събития – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 27 Results  thieme-compliance.de
  Estas Tonne concert. Ed...  
Управление на събития
Manage events
Zarządzanie wydarzeniami
Управлять мероприятиями
Pasākumu vadība
  Билети за съÐ...  
6.3. Paysera LT не възмездява вреди, свързани със закупени билети или събития.
6.3. Paysera LT does not reimburse damages related to purchased Tickets or Events.
6.3. Paysera LT neatlygina žalos, susijusios su įsigytais Bilietais ar Renginiais.
6.3. Paysera LT nie rekompensuje szkód powiązanych z Biletami lub Wydarzeniami.
6.3. Paysera LT не возмещает ущерб, связанный с Мероприятиями или приобретенными Билетами.
6.3. Paysera LT neatlīdzina zaudējumus, kas saistīti ar iegādātajām Biļetēm vai Pasākumiem.
  Konferencijos ir semina...  
Търсене на събития
Ieškoti renginių
Искать мероприятия
Meklēt pasākumus
  Билети за съÐ...  
3.1. Paysera Tickets е система за продажба и разпространение на билети, даваща възможност на купувачите да получават информация за събития, техните организатори и да закупят билет от организатора.
3.1. Paysera Tickets system is a system for selling and distributing Tickets, giving the possibility for Buyers to receive information about Events, their Organizers and purchase a Ticket from the Organizer.
3.1. Paysera Tickets sistema yra Bilietų pardavimo ir platinimo sistema, suteikianti galimybę Pirkėjams gauti informaciją apie Renginius, jų Organizatorius bei įsigyti Bilietą iš Organizatoriaus.
3.1. System Paysera Tickets to system sprzedaży i dystrybucji Biletów, dający możliwość dla Kupujących otrzymać informacje o Wydarzeniach, Organizatorach Wydarzeń, a także nabyć Bilet od Organizatora.
3.1. Система Paysera Tickets является системой продажи и распространения Билетов, позволяющая Покупателям получать информацию о Мероприятиях, их Организаторах и приобретать Билеты у Организаторов.
3.1. Paysera Tickets sistēma ir Biļešu pārdošanas un izplatīšanas sistēma, kas Pircējiem dod iespēju saņemt informāciju par Pasākumiem un to Organizatoriem un iegādāties Biļeti no Organizatora.
  Билети за съÐ...  
7.1. Настоящото Споразумение се потвърждава от влизането в системата за самообслужване Paysera Tickets за създаване на събития.
7.1. The present Agreement is confirmed by logging in to the Paysera Tickets self-service for creation of events.
7.1. Sutartis Organizatoriaus yra patvirtinama jungiantis prie Paysera Tickets renginių kūrimo savitarnos.
7.1. Umowa jest potwierdzana przez Organizatora podczas logowania się do samoobsługowego systemu tworzenia wydarzeń Paysera Tickets.
7.1. Настоящий Договор подтверждается путем подключения к системе самообсуживания Paysera Tickets для создания мероприятий.
7.1. Šis līgums tiem apstiprināts, pieslēdzoties Paysera Tickets pašapkalpošanās sistēmai Pasākumu izveidošanai.
  Konferencijos ir semina...  
Управление на събития
Renginių valdymas
Управлять мероприятиями
Pasākumu vadība
  Estas Tonne concert. Ed...  
Търсене на събития
Search for events
Szukaj wydarzenia
Искать мероприятия
Meklēt pasākumus
  Билети за съÐ...  
Настоящите правила определят условията за използване на системата Paysera Tickets при получаване на информация за събития, закупуване на билети за събития, предоставяне на информация на организаторите и други условия за използване на системата.
2.2. The present Rules define the conditions of the use of Paysera Tickets system when receiving information about Events, purchasing Tickets to Events, providing information to Organizers and other conditions of the use of the system.
2.2. Šios Taisyklės nustato naudojimosi Paysera Tickets sistema sąlygas gaunant informaciją apie Renginius, perkant Bilietus į jas, pateikiant informaciją Organizatoriams, kitas naudojimosi sistema sąlygas.
2.2. Niniejsze Zasady określają warunki korzystania z systemu Paysera Tickets podczas otrzymywania informacji o Wydarzeniach, kupowania Biletów na Wydarzenia, dostarczania informacji dla Organizatorów, a także inne warunki korzystania z systemu.
2.2. Данные Правила определяют условия использования системы Paysera Tickets при получении информации о Мероприятиях, приобретении Билетов на Мероприятия, предоставлении информации Организаторам и другие условия использования системы.
2.2. Šie noteikumi nosaka Paysera Tickets sistēmas lietošanas nosacījumus, saņemot informāciju par Pasākumiem, iegādājoties Biļetes uz Pasākumiem, sniedzot informāciju Organizatoriem un citus sistēmas lietošanas nosacījumus.
  Билети за съÐ...  
Настоящите правила определят условията за използване на системата Paysera Tickets при получаване на информация за събития, закупуване на билети за събития, предоставяне на информация на организаторите и други условия за използване на системата.
2.2. The present Rules define the conditions of the use of Paysera Tickets system when receiving information about Events, purchasing Tickets to Events, providing information to Organizers and other conditions of the use of the system.
2.2. Šios Taisyklės nustato naudojimosi Paysera Tickets sistema sąlygas gaunant informaciją apie Renginius, perkant Bilietus į jas, pateikiant informaciją Organizatoriams, kitas naudojimosi sistema sąlygas.
2.2. Niniejsze Zasady określają warunki korzystania z systemu Paysera Tickets podczas otrzymywania informacji o Wydarzeniach, kupowania Biletów na Wydarzenia, dostarczania informacji dla Organizatorów, a także inne warunki korzystania z systemu.
2.2. Данные Правила определяют условия использования системы Paysera Tickets при получении информации о Мероприятиях, приобретении Билетов на Мероприятия, предоставлении информации Организаторам и другие условия использования системы.
2.2. Šie noteikumi nosaka Paysera Tickets sistēmas lietošanas nosacījumus, saņemot informāciju par Pasākumiem, iegādājoties Biļetes uz Pasākumiem, sniedzot informāciju Organizatoriem un citus sistēmas lietošanas nosacījumus.
