous ceux qui ont déjà mis en terre des plantes d'aquarium ont déjà fait l'expérience de les voir revenir à la surface de l'eau peu de temps après ou d'avoir des racines peu esthétiques qui ressortent du sol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	En realidad, plantar no es difícil, o eso parece. Quien ya haya plantado alguna vez plantas de acuario, habrá visto muchas veces que empiezan a flotar hasta la superficie del agua pasado poco tiempo, o que las raíces se salen del sustrato y quedan feas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	To insert plants is actually not difficult – it’s just a bit tricky! Anyone who has ever inserted aquarium plants may have experienced them floating up to the surface again soon afterwards or the roots protruding from the substrate in an unsightly way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Eigenlijk is het inzetten helemaal niet lastig - maar alleen eigenlijk! Wie wel eens aquariumplanten heeft ingezet heeft vaak al snel door dat ze na korte tijd alweer aan het wateroppervlak ronddrijven of dat de wortels alweer uit de bodem tevoorschijn komen.

  JBL | Темы  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В сравнении с люминесцентными лампами LED освещение помогает экономить энергию, увеличивать световой поток и индивидуально подстраивать цвет освещения. Для растительных аквариумов очень важно, чтобы LED освещение обладало двумя характеристиками: оно должно быть полного спектра и иметь высокое значение PAR (фотосинтетически активное излучение).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	LED Beleuchtung bietet im Vergleich zu Leuchtstoffröhren die Möglichkeit, Energie einzusparen, die Lichtmenge zu erhöhen und die Lichtfarbe individuell anzupassen. Für bepflanzte Aquarien ist es wichtig, dass die LED Beleuchtung zwei Eigenschaften besitzt: Das Licht sollte unbedingt ein Vollspektrum und einen hohen PAR-Wert aufweisen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Rispetto ai tubi fluorescenti, l'illuminazione LED offre la possibilità di risparmiare energia, di aumentare la quantità di luce e di adattare a piacimento il colore della luce. Per gli acquari con piante è importante che l'illuminazione LED possieda due caratteristiche la luce deve assolutamente possedere uno spettro totale e un alto valore PAR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Compared to fluorescent tubes LED lighting means you can save energy, increase the light quantity and individually adapt the light colour. For planted aquariums it is important that the LED lighting has two characteristics: the light definitely ought to have a full spectrum and a high PAR value.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Compared to fluorescent tubes LED lighting means you can save energy, increase the light quantity and individually adapt the light colour. For planted aquariums it is important that the LED lighting has two characteristics: the light definitely ought to have a full spectrum and a high PAR value.

  JBL | Темы  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В некоторых регионах очень мало минералов в водопроводной воде. Бедную минералами воду называют МЯГКОЙ. Она идеально подходит для многих рыб, беспозвоночных и растений, но рН часто нестабилен. С помощью солей жёсткости ( JBL Aquadur ) можно увеличить жёсткость мягкой воды и стабилизировать pH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Some regions have very few minerals in the mains water. Low-mineral water is known as SOFT water. This is ideal for many fish, invertebrate and plant species. However, the pH value is often not stable. With water hardener salt ( JBL Aquadur ) you can harden the water to some extent and stabilise the pH level. If you want to keep fish from Lake Malawi and Lake Tanganyika you need medium-hard water. With the special salt JBL Aquadur Malawi/Tanganjika you can transfer your soft water into harder water.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Dans certaines régions, l'eau du robinet ne contient que très peu de minéraux. L'eau pauvre en minéraux est dite DOUCE ou non calcaire. Elle est idéale pour de nombreux poissons, invertébrés et plantes, mais le pH est souvent instable. À l'aide d'un reminéralisant ( JBL Aquadur ) vous pourrez durcir un peu votre eau douce et stabiliser le pH. Si vous voulez maintenir des poissons des lacs Malawi ou Tanganyika, vous aurez besoin d'une eau moyennement dure. Avec le sel spécial JBL Aquadur Malawi/Tanganjika vous pourrez faire de votre eau douce une eau plus dure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Some regions have very few minerals in the mains water. Low-mineral water is known as SOFT water. This is ideal for many fish, invertebrate and plant species. However, the pH value is often not stable. With water hardener salt ( JBL AquaDur ) you can harden the water to some extent and stabilise the pH level. If you want to keep fish from Lake Malawi and Lake Tanganyika you need medium-hard water. With the special salt JBL Aquadur Malawi/Tanganjika you can transfer your soft water into harder water.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Some regions have very few minerals in the mains water. Low-mineral water is known as SOFT water. This is ideal for many fish, invertebrate and plant species. However, the pH value is often not stable. With water hardener salt ( JBL AquaDur ) you can harden the water to some extent and stabilise the pH level. If you want to keep fish from Lake Malawi and Lake Tanganyika you need medium-hard water. With the special salt JBL Aquadur Malawi/Tanganjika you can transfer your soft water into harder water.

  мойJBL - Блог  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Каждый аквариумист знаком с этой ситуацией: нужно заменить фильтр, но как сделать всё правильно? И, наконец, хотелось бы избежать гибели фильтрующих бактерий, чтобы благополучию обитателей аквариума ничего не угрожало.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Every aquarium owner knows the situation: a filter needs to be replaced, but you’re not sure what the best way is to do it. Nobody wants to risk disturbing the filter bacteria because this could endanger the wellbeing of the aquarium dwellers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Every aquarium owner knows the situation: a filter needs to be replaced, but you’re not sure what the best way is to do it. Nobody wants to risk disturbing the filter bacteria because this could endanger the wellbeing of the aquarium dwellers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Jeder Aquarianer kennt diese Situation: Ein Filter soll ausgetauscht werden, doch wie stellt man es am geschicktesten an? Schließlich möchte man keine Störung der Filterbakterien riskieren und damit das Wohl der Aquarienbewohner aufs Spiel setzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Every aquarium owner knows the situation: a filter needs to be replaced, but you’re not sure what the best way is to do it. Nobody wants to risk disturbing the filter bacteria because this could endanger the wellbeing of the aquarium dwellers.

  Из неодима и галогена J...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Таким образом стало возможно комбинировать надёжность галогенной лампы и преимущества неодимового покрытия. Экономия 30% энергии - также хороший аргумент, так как галодимовая лампа 70 Вт даёт столько же света, как и неодимовая 100 Вт.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

In this way it became possible to combine the reliability of a halogen radiation lamp with the advantage of the neodymium coating. Energy savings of 30% are also a very strong argument since a 70 W HaloDym radiation lamp produces the same light output as a 100 W neodymium radiation lamp. The color temperature of 2700 °K is slightly lower (hence a warmer light) as the color temperature of the halogen radiation lamp. Its development of warmth is gladly used as a source of heat: from a distance of 100 cm it warms JBL ReptilSpot HaloDym a white-coated wooden panel to 24 °C.

