|
|
Идеален начин да намерите подходящо жилище е във вестниците, в интернет или при жилищните предприятия. Адресите ще намерите в брошурата "Информация и съвети за търсещите жилище и наемателите в Хайлброн", която можете да свалите от интернет.
|
|
|
If you're looking for a place of residence, the best place to look is in newspapers, online, or at housing associations. For addresses, please see the brochure "Information and Tips for Renting and Finding an Apartment in Heilbronn" (Informationen und Tipps für Wohnungssuchende und Mieter in Heilbronn), which can be downloaded online. Please keep in mind that most landlords will require a deposit in the amount of two to three months rent.
|
|
|
L'idéal pour trouver un appartement est d'effectuer une recherche dans les journaux, sur internet ou auprès d'entreprises de gestion locative. Vous en trouverez les adresses dans la brochure " Informations et conseils aux locataires de Heilbronn ", disponible au téléchargement sur internet. Sachez que, lors de la signature du bail, la plupart des propriétaires demandent, à titre de précaution, une caution s'élevant à deux ou trois mois de loyer.
|
|
|
Nach einer passenden Wohnung suchen Sie idealerweise in Zeitungen, im Internet oder bei Wohnungsunternehmen. Adressen finden Sie in der Broschüre "Informationen und Tipps für Wohnungssuchende und Mieter in Heilbronn", die im Internet heruntergeladen werden kann. Beachten Sie bitte, dass die meisten Vermieter bei Abschuss eines Mietvertrages eine Kaution in Höhe von zwei bis drei Monatskaltmieten als Sicherheit verlangen.
|
|
|
Usted busca a un piso adecuado idealmente en los periódicos, por Internet o en las sociedades inmobiliarias. Encuentra direcciones en el folleto "informaciones y consejos para buscadores de alojamiento en Heilbronn", que puede descargar por Internet. Considera que la mayoría de los dueños del piso piden un depósito por el importe de dos o tres alquileres sin los gastos de calefacción como garantía en caso del cierre de contrato de alquiler.
|
|
|
Potete cercare un alloggio adatto sui giornali, in Internet o tramite le ditte immobiliari. Gli indirizzi sono disponibili nel volantino "Informazioni e consigli per chi cerca un alloggio e per i locatori ad Heilbronn" Considerate il fatto che la maggior parte dei locatori, a conclusione di un contratto di affitto, richiede il pagamento di un deposito cauzionale corrispondente a due o tre mensilità del canone di affitto.
|
|
|
Η αναζήτηση κατάλληλης κατοικίας γίνεταιιδανικά σε εφημερίδες, στο διαδίκτυο ή σεεπιχειρήσεις κατοικιών. Διευθύνσεις θα βρείτε στο φυλλάδιο "Πληροφορίες και συμβουλές για αναζητούντες κατοικία και ενοικιαστές στη Χαϊλμπρόν", το οποίο διατίθεται στο διαδίκτυο. Έχετε υπόψησας, ότι οι περισσότεροι ενοικιαστές ζητούνγια ασφάλεια κατά την υπογραφήσυμβολαίου ενοικίασης, εγγύηση ύψους δύο έως τριών ενοικίων.
|
|
|
Pasującego mieszkania wyszukujecie Państwo w najlepszym przypadku w gazetach, internecie i spółdzielniach mieszkaniowych. Adresy można znaleźć w broszurze "Informationen und Tipps für Wohnungssuchende und Mieter in Heilbronn" (niem. Informacje i wskazówki dla poszukujących mieszkania i lokatorów w Heilbronnie), którą można sobie ściągnąć z internetu. Proszę zwrócić uwagę na fakt, iż większość wynajmujących mieszkanie żąda przy zawieraniu umowy najmu kaucji w wysokości dwóch lub trzech podstawowych czynszów.
|
|
|
Подходящую квартиру лучше всего искать через газеты, Интернет или жилищно-арендные компании. Адреса можно найти в брошюре "Informationen und Tipps für Wohnungssuchende und Mieter in Heilbronn" (Информация и советы для людей, ищущих и снимающих жилье в Хайльбронне), которую можно загрузить из Интернета. Имейте в виду, что при заключении договора аренды большинство арендодателей в качестве обеспечения требует внести депозит в размере двух или трех месячных квартплат.
|
|
|
Uygun bir konutu en ideal şekilde gazetelerde, internette veya konut birliklerinde ararsınız. İlgili adresleri internetten indirebileceğiniz "Informationen und Tipps für Wohnungssuchende und Mieter in Heilbronn" adlı broşürde bulabilirsiniz. Komisyon ücreti karşılığında bir emlakçıyı görevlendirebilirsiniz. Ev sahiplerinin çogu kira sözleşmesinin imzalanması durumunda güvence olarak iki veya üç yakıtsız aylık kira bedelini depozito olarak aldığına dikkat ediniz.
|