  Билети за съÐ...  
Търсене на събития
Search for events
Ieškoti renginių
Szukaj wydarzenia
Искать мероприятия
Meklēt pasākumus
  Билети за съÐ...  
Управление на събития
Manage events
Renginių valdymas
Zarządzanie wydarzeniami
Управлять мероприятиями
Pasākumu vadība
  Билети за съÐ...  
при предоставянето на услуги - на конкретен организатор на събитието, който организира събитието, за което лицето е закупило билет, като лицето е информирано за това (както е предвидено в настоящата Декларация за поверителност, а също и в споразумения с организаторите на събития);
36.2. when providing Services – to a specific event organizer who organizes the event, to which the person has purchased a ticket, having informed the person thereof (as provided in the Present Privacy policy and also in agreements with event organizers);
36.2. teikiant Paslaugas – konkrečiam renginių organizatoriui, į kurio organizuojamą renginį, asmuo įsigijo bilietą, apie tai informavus asmenį (kaip nustatyta šioje Privatumo politikoje, o taip pat susitarimuose su renginių organizatoriais);
36.2. podczas świadczenia Usług – dla konkretnego organizatora wydarzeń, jeśli osoba nabyła bilet na organizowane przez niego wydarzenie i po uprzednim powiadomieniu o tym osoby (zgodnie z postanowieniami niniejszej Polityki prywatności, a także zgodnie z porozumieniami z organizatorami wydarzeń);
36.2. при предоставлении Услуг - организатору определенного мероприятия, на которое лицом был приобретен билет, сообщив об этом лицу (как указано в настоящей Политике конфиденциальности, а также в договорах, заключенных с организаторами);
  Билети за съÐ...  
2. Paysera управлява системата за издаване на билети "Paysera Tickets", достъпна на адрес: tickets.paysera.com (наричана по-долу "Система Paysera Tickets"), която представлява платформа за издаване на билети за събития, осигуряваща възможност за създаване на събития и публикуване на информация за събития, разпространение на билети, купуване на билети и регистриране на събития.
2. Paysera manages the ticketing system "Paysera Tickets", accessed under the address tickets.paysera.com (hereinafter – Paysera Tickets system), which is a ticketing platform for events, providing the possibility to create events and publish information about events, distribute tickets, buy tickets and register to events.
2. Paysera valdo bilietų platinimo sistemą „Paysera Tickets“, prieinamą adresu tickets.paysera.com (toliau – Paysera Tickets sistema), kuri yra bilietų į renginius platinimo platforma, suteikianti galimybę sukurti renginius ir pateikti informaciją apie renginį, platinti bilietus, pirkti bilietus ir registruotis į renginius.
2. Paysera zarządza serwisem sprzedaży biletów „Paysera Tickets“, dostępnym pod adresem tickets.paysera.com (dalej – serwis Paysera Tickets), który jest platformą dystrybucji biletów na wydarzenia, oferującą możliwość tworzenia wydarzeń i umieszczenia informacji o nim, dystrybucji biletów, zakupu biletów i rejestracji na wydarzeniu.
2. Paysera управляет системой распространения билетов "Paysera Tickets", доступной по ссылке tickets.paysera.com (в дальнейшем - система Paysera Tickets), являющейся платформой для распространения билетов на мероприятия, позволяющей создавать мероприятия и публиковать информацию о мероприятиях, распространять и приобретать билеты, а также регистрироваться на мероприятия.
2. Paysera pārvalda "Paysera Tickets" biļešu tirdzniecības sistēmu, kurai var piekļūt adresē tickets.paysera.com (turpmāk - Paysera Tickets sistēma), kas ir biļešu tirdzniecības platforma un kura nodrošina iespēju izveidot pasākumus, publicēt informāciju par pasākumiem, izplatīt biļetes, iegādāties biļetes un reģistrēties dalībai pasākumos.
  Билети за съÐ...  
27. Paysera не носи отговорност за начините за осигуряване на спазването на Декларацията за поверителност, използвани от организаторите на събития. Преди да предостави информация за себе си, на лицето се препоръчва да се информира за правилата за обработка на личните данни на съответния организатор на събитията.
27. Paysera does not hold the responsibility for methods of assurance of compliance with the Privacy policy used by event organizers; thus, prior to providing information about him/herself, the person is recommended to learn the rules of processing of personal data of the relevant event organizer.
27. Paysera nėra atsakinga už renginio organizatoriaus naudojamus Privatumo politikos užtikrinimo metodus, todėl prieš pateikiant informaciją apie save, asmeniui rekomenduojama susipažinti su atitinkamo renginio organizatoriaus taikomomis asmens duomenų taisyklėmis.
27. Paysera nie ponosi odpowiedzialności za wykorzystywane przez organizatora wydarzenia metody zapewnienia Polityki prywatności, dlatego przed udostępnieniem informacji o sobie zaleca się zapoznać z aktualnym regulaminem ochrony danych osobowych organizatora wybranego wydarzenia.
27. Paysera не несет ответственности за способы обеспечения соблюдения политики конфиденциальности, используемой организаторами мероприятий, поэтому прежде, чем предоставить личные данные о себе, лицу рекомендуется ознакомиться с правилами обработки личных данных, используемыми соответствующим организатором мероприятия.
27. Paysera nenes atbildību par pasākuma organizētāju izmantotajām metodēm kā nodrošināt atbilstību Privātuma politikai, tādējādi, pirms sniegt informāciju par sevi personai ir ieteicams iepazīties ar attiecīgā pasākuma organizatora personas datu apstrādes noteikumiem.
  Билети за съÐ...  
Paysera LT се задължава да предостави при условията и по реда, предвидени в настоящото споразумение, правото на организатора да използва системата Paysera Tickets, за да създаде описание на събитието, да генерира билети, да разпространява и/или продава билети и да съхранява информация за събития и продадени билети.