  JBL ProScape Volcano Po...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	При этом используются творческие сочетания растений, точные копии надводных пейзажей или естественной среды обитания. В акваскейпе часто мало рыб и беспозвоночных или нет совсем. Таким образом, запас питательных веществ для растений меньше, их рост ограничен.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Aquascaping is the term used to describe the technique of designing aquarium landscapes. This is the place for plant compositions, for the reproduction of a landscape above water or for natural biotopes. An aquascaping aquarium contains no or few fish and invertebrates. This way the nutrient supply for plants is reduced and their growth is limited. Nitrogens, phosphorus and other minerals become scarce substances and need controlled and exact re-dosing. For healthy growth in their beautiful underwater landscape the plants need light, CO2 and the right nutrients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Aquascaping désigne la technique de l'aménagement de paysages dans les aquariums. Il peut s'agir de compositions de plantes très originales, de reproductions d'un paysage terrestre ou de biotopes naturels. Un aquarium en aquascaping contient souvent peu de poissons et d'invertébrés ou pas du tout. L'apport de substances nutritives pour les plantes est donc moins important et leur croissance en est limitée. L'azote, le phosphore et autres minéraux deviennent des denrées rares et une refertilisation ciblée s'avère nécessaire. Pour une croissance saine dans un beau paysage subaquatique, les plantes ont besoin de lumière, de CO2 et des nutriments adéquats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Aquascaping oznacza technikę kształtowania krajobrazów akwarystycznych. Mogą przy tym powstać pełne fantazji kompozycje roślin, imitacje krajobrazu nad wodą lub naturalnych biotopów. W akwarium Aquascaping nie ma lub jest mało ryb i bezkręgowców. Tym samym zmniejsza się dostarczanie składników pokarmowych dla roślin i ogranicza się ich wzrost. Azot, fosfor i inne składniki mineralne stają się towarami deficytowymi i muszą być celowo dodatkowo podawane jako nawozy. Do zdrowego wzrostu roślin potrzebne jest roślinom światło, CO2 i właściwe składniki pokarmowe.

  Получилось - мы были на...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В выходные 4-5 февраля 2017 года мы участвовали в самой важной в Японии выставке кои в качестве экспонента. Впечатляло и очень восхищало то, каких великолепных рыб там демонстрировали. Кроме того, количество посетителей было огромное.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Für alle diejenigen, die es nicht verfolgt haben oder uns dort nicht besuchen konnten, hier ein kleiner Erfolgsbericht unserer Japanreise. Wir haben, die in Japan wichtigste Koi Show an dem Wochenende 04.-05.02.2017 als Aussteller besucht. Es war überwältigend und sehr beeindruckend, was für prachtvolle Tiere dort ausgestellt wurden. Auch der Besucherandrang war enorm. Aus allen Ländern dieser Erde kamen die Besucher, auch zu uns. Sehr haben wir uns über die vielen deutschen Kunden gefreut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Here, for anyone who may have missed it or who wasn’t able to visit us there, is a short report of our successful trip to Japan. We visited Japan’s most important koi show as exhibitors during the weekend of February 2 – 5, 2017. It was overwhelming and very impressive to see all the wonderful animals being exhibited there. There were crowds of visitors there too. They came from all over the world, and they visited our stand too. It was great to see how many of our customers from Germany were there.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Here, for anyone who may have missed it or who wasn’t able to visit us there, is a short report of our successful trip to Japan. We visited Japan’s most important koi show as exhibitors during the weekend of February 2 – 5, 2017. It was overwhelming and very impressive to see all the wonderful animals being exhibited there. There were crowds of visitors there too. They came from all over the world, and they visited our stand too. It was great to see how many of our customers from Germany were there.

  Фильтр JBL CristalProfi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Компания JBL теперь оборудует Внешние фильтры CristalProfi greenline не фильтрующими материалами из спечённого стекла, а губками для биологической фильтрации. Спечённое пористое стекло гораздо дороже, что и стало причиной высоких цен на фильтры в 2013 году.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL reconvertit la série de Filtres extérieurs CristalProfi greenline, pour passer dès maintenant du matériau de filtration en verre fritté aux mousses de biofiltration. Le verre fritté est nettement plus cher et aurait entraîné une augmentation des prix de la série de filtres pour 2013. Pour maintenir la stabilité des prix et éviter une hausse, JBL a changé le matériel de filtration contenu dans les filtres pour passer à des mousses de biofiltration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL replaces the sintered glass filter material with bio sponge filters in its Filtro exterior series CristalProfi greenline, effective immediately. Sintered glass is considerably more expensive and would have caused a price increase in the filter series for the year 2013. In order to keep the prices stable and avoid a price increase, JBL has changed the contained filter material to bio sponge filters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL replaces the sintered glass filter material with bio sponge filters in its Dış filtre series CristalProfi greenline, effective immediately. Sintered glass is considerably more expensive and would have caused a price increase in the filter series for the year 2013. In order to keep the prices stable and avoid a price increase, JBL has changed the contained filter material to bio sponge filters.

  JBL | Темы  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Чистка крышки: со временем на крышке образуется известковый налет, которые снижает интенсивность света, достигающего аквариумной воды. Известковые отложение можно легко очистить при помощи средства, содержащего кислоту.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Cleaning of cover pane: In the course of time limestone deposits on the cover pane and reduces the intensity of the lighting which reaches the aquarium water. You easily can remove the lime residue with an acidic cleaning agent. Please make sure that no cleaner residues reach your aquarium water. JBL has a special, non-toxic glass cleaner in its range: JBL Clean A .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Nettoyer les vitres de la galerie : au fil du temps, du calcaire se dépose sur la galerie et diminue l'intensité de lumière de votre éclairage. Vous pouvez éliminer facilement ces dépôts calcaires à l'aide d'un nettoyant acide. Veillez impérativement à ce qu'aucun résidu du nettoyant ne se répande dans l'eau de votre aquarium. JBL vous propose un nettoyant pour vitres spécial, non toxique : JBL Clean A .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Cleaning of cover pane: In the course of time limestone deposits on the cover pane and reduces the intensity of the lighting which reaches the aquarium water. You easily can remove the lime residue with an acidic cleaning agent. Please make sure that no cleaner residues reach your aquarium water. JBL has a special, non-toxic glass cleaner in its range: JBL Clean A .

  JBL | Темы  

Show textShow cached sourceOpen source URL	УФ стерилизатор надёжно убивает плавающие водоросли за 12-48 часов, и вода снова становится кристально чистой. В качестве меры предосторожности используйте средство для удаления фосфата ( JBL PhosEx ultra ), чтобы впредь водорослям не хватало питательных веществ для выживания.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Green water cloudiness occurs through green floating algae which can form through light and the nutrients nitrate and phosphate (for more details, see Water values ) available in the water. They are NOT harmful for your aquarium dwellers but look unsightly. With the help of a UV-C water clarifier you can safely kill off the floating algae within 12-48 h to get your water crystal clear again. As prevention measure you should use a phosphate remover ( JBL PhosEX ultra ) in future, so that subsequent algae generations have not enough nutrients to survive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Un intorbidamento verdastro dell'acqua deriva dalle alghe fluttuanti verdi che possono formarsi con la luce e con i nutrienti nitrato e fosfato (vedi anche Valori dell'acqua ) nel tuo acquario. NON sono dannose per i tuoi inquilini dell'acquario ma sono brutte da vedere. Con l'aiuto di un chiarificatore UV-C dell'acqua puoi eliminare con sicurezza le alghe fluttuanti entro 12-48 ore e rendere la tua acqua nuovamente cristallina. Come misura preventiva di consigliamo di utilizzare un rimuovente di fosfati ( JBL PhosEX ultra ) così che le future generazioni di alghe avranno troppo pochi nutrienti per sopravvivere.

