|
|
ако им се предостави възможност да участват в разработването на системите за безопасна работа, работниците и служителите могат да дават съвети, да предлагат решения и да изискват подобрения - с това те помагат за разработването на мерки за своевременно и икономически целесъобразно предотвратяване на трудови злополуки и професионални болести;
|
|
|
if workers are given the opportunity to participate in shaping safe work systems, then they can advise, suggest, and request improvements – helping to develop measures to prevent occupational accidents and ill-health in a timely and cost effective manner
|
|
|
si les travailleurs se voient offrir la possibilité de participer à l'élaboration de procédures de travail sûres, ils pourront conseiller, émettre des suggestions et demander des améliorations – pour mettre en place des mesures permettant d'éviter les accidents et maladies professionnels de manière rapide et efficace;
|
|
|
durch die Möglichkeit, sich an der Gestaltung sicherer Arbeitssysteme zu beteiligen, können die Arbeitnehmer diesbezüglich beraten, Vorschläge unterbreiten und Verbesserungen anfordern – so tragen sie dazu bei, Maßnahmen zu entwickeln, die Arbeitsunfälle und berufsbedingte Krankheiten rechtzeitig und kostengünstig verhindern;
|
|
|
η παροχή της ευκαιρίας να συμμετέχουν στον σχεδιασμό ασφαλών συστημάτων εργασίας επιτρέπει στους εργαζόμενους να δίδουν συμβουλές, να διατυπώνουν προτάσεις και να ζητούν βελτιώσεις– συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη μέτρων πρόληψης των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών με έγκαιρο και οικονομικώς αποδοτικό τρόπο.
|
|
|
hvis medarbejderne får muligheden for at deltage i udformningen af sikre arbejdssystemer, kan de vejlede om, foreslå og kræve forbedringer, der bidrager til udviklingen af foranstaltninger, der skal forhindre arbejdsrelaterede ulykker og dårligt helbred på en korrekt og omkostningseffektiv måde
|
|
|
jos työntekijöille annetaan mahdollisuus osallistua turvallisten työjärjestelmien kehittämiseen, he voivat antaa neuvoja, ehdottaa ja vaatia parannuksia, mikä auttaa kehittämään työtapaturmien ja sairastelun ehkäisemiseen tähtääviä toimia ajoissa ja kustannustehokkaasti
|
|
|
ef starfsmenn fá tækifæri til að taka þátt í mótun vinnuöryggiskerfa að þá geta þeir ráðlagt, lagt til og óskað eftir endurbótum og hjálpað til við að þróa ráðstafanir til að koma í veg fyrir vinnuslys og heilbrigðisvandamál með tímanlegum og skilvirkum hætti
|
|
|
at de ansatte, hvis de får anledning til å delta i utformingen av sikre arbeidssystemer, kan bistå med råd og foreslå og anmode om forbedringer og dermed bidra til å utarbeide tiltak for å forebygge arbeidsrelaterte ulykker og sykdom på en kostnadseffektiv måte og i god tid
|
|
|
jeżeli pracownicy mają możliwość uczestnictwa w kształtowaniu bezpiecznych systemów pracy, mogą udzielać rad, przedstawiać sugestie oraz wnosić o wprowadzenie ulepszeń – pomagając tym samym w opracowywaniu środków zapobiegających wypadkom przy pracy w szybki i opłacalny sposób.
|
|
|
dacă lucrătorilor li se oferă posibilitatea de a participa la crearea unor sisteme de muncă sigure, aceştia pot oferi sfaturi, sugestii şi solicita îmbunătăţiri – contribuind la dezvoltarea de măsuri pentru prevenirea accidentelor de muncă şi a bolilor profesionale în timp util şi într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor
|
|
|
ak sa zamestnancom poskytne príležitosť podieľať sa na formovaní bezpečných systémov práce, budú vedieť poradiť, navrhnúť a žiadať zlepšenia, čím pomôžu pri príprave opatrení na včasné a efektívne predchádzanie pracovným úrazom a ochoreniam,
|
|
|
če delavci dobijo priložnost za sodelovanje pri oblikovanju sistemov varnega dela, lahko svetujejo, predlagajo in zahtevajo izboljšave ter pomagajo razviti ukrepe za pravočasno in stroškovno učinkovito preprečevanje nezgod in bolezni pri delu,
|
|
|
att arbetstagarna om de får möjlighet att delta i arbetet med att utforma säkra arbetssystem kan ge råd och föreslå och begära förbättringar, vilket bidrar till att utveckla åtgärder som kan förhindra arbetsolyckor och sjukdomar i ett tidigt skede och på ett sätt som är kostnadseffektivt,
|
|
|
ja darbiniekiem tiek nodrošināta iespēja iesaistīties drošu darba sistēmu izstrādē, viņi var konsultēt, sniegt ieteikumus, kā arī pieprasīt uzlabojumus, palīdzot izstrādāt pasākumus, lai savlaicīgi un izdevīgā veidā novērstu negadījumus darbā un sliktu veselību;
|
|
|
jekk il-ħaddiema jingħataw l-opportunità li jieħdu sehem fit-tfassil ta' sistemi ta' xogħol siguri, allura dawn jistgħu jagħtu pariri, jissuġġerixxu, u jitolbu titjib – biex b'hekk jgħinu fl-iżvilupp ta' miżuri li jipprevjenu aċċidenti u problemi tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol b'mod kost-effettiv u fil-ħin
|