4.1. Paysera LT commits to grant under conditions and procedure set forth in the present Agreement the right to the Organizer to use the Paysera Tickets system to create a description of the Event, generate Tickets, distribute and / or sell Tickets and store information about Events and sold Tickets.
4.1. Paysera LT įsipareigoja šioje Sutartyje nustatytomis sąlygomis ir tvarka suteikti Organizatoriui teisę naudotis Paysera Tickets sistema Renginio aprašymo kūrimui, Bilietų generavimui, jų platinimui ar / ir pardavimui, informacijos apie Renginius, parduotus Bilietus saugojimui.
4.1. Paysera LT zobowiązuje się udzielić Organizatorowi prawa do korzystania z systemu Paysera Tickets do utworzenia opisu Wydarzenia, generowania Biletów, dystrybuowania lub / i sprzedaży Biletów, a także przechowywania informacji o Wydarzeniach i sprzedanych Biletach zgodnie z warunkami i procedurą określoną w niniejszej Umowie.
4.1. Paysera LT обязуется предоставить Организатору право на создание описания Мероприятия, генерацию Билетов, распространение и продажу Билетов и хранение информации о Мероприятиях и проданных Билетах в соответствии с порядком и условиями, предусмотренными настоящим Договором.
4.1. Paysera LT apņemas atbilstoši šajā Līgumā noteiktajai kārtībai un nosacījumiem piešķirt Organizatoram tiesības, izmantojot Paysera Tickets sistēmu, izveidot Pasākuma aprakstu, izveidot Biļetes, izplatīt un / vai pārdot Biļetes un uzglabāt informāciju par Pasākumiem un pārdotajām Biļetēm.
  Билети за съÐ...  
3. Услугите, предоставяни от системата Paysera Tickets, включват създаване на събития и регистрация на събития, продажба на билети, купуване на билети, прочитане (използване) на публикувана информация, предоставяне и получаване на информация и/или данни от всякакъв вид и всички други услуги, които Paysera предлага или може да осигури в бъдеще чрез системата Paysera Tickets (наричани по-долу "Услуги").
3. Services provided by the Paysera Tickets system include creating events and registration to events, selling tickets, purchasing tickets, reading (using) published information, providing and receiving any information and / or data of any type and all the other services which Paysera provides or may provide in the future via the Paysera Tickets system (hereinafter – Services).
3. Paysera Tickets sistemoje teikiamos paslaugos apima renginių ir registracijos į renginius sukūrimo, bilietų į renginius platinimo paslaugas, bilietų įsigijimo paslaugas, skelbiamos informacijos skaitymą (naudojimą), bet kokio pobūdžio informacijos ir (ar) duomenų pateikimą ir gavimą, bei visas kitas paslaugas, kurias Paysera teikia Paysera Tickets sistemoje ar gali teikti ateityje (toliau – Paslaugos).
3. Oferowane przez serwis Paysera Tickets usługi obejmują usługi tworzenia wydarzeń i rejestracji na wydarzenia, usługi dystrybucji biletów na wydarzenia, usługi kupna biletów, dostępu do publikowanych informacji (wykorzystania), przekazania i odbioru różnego charakteru informacji i/lub danych, oraz wszelkie inne usługi, które Paysera świadczy lub może świadczyć w przyszłości za pośrednictwem serwisu Paysera Tickets (dalej – Usługi).
3. Услуги, предоставляемые системой Paysera Tickets, включают в себя создание мероприятий, регистрацию на мероприятия, продажу билетов, приобретение билетов, диспонирование опубликованной информацией, предоставление и получение любой информации и/или данных любого характера, а также другие услуги, которые Paysera предоставляет или может предоставлять в будущем в рамках системы Paysera Tickets (в дальнейшем - Услуги).
3. Paysera Tickets sistēmas sniegtie pakalpojumi ietver pasākumu izveidi un reģistrāciju uz pasākumiem, biļešu pārdošanu, biļešu iegādi, publicētās informācijas lasīšanu (lietošanu), jebkādas informācijas un / vai jebkura veida datu sniegšanu un saņemšanu un visus citus pakalpojumus, kurus Paysera sniedz vai var sniegt nākotnē caur Paysera Tickets sistēmu (turpmāk - Pakalpojumi).
  Билети за съÐ...  
Paysera събира и обработва лични данни на организаторите на събития, но като се има предвид, че на първо място организаторите на събития ползват платежни услуги на Paysera, то събирането и обработката на лични данни се извършва в съответствие с Генералното споразумение за платежни услуги и Допълнението "Декларация за поверителност".
Paysera collects and processes personal data of event organizers, but taking into account that first of all event organizers are provided with Paysera payment services, collection and processing of personal data is executed in accordance with the General payment service agreement and the Supplement "Privacy policy".
Paysera renka ir tvarko renginio organizatorių asmens duomenis, tačiau atsižvelgiant į tai, kad renginių organizatoriams visų pirma teikiamos Paysera mokėjimo paslaugos, asmens duomenų rinkimas ir tvarkymas vykdomas remiantis Bendrąja mokėjimo paslaugų sutartimi ir jos priedu „Privatumo politika“.
Paysera zbiera i przetwarza dane osobowe organizatorów wydarzeń, jednak z uwagi na to, że organizatorzy wydarzeń przede wszystkim korzystają z usług płatniczych Paysera, gromadzenie i przetwarzanie danych osobowych jest prowadzone w oparciu o Ogólną umowę usług płatniczych i jej aneks „Polityka prywatności“.
Paysera собирает и обрабатывает личную информацию организаторов мероприятия, однако, учитывая то, что сначала организаторам мероприятий предоставляются платежные услуги Paysera, сбор и обработка личных данных производится в соответствии с Общим договором на оказание платежных услуг и Приложением "Политика конфиденциальности".
Paysera ievāc un apstrādā pasākumu organizatoru personas datus, bet, ņemot vērā, ka, sākotnēji pasākuma organizatoriem tiek sniegti Paysera maksājumu pakalpojumi, personas datu ievākšana un apstrāde tiek veikta saskaņā ar Vispārīgo maksājumu veikšanas pakalpojumu līgumu un Pielikumu "Privātuma politika".