  Компания - История  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Пространства из-за сильного роста быстро не хватало. Дополнительный офис открылся в Людвигсхафене.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Our company expansion means we have outgrown our space. We have therefore opened an additional location in Ludwigshafen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	L'espace offert est vite devenu insuffisant en raison de la forte croissance de l'entreprise. Un site supplémentaire a donc été ouvert à Ludwigshafen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	O espaço disponível tornou-se rapidamente pequeno devido ao forte crescimento. Por isso, foi inaugurada uma localização adicional em Ludwigshafen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	De ruimte werd op basis van de snelle groei al snel te klein. Daarom werd een tweede standplaats in Ludwigshafen geopend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Hızlı büyüme nedeniyle kullandığımız alan kısa sürede yetersiz kaldı. Bu nedenle Ludwigshafen'de ek bir tesis daha açıldı.

  JBL | Темы  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Удалите отмершие или повреждённые листья, даже если их останется всего несколько. Лучше удалить слишком много листьев, чем слишком мало!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Please remove dead or damaged leaves, even if only a few leaves are left. It’s better to remove one leaf too many than one too few!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Retirez les feuilles mortes ou endommagées, même s'il ne reste que peu de feuilles sur la plante. Mieux vaut éliminer une feuille de trop que trop peu de feuilles !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Retire las hojas muertas o dañadas, aunque las plantas se queden solo con muy pocas hojas. Es mejor quitar una hora de más, que quedarse corto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Please remove dead or damaged leaves, even if only a few leaves are left. It’s better to remove one leaf too many than one too few!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Verwijder afgestorven of beschadigde bladeren, ook wanneer er maar weinig bladeren over blijven. Liever een blad teveel dan te weinig verwijderen!

  JBL | Темы  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Длинностебельные растения, которые обычно продаются пучком, пожалуйста, выньте из свинцовой ленты и посадите по отдельности, но группой. Не сажайте растения пучком. Тогда у отдельных растений окажется слишком мало места для роста!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Please remove stem plants, which you mostly get taped together as a bunch from the lead tape and insert them individually but in groups. Don’t remove them from the lead and press the whole bunch into the soil. The single plants would not have enough room to develop!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Sur les plantes à tiges, que vous obtenez généralement en bottes avec une bande de plomb, vous retirerez d'abord la bande de plomb et vous les planterez une par une, mais en groupe. Ne pas les sortir du plomb et les enfoncer dans le sol en bottes. Les plantes individuelles auraient ensuite trop peu d'espace pour s'épanouir !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Las plantas con tallo, que se adquieren normalmente en manojos sujetos por una cinta de plomo, hay que sacarlas de la cinta de plomo y plantarlas una a una pero agrupadas. No se debe quitar la cinta e introducir el manojo entero tal cual en el sustrato. De hacerlo así, cada planta no tendría espacio suficiente para desarrollarse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Please remove stem plants, which you mostly get taped together as a bunch from the lead tape and insert them individually but in groups. Don’t remove them from the lead and press the whole bunch into the soil. The single plants would not have enough room to develop!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Stengelplanten, die u meestal als bos in een loden band krijgt, uit deze band nemen en uit elkaar halen maar als groep inzetten. Niet uit het lood halen en als een bos in de bodem drukken. De individuele planten hebben anders niet voldoende plaats om zich te ontwikkelen.

  Азотное удобрение от JB...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Новое удобрение от JBL с азотом (N) и фосфором (P) на самом деле было разработано для акваскейпинга, но и там оно служит той же цели: в скейпах очень много растений и мало рыбок, что, в результате, как и в морском аквариуме, приводит к дефициту азота и фосфора.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Although the new N and P fertilizers from JBL were developed for aquascaping, they have a common use. Scaping aquariums combine a lot of plants with a few fish and this leads in saltwater to a nitrogen and phosphorus deficiency. Up to now saltwater aquarists have been reliant on pharmacies, and these have not been noted for producing customised mixtures on demand at a reasonable price.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Les nouveaux engrais N et P de JBL ont certes été conçus pour l’aquascaping, mais ils peuvent servir au même but dans ce contexte. Les aquariums scapés associent de très nombreuses plantes à un petit nombre de poissons, ce qui, dans l’eau de mer, génère un apport insuffisant en azote et en phosphore. Jusqu’à maintenant, les aquariophiles d’eau de mer se rabattaient sur les pharmacies, qui fabriquaient sur demande des mixtures individuelles pas forcément bon marché.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Benché i nuovi fertilizzanti N e P della JBL furono concepiti per l'aquascaping, servono anche in generale. In acquari aquascaping si combinano moltissime piante e pochi pesci, il che porta nell'acqua marina a una carenza di azoto e fosforo. Finora i proprietari di acquari marini dovevano ricorrere alle farmacie che producevano su richiesta misture individuali a prezzi poco convenienti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Hoewel de nieuwe N- en P-meststoffen van JBL voor aquascaping werden ontwikkeld, dienen ze hier hetzelfde doel: in scaping aquaria worden veel planten met weinig vissen gecombineerd wat, net als in zoutwater, tot een tekort aan stikstof en fosfor leidt. Tot nu toe waren zoutwaterliefhebbers op apotheken aangewezen, die bepaald niet bekend staan om prijsbewuste, speciaal aangepaste brouwsels op aanvraag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Although the new N and P fertilizers from JBL were developed for aquascaping, they have a common use. Scaping aquariums combine a lot of plants with a few fish and this leads in saltwater to a nitrogen and phosphorus deficiency. Up to now saltwater aquarists have been reliant on pharmacies, and these have not been noted for producing customised mixtures on demand at a reasonable price.

  Сервис - Часто задаваем...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JBL Artemio Mix: у меня вылупляется очень мало науплиев или совсем нет, что я делаю не так?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Artemio Mix : je ne vois pas ou peu de nauplies éclore dans mon aquarium. Où est l'erreur ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Artemio Mix: Bei mir schlüpfen keine/nur wenige Nauplien, was habe ich falsch gemacht?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Artemio Mix: En mi caso no eclosionan/eclosionan pocos nauplios, ¿qué hago mal?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Artemio Mix: nel mio acquario si stanno schiudendo solo pochissime larve di naupli, o nessuna. Cosa sto sbagliando?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Artemio Mix: Bij mij komen maar weinig tot geen Nauplii uit, wat heb ik fout gedaan?

  Компания - История  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Начало ежегодных встреч на производственной площадке в Нойхофене. 25 клиентов JBL получили возможность узнать о компании больше. Предлагалась захватывающая программа на 24 часа с уникальной экскурсией по компании.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Start of the annual fan meeting at the production site Neuhofen. 25 JBL fans receive the opportunity to get to know more about the company. An exciting program lasting 24 hours is offered on site, with unique insights into the company and its partners.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Lancement de la rencontre annuelle des fans sur le site de production de Neuhofen. 25 fans de JBL ont la possibilité de découvrir l'entreprise de plus près. Un programme captivant est organisé sur place pour 24 heures, avec coup d'œil unique sur l'entreprise et ses partenaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Início do encontro de fãs anual no local de produção em Neuhofen. 25 fãs da JBL têm a possibilidade de conhecer melhor a empresa. Um programa emocionante com informações únicas sobre a empresa e os seus parceiros é oferecido no local durante 24 horas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Begin van het jaarlijkse fantreffen op het bedrijventerrein in Neuhofen. 25 JBL fans krijgen de mogelijkheid om nader kennis te maken met de onderneming. Een spannend 24-uur durend programma met een uniek inzicht in de onderneming en haar partners wordt aangeboden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Neuhofen'deki üretim tesislerinde yıllık fanlar buluşması start aldı. 25 JBL fanı şirketi daha yakından tanıma fırsatı buluyor. Kendilerine şirket ve ortakları hakkında daha fazla bilgi sahibi olmaları için 24 saat süren heyecan dolu bir program sunuyoruz.

  JBL TerraVit  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Посадите живых кормовых насекомых в банку и обсыпьте порошком TerraVit. Закройте банку и осторожно встряхните, дабы достаточное количество порошка попало на насекомых.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Put living feeder insects into a container and sprinkle them with TerraVit. Close the vessel and shake gently until sufficient TerraVit adheres to the animals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Echar los insectos vivos en un recipiente y espolvorear con TerraVit. Cerrar el recipiente y agitar ligeramente hasta que se haya quedado adherida a los animales una cantidad suficiente de TerraVit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Mettere gli insetti da pasto vivi in un recipiente e cospargerli con TerraVit. Chiudere il recipiente e agitare leggermente finché gli animali sono sufficientemente impolverati.

  Сервис - Часто задаваем...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1) слишком мало двуокиси углерода (до 100% аквариумов), значение рН в зависимости от карбонатной жесткости в любом случае должно находиться в слегка кислой области.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	1) too little carbon dioxide (in relationship to 100 % of the measured tank); the pH level should be in the slightly acetic range, depending on the carbonate hardness, in every case.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	1° troppo poca anidride carbonica (nel 100% delle vasche controllate): dipendentemente alla durezza carbonatica, il valore del pH dovrebbe trovarsi in ogni caso in un ambito leggermente acido;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	1) Muito pouco dióxido de carbono (em relação a 100 % dos tanques que foram medidos), o valor de pH deve encontrar-se sempre no intervalo ligeiramente ácido, dependendo da dureza carbonatada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	1) too little carbon dioxide (in relationship to 100 % of the measured tank); the pH level should be in the slightly acetic range, depending on the carbonate hardness, in every case.

  Перевозка кои Часть 1: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В конце года, октябрь / ноябрь, естественные пруды наших селекционеров за нескольких дней осушаются, и в это время используют большие сети, чтобы кои плавали всё ближе. Если воды, в конце концов, остаётся очень мало, кои пересаживают в большой плавающий контейнер, заполненный прудовой водой.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	At the end of the year (October/November) our breeders drain their natural ponds for several days and while they do this they insert large pond nets to make the koi swim closer together. Finally when the water quantities are very low they begin to put the koi in containers which float on the water and are filled with pond water. Some breeders also use inflatable dinghies or large inflatable tubs. From the pond the animals are put onto several vehicles, which have large tanks filled with oxygen enriched water. It often takes several hours for the fish to arrive at the farm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Zum Ende des Jahres, Oktober/ November, werden die Naturteiche bei unseren Züchtern über mehrere Tage abgelassen, und währenddessen werden große Teichnetze eingesetzt, um die Koi immer enger schwimmen zu lassen. Wenn die Wassermenge zum Schluss sehr gering ist, beginnt man die Koi in große, auf dem Wasser treibende und mit Teichwasser gefüllte Behälter, zu setzen. Mancher Züchter verwendet auch Schlauchbote oder große aufblasbare Wannen. Vom Teich aus werden die Tiere auf die Autos verteilt, auf denen sich große Tanks befinden, die mit Sauerstoff angereichertem Wasser gefüllt sind . Oft ist das ein sehr langer Weg von mehreren Stunden, bis die Fische bei der Farm ankommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	At the end of the year (October/November) our breeders drain their natural ponds for several days and while they do this they insert large pond nets to make the koi swim closer together. Finally when the water quantities are very low they begin to put the koi in containers which float on the water and are filled with pond water. Some breeders also use inflatable dinghies or large inflatable tubs. From the pond the animals are put onto several vehicles, which have large tanks filled with oxygen enriched water. It often takes several hours for the fish to arrive at the farm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	At the end of the year (October/November) our breeders drain their natural ponds for several days and while they do this they insert large pond nets to make the koi swim closer together. Finally when the water quantities are very low they begin to put the koi in containers which float on the water and are filled with pond water. Some breeders also use inflatable dinghies or large inflatable tubs. From the pond the animals are put onto several vehicles, which have large tanks filled with oxygen enriched water. It often takes several hours for the fish to arrive at the farm.

  JBL MicroCalcium  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Посадите живых кормовых насекомых в контейнер и посыпьте препаратом MicroCalcium. Закройте контейнер и слегка встряхните, чтобы на животных попало достаточное количество кальция.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Lebende Futterinsekten in ein Gefäß geben und mit MicroCalcium bestäuben. Das Gefäß schließen und so lange leicht schütteln bis genügend Kalzium an den Tieren haftet.

  Сервис - Часто задаваем...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3) слишком мало удобрений, и вносят их слишком нерегулярно (железо всегда должно присутствовать, по крайней мере, в минимальных количествах).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	3) too little and too irregular fertilization (there should always be traces of iron at least).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	3° troppo poca e troppo irregolare fertilizzazione: devono esserci sempre almeno tracce di ferro;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	3) Muito pouca fertilização e muito irregular (deve ser sempre garantida, pelo menos, a presença de vestígios de ferro).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	3) too little and too irregular fertilization (there should always be traces of iron at least).

  Сервис - Часто задаваем...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4) слишком мало подмен воды, рекомендуется для борьбы с водорослями еженедельно подменивать более 30% воды.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	4) insufficient water changes; a weekly water change of over 30 % is recommended for algae problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	4° troppo pochi cambi dell’acqua: in caso di problemi con le alghe raccomandiamo cambi settimanali del più del 30%;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	4) Muito pouca mudança de água, no caso de problemas com algas é recomendada uma mudança de água semanal de mais de 30 %.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	4) insufficient water changes; a weekly water change of over 30 % is recommended for algae problems.