  Билети за съÐ...  
Paysera LT отбелязва, че не носи отговорност и няма право да определя условията и реда за услугите, достъпни с билети, разпространявани от организаторите, и не носи отговорност за валидността на билетите, тяхната отмяна, актуализации и др. Paysera LT не определя цени на събития или условия за предоставяне на услуги за събития, не разпределя места и не определя други критерии за предоставяне на услуги, не носи отговорност за качеството на услугите на събитието, тяхното съдържание, настъпване и съответствието със законовите изисквания и не предоставя гаранции за такива услуги.
6.1. Paysera LT notes that it does not hold the responsibility and does not have the right to set terms and conditions of services which are accessed with Tickets distributed by Organizers and does not hold the responsibility for validity of Tickets, their suspension, updates, etc. Paysera LT does not set prices of Events or terms and conditions of provision of Event services, does not allocate seats and does not set any other criteria of service provision, does not hold the responsibility for the quality of Event services, their content, occurrence and compliance with legal requirements and does not provide guarantees for such services. Event services are provided to Buyers according to internal rules of Organizers. Information about terms and conditions of provision of services accessed with purchased Tickets are provided by contacting a relevant Organizer.
6.1. Paysera LT pabrėžia, kad ji nėra atsakinga ir neturi teisės nustatyti tokių paslaugų, kuriomis naudotis teisę suteikia Organizatorių platinami Bilietai, teikimo sąlygų, nėra atsakinga už Bilietų galiojimą, jų sustabdymą, atnaujinimą ir pan. Paysera LT nenustato Renginių kainų, Renginio paslaugos teikimo sąlygų, neskirsto vietų, nenustato kitų paslaugų teikimo kriterijų, nėra atsakinga už Renginio paslaugų kokybę, jų turinį, įvykimą, atitikimą teisės aktų reikalavimams bei neteikia jokių garantijų dėl tokių paslaugų. Renginio paslaugos Pirkėjams teikiamos pagal Organizatorių vidines taisykles. Informacija apie paslaugų, kuriomis asmenys gali naudotis įsigiję Bilietus, teikimo sąlygas pateikiama kreipiantis į atitinkamą Organizatorių.
6.1. Paysera LT podkreśla, że nie ponosi odpowiedzialności i nie ma prawa określać warunki świadczenia usług, prawo do korzystania z których zapewniają Bilety sprzedawane przez Organizatora, a także nie ponosi odpowiedzialności za ważność Biletów, ich zawieszenie, aktualizację, itd. Paysera LT nie ustala cen Wydarzenia, warunków świadczenia usługi Wydarzenia, nie przydziela miejsc i nie określa innych kryteriów świadczenia usług, nie ponosi odpowiedzialności za jakość usług Wydarzenia, ich zawartość, wykonanie, zgodność z wymaganiami prawnymi, a także nie zapewnia żadnej gwarancji co do takich usług. Usługi Wydarzenia są świadczone dla Kupujących według wewnętrznych zasad Organizatora. Informacje o warunkach świadczenia usług, z których osoby mogą korzystać po nabyciu Biletów, mogą być otrzymane od odpowiedniego Organizatora.
6.1. Paysera LT обращает внимание, что не несет ответственности и не вправе устанавливать условия услуг, доступных по распространенным Организатором Билетам, и не несет ответственности за действительность Билетов, их приостановление, обновление и т.д. Paysera Lt не устанавливает цены на Мероприятия или условия проведения Мероприятия, не выделяет места и не устанавливает других критериев предоставления услуг, не несет ответственности за качество услуг по организации Мероприятий, их содержание, проведение и соблюдение правовых требований, а также не предоставляет гарантий на такие услуги. Услуги по проведению Мероприятий предоставляются Покупателям в соответствии с внутренними правилами Организаторов. Информация об условиях предоставления услуг, доступных по Билету, предоставляется соответствующим Организатором.
6.1. Paysera LT norāda, ka tā nenes atbildību un tai nav tiesības noteikt pakalpojumu, kuriem var piekļūt, izmantojot Organizatora izplatītās Biļetes, sniegšanas noteikumus un nosacījumus kā arī nenes atbildību par Biļešu derīgumu, to apturēšanu, atjauninājumiem, u.c. Paysera LT nenosaka Pasākumu cenas vai Pasākumu pakalpojumu sniegšanas nosacījumus, nepiešķir sēdvietas un nenosaka nekādus citus pakalpojumu sniegšanas kritērijus, nenes atbildību par Pasākumu pakalpojumu kvalitāti, to saturu, atbilstību juridiskajām prasībām un nesniedz garantijas par šādiem pakalpojumiem. Pasākumu pakalpojumi tiek sniegti pircējiem saskaņā ar Organizatoru iekšējiem noteikumiem. Informāciju par pakalpojumu, kuriem var piekļūt, izmantojot iegādātās Biļetes, sniegšanas noteikumiem un nosacījumiem tiek sniegta, sazinoties ar attiecīgo Organizatoru.
  Билети за съÐ...  
Paysera LT отбелязва, че не носи отговорност и няма право да определя условията и реда за услугите, достъпни с билети, разпространявани от организаторите, и не носи отговорност за валидността на билетите, тяхната отмяна, актуализации и др. Paysera LT не определя цени на събития или условия за предоставяне на услуги за събития, не разпределя места и не определя други критерии за предоставяне на услуги, не носи отговорност за качеството на услугите на събитието, тяхното съдържание, настъпване и съответствието със законовите изисквания и не предоставя гаранции за такива услуги.
6.1. Paysera LT notes that it does not hold the responsibility and does not have the right to set terms and conditions of services which are accessed with Tickets distributed by Organizers and does not hold the responsibility for validity of Tickets, their suspension, updates, etc. Paysera LT does not set prices of Events or terms and conditions of provision of Event services, does not allocate seats and does not set any other criteria of service provision, does not hold the responsibility for the quality of Event services, their content, occurrence and compliance with legal requirements and does not provide guarantees for such services. Event services are provided to Buyers according to internal rules of Organizers. Information about terms and conditions of provision of services accessed with purchased Tickets are provided by contacting a relevant Organizer.