  Компания - История  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Болезни рыб, особенно точечная болезнь, привели к тому, что Иоахим Бёме использовал свой опыт в области химии и фармацевтики и выпустил первое лекарство для аквариумных рыб. Он взял свои инициалы JB и L из слова Людвигсхафен и составил название компании, назвав продукт - JBL Punktol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Fish diseases, especially the white spot disease, led Joachim Böhme, with his expert knowledge of chemistry and medicines, to produce his first remedy for ornamental fish. He took his initials JB and the L from Ludwigshafen for his company name and named the product JBL Punktol. This was the start of the company JBL. Products for tortoise and turtle food and “Die 7 Kugeln” for the plant fertilization followed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Les maladies des poissons, en particulier, celle des points blancs, ont amené Joachim Böhme à tirer parti de ses connaissances en chimie et en pharmacie et à fabriquer un premier médicament pour les poissons d'aquarium. Il prend alors ses initiales JB ainsi que celle de la ville de Ludwigshafen comme sigle de l'entreprise et baptise le produit JBL Punktol. Ce fut le démarrage de la marque JBL. Suivirent plus tard les produits alimentaires pour les tortues et Les 7 boulettes d'engrais pour les plantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	As doenças dos peixes, especialmente a doença dos pontos brancos, resultaram em que Joachim Böhme usasse a sua experiência na área da química e dos produtos farmacêuticos para produzir um primeiro medicamento para peixes de aquário. Usou as suas iniciais JB, bem como o L de Ludwigshafen, como nome da empresa, designando o produto como JBL Punktol. Este foi o sinal de partida da empresa JBL. Este foi seguido pelos produtos Alimento para tartarugas e As 7 bolas para a fertilização de plantas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Visziekten, specifiek de witte puntenziekte, leidden ertoe dat Joachim Böhme zijn vakkennis op het gebied van chemie en medicijnen kon gebruiken om het eerste geneesmiddel voor aquariumvissen te produceren. Hij nam zijn initialen JBL en de L van Ludwigshafen als bedrijfsnaam en noemde het product JBL Punktol. Dit was het startschot voor de firma JBL. Schildpaddenvoer en de 7 kogels als plantenmest volgden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Başta beyaz benek hastalığı olmak üzere balık hastalıkları Joachim Böhme'nin kimya ve ilaç dallarındaki uzmanlığını kullanarak akvaryum balıkları için sağlık ürünleri üretmesine yol açtı. Adının baş harfleri olan JB'yi ve Ludwigshafen'in L'sini şirket ismi olarak belirledi ve ürüne JBL Punktol adını verdi. Bu JBL şirketinin başlama vuruşuydu. Bunu kaplumbağa yemi ve bitki gübresi Die 7 Kugeln izledi.

  Сервис - Часто задаваем...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5) слишком мало быстрорастущих растений.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	5) not enough fast-growing plants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	5° troppo poche piante a crescita rapida.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	5) Muito poucas plantas de crescimento rápido.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	5) not enough fast-growing plants.

  Убираем питательные вещ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Осень и начало зимы - лучшее время для удаления фосфатов из садового пруда. Для этого, пожалуйста, используйте JBL PhosEx Pond Filter и пусть фильтр работает с этими гранулами как можно дольше. Если в пруду нет системы фильтрации, материал для устранения фосфатов можно положить в сетчатый мешочек и поместить на течение.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Der Herbst und der beginnende Winter sind die beste Jahreszeit, um Phosphate aus dem Biotop Gartenteich zu entfernen. Verwenden Sie dazu bitte JBL PhosEX Pond Filter und lassen den Filter solange mit diesem Granulat laufen, wie es geht. Sollte der Gartenteich über keine Filteranlage verfügen, kann man den Phosphatbinder an gut durchströmten Stellen im mitgelieferten Strumpfbeutel platzieren. Bitte den Phosphatbinder vor Verwendung gut mit klarem Wasser auswaschen, um transportbedingten Abrieb zu entfernen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Der Herbst und der beginnende Winter sind die beste Jahreszeit, um Phosphate aus dem Biotop Gartenteich zu entfernen. Verwenden Sie dazu bitte JBL PhosEX Pond Filter und lassen den Filter solange mit diesem Granulat laufen, wie es geht. Sollte der Gartenteich über keine Filteranlage verfügen, kann man den Phosphatbinder an gut durchströmten Stellen im mitgelieferten Strumpfbeutel platzieren. Bitte den Phosphatbinder vor Verwendung gut mit klarem Wasser auswaschen, um transportbedingten Abrieb zu entfernen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Der Herbst und der beginnende Winter sind die beste Jahreszeit, um Phosphate aus dem Biotop Gartenteich zu entfernen. Verwenden Sie dazu bitte JBL PhosEx Pond Filter und lassen den Filter solange mit diesem Granulat laufen, wie es geht. Sollte der Gartenteich über keine Filteranlage verfügen, kann man den Phosphatbinder an gut durchströmten Stellen im mitgelieferten Strumpfbeutel platzieren. Bitte den Phosphatbinder vor Verwendung gut mit klarem Wasser auswaschen, um transportbedingten Abrieb zu entfernen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Der Herbst und der beginnende Winter sind die beste Jahreszeit, um Phosphate aus dem Biotop Gartenteich zu entfernen. Verwenden Sie dazu bitte JBL PhosEX Pond Filter und lassen den Filter solange mit diesem Granulat laufen, wie es geht. Sollte der Gartenteich über keine Filteranlage verfügen, kann man den Phosphatbinder an gut durchströmten Stellen im mitgelieferten Strumpfbeutel platzieren. Bitte den Phosphatbinder vor Verwendung gut mit klarem Wasser auswaschen, um transportbedingten Abrieb zu entfernen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Der Herbst und der beginnende Winter sind die beste Jahreszeit, um Phosphate aus dem Biotop Gartenteich zu entfernen. Verwenden Sie dazu bitte JBL PhosEx Pond Filtre und lassen den Filter solange mit diesem Granulat laufen, wie es geht. Sollte der Gartenteich über keine Filteranlage verfügen, kann man den Phosphatbinder an gut durchströmten Stellen im mitgelieferten Strumpfbeutel platzieren. Bitte den Phosphatbinder vor Verwendung gut mit klarem Wasser auswaschen, um transportbedingten Abrieb zu entfernen.

  Азотное удобрение от JB...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Теперь часто в рифовом аквариуме держат массу кораллов и сравнительно мало рыб, которых кормят очень умеренно. В результате в воде содержится мало азота (N) и фосфора (P). С новой серией JBL ProScape для акваскейперов специалисты по морской аквариумистике добились больших успехов в уходе за кораллами и решении проблем, связанных с их содержанием.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Contemporary reef aquatics often means a lot of corals and relatively few fish in the aquarium. Because there are hardly any fish feeding, the corals lack nitrogen (N) and often also phosphorus (P). Luckily saltwater specialists have achieved great results in caring for corals and solving such problems with the new JBL ProScape range for aquascapers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	En aquariophilie récifale moderne, il arrive fréquemment que l’on élève un très grand nombre de coraux et relativement peu de poissons dans l’aquarium. Du fait que l’on distribue donc peu de nourriture, il manque aux coraux de l’azote (N) et même souvent du phosphore (P). Des spécialistes de l’eau de mer ont obtenu de brillants succès dans la maintenance des coraux, mais également dans la résolution des problèmes avec la nouvelle gamme JBL ProScape pour aquascapers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Negli acquari di barriera moderni si trovano spesso moltissimi coralli e relativamente pochi pesci. Dato che allora si dà anche poco nutrimento, ai coralli mancano azoto (N) e spesso anche fosforo (P). Per fortuna gli specialisti di acqua marina hanno ottenuto grandi successi nella cura dei coralli e dei loro problemi con la nuova serie JBL ProScape per aquascaper.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In de moderne rifaquaristiek komt het vaak voor dat er heel veel koraal en relatief weinig vissen in het aquarium aanwezig zijn. Aangezien er dan ook weinig gevoerd wordt ontstaat er al gauw een gebrek aan stikstof (N) en vaak ook aan fosfor (P). Zoutwaterspecialisten hebben met het nieuwe JBL ProScape assortiment voor aquascapers geweldige resultaten behaald als het gaat om koraalverzorging en het oplossen van genoemde problemen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Contemporary reef aquatics often means a lot of corals and relatively few fish in the aquarium. Because there are hardly any fish feeding, the corals lack nitrogen (N) and often also phosphorus (P). Luckily saltwater specialists have achieved great results in caring for corals and solving such problems with the new JBL ProScape range for aquascapers.