6.1. Paysera LT pabrėžia, kad ji nėra atsakinga ir neturi teisės nustatyti tokių paslaugų, kuriomis naudotis teisę suteikia Organizatorių platinami Bilietai, teikimo sąlygų, nėra atsakinga už Bilietų galiojimą, jų sustabdymą, atnaujinimą ir pan. Paysera LT nenustato Renginių kainų, Renginio paslaugos teikimo sąlygų, neskirsto vietų, nenustato kitų paslaugų teikimo kriterijų, nėra atsakinga už Renginio paslaugų kokybę, jų turinį, įvykimą, atitikimą teisės aktų reikalavimams bei neteikia jokių garantijų dėl tokių paslaugų. Renginio paslaugos Pirkėjams teikiamos pagal Organizatorių vidines taisykles. Informacija apie paslaugų, kuriomis asmenys gali naudotis įsigiję Bilietus, teikimo sąlygas pateikiama kreipiantis į atitinkamą Organizatorių.
6.1. Paysera LT podkreśla, że nie ponosi odpowiedzialności i nie ma prawa określać warunki świadczenia usług, prawo do korzystania z których zapewniają Bilety sprzedawane przez Organizatora, a także nie ponosi odpowiedzialności za ważność Biletów, ich zawieszenie, aktualizację, itd. Paysera LT nie ustala cen Wydarzenia, warunków świadczenia usługi Wydarzenia, nie przydziela miejsc i nie określa innych kryteriów świadczenia usług, nie ponosi odpowiedzialności za jakość usług Wydarzenia, ich zawartość, wykonanie, zgodność z wymaganiami prawnymi, a także nie zapewnia żadnej gwarancji co do takich usług. Usługi Wydarzenia są świadczone dla Kupujących według wewnętrznych zasad Organizatora. Informacje o warunkach świadczenia usług, z których osoby mogą korzystać po nabyciu Biletów, mogą być otrzymane od odpowiedniego Organizatora.
6.1. Paysera LT обращает внимание, что не несет ответственности и не вправе устанавливать условия услуг, доступных по распространенным Организатором Билетам, и не несет ответственности за действительность Билетов, их приостановление, обновление и т.д. Paysera Lt не устанавливает цены на Мероприятия или условия проведения Мероприятия, не выделяет места и не устанавливает других критериев предоставления услуг, не несет ответственности за качество услуг по организации Мероприятий, их содержание, проведение и соблюдение правовых требований, а также не предоставляет гарантий на такие услуги. Услуги по проведению Мероприятий предоставляются Покупателям в соответствии с внутренними правилами Организаторов. Информация об условиях предоставления услуг, доступных по Билету, предоставляется соответствующим Организатором.
6.1. Paysera LT norāda, ka tā nenes atbildību un tai nav tiesības noteikt pakalpojumu, kuriem var piekļūt, izmantojot Organizatora izplatītās Biļetes, sniegšanas noteikumus un nosacījumus kā arī nenes atbildību par Biļešu derīgumu, to apturēšanu, atjauninājumiem, u.c. Paysera LT nenosaka Pasākumu cenas vai Pasākumu pakalpojumu sniegšanas nosacījumus, nepiešķir sēdvietas un nenosaka nekādus citus pakalpojumu sniegšanas kritērijus, nenes atbildību par Pasākumu pakalpojumu kvalitāti, to saturu, atbilstību juridiskajām prasībām un nesniedz garantijas par šādiem pakalpojumiem. Pasākumu pakalpojumi tiek sniegti pircējiem saskaņā ar Organizatoru iekšējiem noteikumiem. Informāciju par pakalpojumu, kuriem var piekļūt, izmantojot iegādātās Biļetes, sniegšanas noteikumiem un nosacījumiem tiek sniegta, sazinoties ar attiecīgo Organizatoru.
  Билети за съÐ...  
Условията за събитието се определят от организатора. Поради тази причина условията за предоставяне на услуги за събития може да се различават за конкретни лица. Paysera LT не носи отговорност и няма право да определя условия за предоставяне на услуги, които са достъпни с билети.
5.2. Terms and conditions of the Event are set by the Organizer. For this reason, conditions of provision of Event services may differ for specific persons. Paysera LT does not hold the responsibility and does not have the right to set terms and conditions of provision of services which are accessed with Tickets.
5.2. Renginio sąlygas nustato Organizatorius. Dėl šios priežasties Renginio paslaugų teikimo sąlygos tam tikriems asmenims gali skirtis. Paysera LT nėra atsakinga ir neturi teisės nustatyti tokių paslaugų, kuriomis naudotis teisę suteikia Bilietai, teikimo sąlygų.
5.2. Warunki Wydarzenia są określane przez Organizatora. Dlatego, warunki świadczenia usług Wydarzenia dla pewnych osób mogą się różnić. Paysera LT nie ponosi odpowiedzialności i nie ma prawa określać warunki świadczenia usług, prawo do korzystania z których zapewnia Bilet.
5.2. Условия проведения Мероприятия устанавливаются Организатором. В связи с этим, условия предоставления услуг Мероприятия конкретным лицам могут отличаться. Paysera LT не несет ответственности и не вправе определять условия и сроки предоставления услуг, доступных по Билетам.
5.2. Pasākuma noteikumus un nosacījumus nosaka Organizators. Šī iemesla dēļ Pasākuma pakalpojumu sniegšanas nosacījumi konkrētām personām var atšķirties. Paysera LT nenes atbildību un tai nav tiesības noteikt pakalpojumu, kuriem var piekļūt, izmantojot Biļetes, sniegšanas noteikumus un nosacījumus.
  Билети за съÐ...  
2. Paysera управлява системата за издаване на билети "Paysera Tickets", достъпна на адрес: tickets.paysera.com (наричана по-долу "Система Paysera Tickets"), която представлява платформа за издаване на билети за събития, осигуряваща възможност за създаване на събития и публикуване на информация за събития, разпространение на билети, купуване на билети и регистриране на събития.
2. Paysera manages the ticketing system "Paysera Tickets", accessed under the address tickets.paysera.com (hereinafter – Paysera Tickets system), which is a ticketing platform for events, providing the possibility to create events and publish information about events, distribute tickets, buy tickets and register to events.
2. Paysera valdo bilietų platinimo sistemą „Paysera Tickets“, prieinamą adresu tickets.paysera.com (toliau – Paysera Tickets sistema), kuri yra bilietų į renginius platinimo platforma, suteikianti galimybę sukurti renginius ir pateikti informaciją apie renginį, platinti bilietus, pirkti bilietus ir registruotis į renginius.
2. Paysera zarządza serwisem sprzedaży biletów „Paysera Tickets“, dostępnym pod adresem tickets.paysera.com (dalej – serwis Paysera Tickets), który jest platformą dystrybucji biletów na wydarzenia, oferującą możliwość tworzenia wydarzeń i umieszczenia informacji o nim, dystrybucji biletów, zakupu biletów i rejestracji na wydarzeniu.
2. Paysera управляет системой распространения билетов "Paysera Tickets", доступной по ссылке tickets.paysera.com (в дальнейшем - система Paysera Tickets), являющейся платформой для распространения билетов на мероприятия, позволяющей создавать мероприятия и публиковать информацию о мероприятиях, распространять и приобретать билеты, а также регистрироваться на мероприятия.
2. Paysera pārvalda "Paysera Tickets" biļešu tirdzniecības sistēmu, kurai var piekļūt adresē tickets.paysera.com (turpmāk - Paysera Tickets sistēma), kas ir biļešu tirdzniecības platforma un kura nodrošina iespēju izveidot pasākumus, publicēt informāciju par pasākumiem, izplatīt biļetes, iegādāties biļetes un reģistrēties dalībai pasākumos.
  Билети за съÐ...  
Организаторът няма право да организира, разпространява и продава билети за събития, които нарушават изискванията на законодателството, включват порнографско или еротично съдържание, предназначени са за насърчаване на употребата на алкохол, тютюн или хазард, както и няма право да извършва незаконно събиране и обработване на лични данни и/или да използва системата Paysera Tickets за извършване на незаконна дейност, измами и други криминални действия.
5.12. The Organizer is prohibited from organizing, distributing and selling Tickets to Events which violate requirements of the legislation, include pornographic or erotic content, are intended to promote usage of alcohol and tobacco or gaming, also from illegal collection and processing of personal data and / or from using the Paysera Tickets system for execution of illegal activity, fraud and other criminal actions.
5.12. Organizatoriui draudžiama organizuoti, platinti bei parduoti Bilietus į Renginius, kurie pažeidžia teisės aktų reikalavimus, yra pornografinio ar erotinio turinio, skirti skatinti alkoholio ar tabako vartojimą, lošimus, taip pat draudžiama neteisėtai rinkti ir tvarkyti asmens duomenis, naudoti Paysera Tickets sistemą neteisėtai veiklai, sukčiavimui, kitoms nusikalstamoms veikoms vykdyti.
5.12. Organizatorowi jest zabronione organizować, dystrybuować, a także sprzedawać Bilety na Wydarzenia, które naruszają wymagania prawne, zawierają treść pornograficzną lub erotyczną, są przeznaczone do zachęcania do używania alkoholu lub tytoniu, gier hazardowych, a także nielegalnie zbierać i przetwarzać dane osobowe, używać systemu Paysera Tickets do nielegalnych działań, oszustwa i innych działań przestępczych.
5.12. Организатору запрещается организовывать, распространять и продавать Билеты на Мероприятия, нарушающие требования закона; порнографического или эротического содержания; рекламирующие употребление алкогольных напитков и табачных изделий, азартные игры. Также Организатору запрещается использовать систему Paysera Tickets для осуществления нелегальной деятельности, мошенничества и других преступных деяний.
5.12. Organizatoram ir aizliegts organizēt, izplatīt un pārdod biļetes uz Pasākumu, kas pārkāpj tiesību aktu prasības, ietver pornogrāfiska vai erotiska rakstura saturu, ir paredzēts, lai veicinātu alkohola un tabakas izstrādājumu lietošanu vai piedalīšanos azartspēlēs, kā arī aizliegts nelikumīgi vākt un apstrādāt personas datus un / vai izmantot Paysera Tickets sistēmu nelikumīgu, krāpniecisku un citu krimināli sodāmu darbību veikšanai.
  Билети за съÐ...  
2. Paysera управлява системата за издаване на билети "Paysera Tickets", достъпна на адрес: tickets.paysera.com (наричана по-долу "Система Paysera Tickets"), която представлява платформа за издаване на билети за събития, осигуряваща възможност за създаване на събития и публикуване на информация за събития, разпространение на билети, купуване на билети и регистриране на събития.
2. Paysera manages the ticketing system "Paysera Tickets", accessed under the address tickets.paysera.com (hereinafter – Paysera Tickets system), which is a ticketing platform for events, providing the possibility to create events and publish information about events, distribute tickets, buy tickets and register to events.
2. Paysera valdo bilietų platinimo sistemą „Paysera Tickets“, prieinamą adresu tickets.paysera.com (toliau – Paysera Tickets sistema), kuri yra bilietų į renginius platinimo platforma, suteikianti galimybę sukurti renginius ir pateikti informaciją apie renginį, platinti bilietus, pirkti bilietus ir registruotis į renginius.
2. Paysera zarządza serwisem sprzedaży biletów „Paysera Tickets“, dostępnym pod adresem tickets.paysera.com (dalej – serwis Paysera Tickets), który jest platformą dystrybucji biletów na wydarzenia, oferującą możliwość tworzenia wydarzeń i umieszczenia informacji o nim, dystrybucji biletów, zakupu biletów i rejestracji na wydarzeniu.
2. Paysera управляет системой распространения билетов "Paysera Tickets", доступной по ссылке tickets.paysera.com (в дальнейшем - система Paysera Tickets), являющейся платформой для распространения билетов на мероприятия, позволяющей создавать мероприятия и публиковать информацию о мероприятиях, распространять и приобретать билеты, а также регистрироваться на мероприятия.