  Азотное удобрение от JB...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Теперь часто в рифовом аквариуме держат массу кораллов и сравнительно мало рыб, которых кормят очень умеренно. В результате в воде содержится мало азота (N) и фосфора (P). С новой серией JBL ProScape для акваскейперов специалисты по морской аквариумистике добились больших успехов в уходе за кораллами и решении проблем, связанных с их содержанием.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Contemporary reef aquatics often means a lot of corals and relatively few fish in the aquarium. Because there are hardly any fish feeding, the corals lack nitrogen (N) and often also phosphorus (P). Luckily saltwater specialists have achieved great results in caring for corals and solving such problems with the new JBL ProScape range for aquascapers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	En aquariophilie récifale moderne, il arrive fréquemment que l’on élève un très grand nombre de coraux et relativement peu de poissons dans l’aquarium. Du fait que l’on distribue donc peu de nourriture, il manque aux coraux de l’azote (N) et même souvent du phosphore (P). Des spécialistes de l’eau de mer ont obtenu de brillants succès dans la maintenance des coraux, mais également dans la résolution des problèmes avec la nouvelle gamme JBL ProScape pour aquascapers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Negli acquari di barriera moderni si trovano spesso moltissimi coralli e relativamente pochi pesci. Dato che allora si dà anche poco nutrimento, ai coralli mancano azoto (N) e spesso anche fosforo (P). Per fortuna gli specialisti di acqua marina hanno ottenuto grandi successi nella cura dei coralli e dei loro problemi con la nuova serie JBL ProScape per aquascaper.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In de moderne rifaquaristiek komt het vaak voor dat er heel veel koraal en relatief weinig vissen in het aquarium aanwezig zijn. Aangezien er dan ook weinig gevoerd wordt ontstaat er al gauw een gebrek aan stikstof (N) en vaak ook aan fosfor (P). Zoutwaterspecialisten hebben met het nieuwe JBL ProScape assortiment voor aquascapers geweldige resultaten behaald als het gaat om koraalverzorging en het oplossen van genoemde problemen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Contemporary reef aquatics often means a lot of corals and relatively few fish in the aquarium. Because there are hardly any fish feeding, the corals lack nitrogen (N) and often also phosphorus (P). Luckily saltwater specialists have achieved great results in caring for corals and solving such problems with the new JBL ProScape range for aquascapers.

  JBL ProScape K Macroele...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5) слишком мало быстрорастущих растений.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	5) Trop peu de plantes à croissance rapide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	5) zu wenig schnell wachsende Pflanzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	5) Demasiado pocas plantas de crecimiento rápido.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	5° troppo poche piante a crescita rapida.

  JBL ProScape Tool P str...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Акваскейпинг - искусство оформления аквариума. При этом используются творческие сочетания растений, точные копии надводных пейзажей или естественной среды обитания. В акваскейпе часто мало рыб и беспозвоночных или нет совсем.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Aquascaping désigne la technique de l'aménagement de paysages dans les aquariums. Il peut s'agir de compositions de plantes très originales, de reproductions d'un paysage terrestre ou de biotopes naturels. Un aquarium en aquascaping contient souvent peu de poissons et d'invertébrés ou pas du tout.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	El aquascaping es la técnica del paisajismo acuático. Con él pueden crearse formaciones vegetales llenas de fantasía, o imitar paisajes o hábitats naturales. Un acuario de aquascaping contiene a menudo pocos peces e invertebrados, o ninguno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Il termine aquascaping indica la tecnica di creare paesaggi negli acquari. Questi possono essere fantastiche composizioni di piante, riproduzioni di paesaggi terrestri o di habitat naturali. Un acquario aquascaping ospita pochi pesci e invertebrati o ne è addirittura privo.

  Параметры воды  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Только в двух особых случаях следует вносить фосфат: в аквариум, в котором очень много растений и мало рыб (часто в акваскейпинге), и в аквариум с креветками, в которых мало корма, иначе возникнет дефицит фосфата.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Dans la plupart des aquariums, une augmentation du taux de phosphates n'a aucun sens. On ne doit en ajouter que dans deux cas spécifiques : dans les aquariums très plantés qui ne contiennent que peu de poissons (fréquent en aquascaping) et dans les aquariums à crevettes où l'on donne très peu de nourriture, parce que les plantes peuvent ensuite souffrir d'un manque de phosphates. Pour ces cas précis, JBL propose un programme spécial de fertilisation avec divers engrais qui contiennent aussi des phosphates ( JBL ProScape P Macroelements / JBL ProScape NPK Macroelements ).

  Параметры воды  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Только в двух особых случаях следует вносить фосфат: в аквариум, в котором очень много растений и мало рыб (часто в акваскейпинге), и в аквариум с креветками, в которых мало корма, иначе возникнет дефицит фосфата.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Dans la plupart des aquariums, une augmentation du taux de phosphates n'a aucun sens. On ne doit en ajouter que dans deux cas spécifiques : dans les aquariums très plantés qui ne contiennent que peu de poissons (fréquent en aquascaping) et dans les aquariums à crevettes où l'on donne très peu de nourriture, parce que les plantes peuvent ensuite souffrir d'un manque de phosphates. Pour ces cas précis, JBL propose un programme spécial de fertilisation avec divers engrais qui contiennent aussi des phosphates ( JBL ProScape P Macroelements / JBL ProScape NPK Macroelements ).

  JBL ProScape K Macroele...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4) слишком мало подмен воды, рекомендуется для борьбы с водорослями еженедельно подменивать более 30% воды.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	4) Trop peu de changements d'eau. En cas de problèmes d'algues, il est recommandé de renouveler plus de 30 % de l'eau par semaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	4) zu wenig Wasserwechsel, empfehlenswert sind bei Algenproblemen wöchentliche Wasserwechsel von mehr als 30 %.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	4) Cambios de agua insuficientes: en caso de problemas de algas, es recomendable cambiar cada semana más del 30 % del agua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	4° troppo pochi cambi dell’acqua: in caso di problemi con le alghe raccomandiamo cambi settimanali del più del 30%;

  JBL ProScape NPK Macroe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3) слишком мало удобрений, и вносят их слишком нерегулярно (железо всегда должно присутствовать, по крайней мере, в минимальных количествах).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	3) Fertilisation insuffisante et trop irrégulière (du fer devrait toujours être décelable, au moins sous forme de traces).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	3) too little and too irregular fertilization (there should always be traces of iron at least).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	3) Çok az ve çok düzensiz gübreleme (demir en azından eser miktarda mevcut olmalıdır).

  JBL ProScape K Macroele...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1) слишком мало двуокиси углерода (до 100% аквариумов), значение рН в зависимости от карбонатной жесткости в любом случае должно находиться в слегка кислой области.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	1) Trop peu de gaz carbonique (pour 100 % des bacs mesurés), le pH devrait en tout cas se situer dans une zone légèrement acide en fonction de la durée carbonatée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	1) zu wenig Kohlendioxid (zu 100 % der gemessenen Becken), der pH-Wert sollte in Abhängigkeit von der Karbonathärte auf jeden Fall im leicht sauren Bereich liegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	1) Demasiado poco dióxido de carbono (en el 100 % de los acuarios analizados): el valor del pH debería tender a ácido dependiendo de la dureza de carbonatos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	1° troppo poca anidride carbonica (nel 100% delle vasche controllate): dipendentemente alla durezza carbonatica, il valore del pH dovrebbe trovarsi in ogni caso in un ambito leggermente acido;

  JBL | Темы  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Иоахим Бёме был квалифицированным химиком и превратил своё увлечение, аквариумистику, в профессию. После переезда из Дрездена в Людвигсхафен он основал зоомагазин, который вскоре положил начало компании JBL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Joachim Böhme was a qualified chemist and turned his hobby, aquatics, into a profession. After moving from Dresden to Ludwigshafen he set up a specialist pet shop from which the company JBL soon emerged. Here are the milestones of the company history:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Joachim Böhme, droguiste de formation, fit de son passe-temps, l'aquariophilie, son métier. Après avoir déménagé de Dresde à Ludwigshafen, il crée une animalerie qui deviendra peu après l'entreprise JBL. Voici les principales étapes de l'histoire de l'entreprise :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Joachim Böhme war gelernter Drogist und machte sein Hobby, die Aquaristik, zum Beruf. Nach seinem Umzug von Dresden nach Ludwigshafen, gründete er ein Zoofachgeschäft, aus dem kurze Zeit später die Firma JBL entstand. Hier die wichtigsten Stationen der Firmengeschichte:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Joachim Böhme był z wykształcenia farmaceutą i uczynił swoje hobby, akwarystykę, zawodem. Po przeprowadzeniu się z Drezna do Ludwigshafen założył sklep zoologiczny, z którego wkrótce powstała Firma JBL. Najważniejsze etapy historii firmy:

  JBL ProScape K Macroele...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3) слишком мало удобрений, и вносят их слишком нерегулярно (железо всегда должно присутствовать, по крайней мере, в минимальных количествах).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	3) Fertilisation insuffisante et trop irrégulière (du fer devrait toujours être décelable, au moins sous forme de traces).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	3) zu wenig und zu unregelmäßige Düngung (Eisen sollte immer wenigstens in Spuren nachweisbar sein).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	3) Fertilización insuficiente e irregular (hierro debería ser siempre cuantificable al menos en trazas).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	3° troppo poca e troppo irregolare fertilizzazione: devono esserci sempre almeno tracce di ferro;

  JBL StabiloPond KH  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Тем, кто не регулярно вносит JBL StabiloPond Basis, нужно до борьбы с водорослями повысить карбонатную жёсткость, чтобы рН оставался стабильным, и средство против водорослей подействовало. Имеет смысл вносить вечером ПЕРЕД добавлением средства от водорослей на следующее утро.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Si vous n’utilisez pas régulièrement du JBL StabiloPond Basis dans votre bassin, vous devrez augmenter systématiquement la dureté carbonatée avant un traitement anti-algues pour que le pH se stabilise et que le produit anti-algues puisse vraiment agir. Le mieux est de l’ajouter la veille au soir AVANT d’ajouter le produit anti-algues le lendemain matin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Si no se suministra JBL StabiloPond Basis con regularidad, antes de aplicar un tratamiento antialgas es necesario incrementar específicamente la dureza de carbonatos para estabilizar el valor del pH y que el alguicida pueda actuar. Se recomienda agregar la noche de ANTES de suministrar el alguicida a la mañana siguiente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Quem não adiciona regularmente o JBL StabiloPond Basis terá de elevar objetivamente a dureza carbonatada para que o valor de pH estabilize e o algicida possa de facto atuar. É útil a adição na noite ANTES da adição na manhã seguinte do algicida.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Algen kunnen het vijverwater en dus ook de vissen en planten in de vijver belasten. Voor een duurzame algenverwijdering heeft JBL in samenwerking met wetenschappers een risicovrij concept ontwikkeld.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Kto nie dodaje regularnie JBL StabiloPond Basis, musi przed zwalczaniem glonów celowo podwyższyć twardość węglanową, aby ustabilizować wartość pH i aby w ogóle mógł działać preparat na glony. Sensowne jest podanie wieczorem PRZED podaniem preparatu na glony następnego ranka.

  JBL ProScape NPK Macroe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5) слишком мало быстрорастущих растений.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	5) Trop peu de plantes à croissance rapide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	5. te weinig snel groeiende planten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	5) not enough fast-growing plants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	5) Hızlı büyüyen bitki sayısının çok az olması.

  JBL | Темы  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Лучше слишком много растений, чем слишком мало. Выбирайте быстрорастущие виды, а не тёмно-зелёные, которые обычно медленно растут. Чем быстрее растение растёт, тем больше питательных веществ потребляет из воды, обеспечивая тем самым здоровый, функционирующий аквариум.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Mieux vaut quelques plantes de trop que trop peu. Choisissez plutôt des espèces à croissance rapide que des plantes vert foncé qui poussent généralement lentement. Plus une plante pousse vite, plus elle extrait de nutriments de votre eau, assurant ainsi la bonne santé et le bon fonctionnement de votre aquarium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Meglio alcune piante di troppo piuttosto che una in meno. Scegli soprattutto le specie a crescita rapida invece che quelle scure che di solito crescono lentamente. Più rapida è la crescita della pianta, più sostanze nutritive sottrae dall'acqua, contribuendo a un acquario sano e funzionante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Liever een paar planten teveel dan één te weinig. Kies liever snelgroeiende soorten, dan donkergroen die meestal langzaam groeien. Hoe sneller een plant groeit, hoe meer voedingsstoffen hij aan het water onttrekt en zo voor een gezond functionerend aquarium zorgt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	It’s better to purchase a few too many plants than not enough. Choose fast-growing species, not dark-green ones which mostly grow slowly. The quicker a plant grows the more nutrients it absorbs from the water and ensures a healthy, functioning aquarium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	It’s better to purchase a few too many plants than not enough. Choose fast-growing species, not dark-green ones which mostly grow slowly. The quicker a plant grows the more nutrients it absorbs from the water and ensures a healthy, functioning aquarium.