2. Paysera pārvalda "Paysera Tickets" biļešu tirdzniecības sistēmu, kurai var piekļūt adresē tickets.paysera.com (turpmāk - Paysera Tickets sistēma), kas ir biļešu tirdzniecības platforma un kura nodrošina iespēju izveidot pasākumus, publicēt informāciju par pasākumiem, izplatīt biļetes, iegādāties biļetes un reģistrēties dalībai pasākumos.
  Билети за съÐ...  
3. Услугите, предоставяни от системата Paysera Tickets, включват създаване на събития и регистрация на събития, продажба на билети, купуване на билети, прочитане (използване) на публикувана информация, предоставяне и получаване на информация и/или данни от всякакъв вид и всички други услуги, които Paysera предлага или може да осигури в бъдеще чрез системата Paysera Tickets (наричани по-долу "Услуги").
3. Services provided by the Paysera Tickets system include creating events and registration to events, selling tickets, purchasing tickets, reading (using) published information, providing and receiving any information and / or data of any type and all the other services which Paysera provides or may provide in the future via the Paysera Tickets system (hereinafter – Services).
3. Paysera Tickets sistemoje teikiamos paslaugos apima renginių ir registracijos į renginius sukūrimo, bilietų į renginius platinimo paslaugas, bilietų įsigijimo paslaugas, skelbiamos informacijos skaitymą (naudojimą), bet kokio pobūdžio informacijos ir (ar) duomenų pateikimą ir gavimą, bei visas kitas paslaugas, kurias Paysera teikia Paysera Tickets sistemoje ar gali teikti ateityje (toliau – Paslaugos).
3. Oferowane przez serwis Paysera Tickets usługi obejmują usługi tworzenia wydarzeń i rejestracji na wydarzenia, usługi dystrybucji biletów na wydarzenia, usługi kupna biletów, dostępu do publikowanych informacji (wykorzystania), przekazania i odbioru różnego charakteru informacji i/lub danych, oraz wszelkie inne usługi, które Paysera świadczy lub może świadczyć w przyszłości za pośrednictwem serwisu Paysera Tickets (dalej – Usługi).
3. Услуги, предоставляемые системой Paysera Tickets, включают в себя создание мероприятий, регистрацию на мероприятия, продажу билетов, приобретение билетов, диспонирование опубликованной информацией, предоставление и получение любой информации и/или данных любого характера, а также другие услуги, которые Paysera предоставляет или может предоставлять в будущем в рамках системы Paysera Tickets (в дальнейшем - Услуги).
3. Paysera Tickets sistēmas sniegtie pakalpojumi ietver pasākumu izveidi un reģistrāciju uz pasākumiem, biļešu pārdošanu, biļešu iegādi, publicētās informācijas lasīšanu (lietošanu), jebkādas informācijas un / vai jebkura veida datu sniegšanu un saņemšanu un visus citus pakalpojumus, kurus Paysera sniedz vai var sniegt nākotnē caur Paysera Tickets sistēmu (turpmāk - Pakalpojumi).
  Билети за съÐ...  
2. Paysera управлява системата за издаване на билети "Paysera Tickets", достъпна на адрес: tickets.paysera.com (наричана по-долу "Система Paysera Tickets"), която представлява платформа за издаване на билети за събития, осигуряваща възможност за създаване на събития и публикуване на информация за събития, разпространение на билети, купуване на билети и регистриране на събития.
2. Paysera manages the ticketing system "Paysera Tickets", accessed under the address tickets.paysera.com (hereinafter – Paysera Tickets system), which is a ticketing platform for events, providing the possibility to create events and publish information about events, distribute tickets, buy tickets and register to events.
2. Paysera valdo bilietų platinimo sistemą „Paysera Tickets“, prieinamą adresu tickets.paysera.com (toliau – Paysera Tickets sistema), kuri yra bilietų į renginius platinimo platforma, suteikianti galimybę sukurti renginius ir pateikti informaciją apie renginį, platinti bilietus, pirkti bilietus ir registruotis į renginius.
2. Paysera zarządza serwisem sprzedaży biletów „Paysera Tickets“, dostępnym pod adresem tickets.paysera.com (dalej – serwis Paysera Tickets), który jest platformą dystrybucji biletów na wydarzenia, oferującą możliwość tworzenia wydarzeń i umieszczenia informacji o nim, dystrybucji biletów, zakupu biletów i rejestracji na wydarzeniu.
2. Paysera управляет системой распространения билетов "Paysera Tickets", доступной по ссылке tickets.paysera.com (в дальнейшем - система Paysera Tickets), являющейся платформой для распространения билетов на мероприятия, позволяющей создавать мероприятия и публиковать информацию о мероприятиях, распространять и приобретать билеты, а также регистрироваться на мероприятия.
2. Paysera pārvalda "Paysera Tickets" biļešu tirdzniecības sistēmu, kurai var piekļūt adresē tickets.paysera.com (turpmāk - Paysera Tickets sistēma), kas ir biļešu tirdzniecības platforma un kura nodrošina iespēju izveidot pasākumus, publicēt informāciju par pasākumiem, izplatīt biļetes, iegādāties biļetes un reģistrēties dalībai pasākumos.
  Билети за съÐ...  
Paysera събира и обработва лични данни на организаторите на събития, но като се има предвид, че на първо място организаторите на събития ползват платежни услуги на Paysera, то събирането и обработката на лични данни се извършва в съответствие с Генералното споразумение за платежни услуги и Допълнението "Декларация за поверителност".
Paysera collects and processes personal data of event organizers, but taking into account that first of all event organizers are provided with Paysera payment services, collection and processing of personal data is executed in accordance with the General payment service agreement and the Supplement "Privacy policy".
Paysera renka ir tvarko renginio organizatorių asmens duomenis, tačiau atsižvelgiant į tai, kad renginių organizatoriams visų pirma teikiamos Paysera mokėjimo paslaugos, asmens duomenų rinkimas ir tvarkymas vykdomas remiantis Bendrąja mokėjimo paslaugų sutartimi ir jos priedu „Privatumo politika“.
Paysera zbiera i przetwarza dane osobowe organizatorów wydarzeń, jednak z uwagi na to, że organizatorzy wydarzeń przede wszystkim korzystają z usług płatniczych Paysera, gromadzenie i przetwarzanie danych osobowych jest prowadzone w oparciu o Ogólną umowę usług płatniczych i jej aneks „Polityka prywatności“.
Paysera собирает и обрабатывает личную информацию организаторов мероприятия, однако, учитывая то, что сначала организаторам мероприятий предоставляются платежные услуги Paysera, сбор и обработка личных данных производится в соответствии с Общим договором на оказание платежных услуг и Приложением "Политика конфиденциальности".
Paysera ievāc un apstrādā pasākumu organizatoru personas datus, bet, ņemot vērā, ka, sākotnēji pasākuma organizatoriem tiek sniegti Paysera maksājumu pakalpojumi, personas datu ievākšana un apstrāde tiek veikta saskaņā ar Vispārīgo maksājumu veikšanas pakalpojumu līgumu un Pielikumu "Privātuma politika".
  Билети за съÐ...  
Paysera LT отбелязва, че не носи отговорност и няма право да определя условията и реда за услугите, достъпни с билети, разпространявани от организаторите, и не носи отговорност за валидността на билетите, тяхната отмяна, актуализации и др. Paysera LT не определя цени на събития или условия за предоставяне на услуги за събития, не разпределя места и не определя други критерии за предоставяне на услуги, не носи отговорност за качеството на услугите на събитието, тяхното съдържание, настъпване и съответствието със законовите изисквания и не предоставя гаранции за такива услуги.
6.1. Paysera LT notes that it does not hold the responsibility and does not have the right to set terms and conditions of services which are accessed with Tickets distributed by Organizers and does not hold the responsibility for validity of Tickets, their suspension, updates, etc. Paysera LT does not set prices of Events or terms and conditions of provision of Event services, does not allocate seats and does not set any other criteria of service provision, does not hold the responsibility for the quality of Event services, their content, occurrence and compliance with legal requirements and does not provide guarantees for such services. Event services are provided to Buyers according to internal rules of Organizers. Information about terms and conditions of provision of services accessed with purchased Tickets are provided by contacting a relevant Organizer.
6.1. Paysera LT pabrėžia, kad ji nėra atsakinga ir neturi teisės nustatyti tokių paslaugų, kuriomis naudotis teisę suteikia Organizatorių platinami Bilietai, teikimo sąlygų, nėra atsakinga už Bilietų galiojimą, jų sustabdymą, atnaujinimą ir pan. Paysera LT nenustato Renginių kainų, Renginio paslaugos teikimo sąlygų, neskirsto vietų, nenustato kitų paslaugų teikimo kriterijų, nėra atsakinga už Renginio paslaugų kokybę, jų turinį, įvykimą, atitikimą teisės aktų reikalavimams bei neteikia jokių garantijų dėl tokių paslaugų. Renginio paslaugos Pirkėjams teikiamos pagal Organizatorių vidines taisykles. Informacija apie paslaugų, kuriomis asmenys gali naudotis įsigiję Bilietus, teikimo sąlygas pateikiama kreipiantis į atitinkamą Organizatorių.
6.1. Paysera LT podkreśla, że nie ponosi odpowiedzialności i nie ma prawa określać warunki świadczenia usług, prawo do korzystania z których zapewniają Bilety sprzedawane przez Organizatora, a także nie ponosi odpowiedzialności za ważność Biletów, ich zawieszenie, aktualizację, itd. Paysera LT nie ustala cen Wydarzenia, warunków świadczenia usługi Wydarzenia, nie przydziela miejsc i nie określa innych kryteriów świadczenia usług, nie ponosi odpowiedzialności za jakość usług Wydarzenia, ich zawartość, wykonanie, zgodność z wymaganiami prawnymi, a także nie zapewnia żadnej gwarancji co do takich usług. Usługi Wydarzenia są świadczone dla Kupujących według wewnętrznych zasad Organizatora. Informacje o warunkach świadczenia usług, z których osoby mogą korzystać po nabyciu Biletów, mogą być otrzymane od odpowiedniego Organizatora.
6.1. Paysera LT обращает внимание, что не несет ответственности и не вправе устанавливать условия услуг, доступных по распространенным Организатором Билетам, и не несет ответственности за действительность Билетов, их приостановление, обновление и т.д. Paysera Lt не устанавливает цены на Мероприятия или условия проведения Мероприятия, не выделяет места и не устанавливает других критериев предоставления услуг, не несет ответственности за качество услуг по организации Мероприятий, их содержание, проведение и соблюдение правовых требований, а также не предоставляет гарантий на такие услуги. Услуги по проведению Мероприятий предоставляются Покупателям в соответствии с внутренними правилами Организаторов. Информация об условиях предоставления услуг, доступных по Билету, предоставляется соответствующим Организатором.
6.1. Paysera LT norāda, ka tā nenes atbildību un tai nav tiesības noteikt pakalpojumu, kuriem var piekļūt, izmantojot Organizatora izplatītās Biļetes, sniegšanas noteikumus un nosacījumus kā arī nenes atbildību par Biļešu derīgumu, to apturēšanu, atjauninājumiem, u.c. Paysera LT nenosaka Pasākumu cenas vai Pasākumu pakalpojumu sniegšanas nosacījumus, nepiešķir sēdvietas un nenosaka nekādus citus pakalpojumu sniegšanas kritērijus, nenes atbildību par Pasākumu pakalpojumu kvalitāti, to saturu, atbilstību juridiskajām prasībām un nesniedz garantijas par šādiem pakalpojumiem. Pasākumu pakalpojumi tiek sniegti pircējiem saskaņā ar Organizatoru iekšējiem noteikumiem. Informāciju par pakalpojumu, kuriem var piekļūt, izmantojot iegādātās Biļetes, sniegšanas noteikumiem un nosacījumiem tiek sniegta, sazinoties ar attiecīgo Organizatoru.