  JBL | Темы  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Обрежьте корни растений примерно до 3-4 см ножницами ( JBL ProScape Tool S straight ) и посадите растения длинными пинцетом ( JBL ProScape Tool P curved ) глубоко в грунт, а затем вытяните обратно, чтобы корни расположились вертикально, а основание растения совпало с поверхностью грунта.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Press a fertiliser tablet ( JBL Ferropol Root ) deep into the root area to promote the rooting and repeat this direct root fertilisation every month. Supplement the root fertilisation six months later with a long-lasting fertiliser ball ( JBL The 7 balls ). The long-term fertilisation needs to be repeated every six months. Please prune the plant roots with scissors ( JBL ProScape Tool S straight ) to about 3-4 cm and insert the plants with long pincers ( JBL ProScape Tool P curved ) deeply into the soil and pull them up again so that the roots are vertical and the bottom of the plant is situated at the substrate border.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Pour stimuler le développement racinaire, enfoncez un comprimé d'engrais ( JBL Ferropol Root ) dans la zone des racines de la plante et répétez cette fertilisation racinaire ciblée une fois par mois. Au bout de six mos, complétez la fertilisation par les racines avec une boulette d'engrais longue durée ( JBL Les 7 boulettes ). La fertilisation longue durée devra être répété tous les six mois. Raccourcissez les racines des plantes à 3-4 cm environ avec des ciseaux ( JBL ProScape Tool S straight ) et enfoncez les plantes avec une longue pince ( JBL ProScape Tool P curved ) profondément dans le sol et tirez-les ensuite de nouveau vers le haut de manière à ce que les racines soient verticales et que la base des plantes se trouve à la limite du substrat de sol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Inserte una pastilla fertilizante para estimular el enraizamiento ( JBL Ferropol Root ) en la zona de las raíces de la planta y repita cada mes esta fertilización selectiva de las raíces. Pasado un año, complemente la fertilización de las raíces con una bola fertilizante de efecto prolongado ( JBL Las 7 bolas ). Se aconseja repetir la fertilización prolongada cada seis meses. Recorte las raíces de las plantas hasta unos 3-4 cm con unas tijeras ( JBL ProScape Tool S straight ), hunda las plantas con unas pinzas largas ( JBL ProScape Tool P curved ) en el sustrato profundamente y vuelva a tirar hacia arriba hasta que las raíces queden en vertical y la base de las plantas se encuentre en el borde del sustrato.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Press a fertiliser tablet ( JBL Ferropol Root ) deep into the root area to promote the rooting and repeat this direct root fertilisation every month. Supplement the root fertilisation six months later with a long-lasting fertiliser ball ( JBL As 7 Bolas ). The long-term fertilisation needs to be repeated every six months. Please prune the plant roots with scissors ( JBL ProScape Tool S straight ) to about 3-4 cm and insert the plants with long pincers ( JBL ProScape Tool P curved ) deeply into the soil and pull them up again so that the roots are vertical and the bottom of the plant is situated at the substrate border.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Druk een meststoftablet voor het bevorderen van de wortelgroei ( JBL Ferropol Root ) in de wortelzone van de planten en herhaal deze doelmatige wortelbemesting maandelijks. Na een half jaar kunt u de wortelbemesting uitbreiding met een duurzame mestkogel ( JBL De 7 Balletjes ). De duurzame bemesting dient elk half jaar te worden herhaald. Kort de plantenwortels in naar circa 3-4 cm met een schaar ( JBL ProScape Tool S straight ) en steek de planten met een lange pincet ( JBL ProScape Tool P curved ) diep in de bodem om ze vervolgens weer zover naar boven te trekken dat de wortels rechtgetrokken worden en de basis van de plant zich aan de rand van de bodemgrond bevindt.

  JBL ProScape NPK Macroe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4) слишком мало подмен воды, рекомендуется для борьбы с водорослями еженедельно подменивать более 30% воды.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	4) Trop peu de changements d'eau. En cas de problèmes d'algues, il est recommandé de renouveler plus de 30 % de l'eau par semaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	4) insufficient water changes; a weekly water change of over 30 % is recommended for algae problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	4) Çok az su değişimi; alg/yosun sorunlarında her hafta %30'dan fazla su değişimi önerilir.

  JBL CristalProfi m gree...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Каждый аквариумист знаком с этой ситуацией: нужно заменить фильтр, но как сделать всё правильно? И, наконец, хотелось бы избежать гибели фильтрующих бактерий, чтобы благополучию обитателей аквариума ничего не угрожало.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Every aquarium owner knows the situation: a filter needs to be replaced, but you’re not sure what the best way is to do it. Nobody wants to risk disturbing the filter bacteria because this could endanger the wellbeing of the aquarium dwellers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Every aquarium owner knows the situation: a filter needs to be replaced, but you’re not sure what the best way is to do it. Nobody wants to risk disturbing the filter bacteria because this could endanger the wellbeing of the aquarium dwellers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Jeder Aquarianer kennt diese Situation: Ein Filter soll ausgetauscht werden, doch wie stellt man es am geschicktesten an? Schließlich möchte man keine Störung der Filterbakterien riskieren und damit das Wohl der Aquarienbewohner aufs Spiel setzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Every aquarium owner knows the situation: a filter needs to be replaced, but you’re not sure what the best way is to do it. Nobody wants to risk disturbing the filter bacteria because this could endanger the wellbeing of the aquarium dwellers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Every aquarium owner knows the situation: a filter needs to be replaced, but you’re not sure what the best way is to do it. Nobody wants to risk disturbing the filter bacteria because this could endanger the wellbeing of the aquarium dwellers.

  JBL BioNitratEx  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На биошарах селятся бактерии, которые образуют толстую биоплёнку. Под биоплёнкой мало кислорода, поэтому бактерии добывают кислород из нитрата и так устраняют его
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Les bioballes sont colonisées par des bactéries qui forment un biofilm épais. Sous ce biofilm, la teneur en oxygène chute à tel point que les bactéries s’y trouvant vont extraire l’oxygène des nitrates et ainsi les éliminer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Die Biobälle werden von Bakterien besiedelt, die einen dicken Biofilm bilden. Unterhalb des Biofilms sinkt der Sauerstoffgehalt, so dass die dortigen Bakterien Sauerstoff aus Nitrat holen und es so abbauen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	I batteri insediano le biosferette, formando uno spesso biofilm. Sotto il biofilm si crea una zona povera di ossigeno, per cui i batteri traggono l'ossigeno dal nitrato, decomponendolo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	As bolas biológicas são colonizadas por bactérias que formam um biofilme espesso. Por baixo do biofilme, o conteúdo de oxigénio é reduzido, de modo que as bactérias locais obtêm o oxigénio do nitrato, decompondo-o assim
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Na kulkach biologicznych osiedlają się bakterie, które tworzą gruby biofilm. Pod biofilmem spada zawartość tlenu, tak że znajdujące się tam bakterie pobierają tlen z azotanów i tak dokonują ich rozkładu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Bakteriler biyobilyelerin üzerinde kolonileşerek kalın bir biyofilm oluşturur. Biyofilmin altında oksijen miktarı azalır, bunun üzerine oradaki bakteriler oksijeni nitrattan temin ederler ve dolayısıyla nitratı parçalarlar.