съвместно – -Translation – Keybot Dictionary

  Акро-oстеолиза и калцин...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Съвместно действие EUCERD
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain	EUCERD Joint Action

  Аз творя за теб - Инсти...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

През месец ноември 2011 г. ще се проведе благотворителна инициатива за събиране на ръчно изработени картички, предмети и плетива „Аз творя за теб“. Акцията е съвместно организирана от Национален Алианс на Хора с Редки Болести и Сороптимист Интернешънъл – Клуб Пловдив. Събраните дарения ще бъдат продадени на Коледен благотворителен базар в чужбина, а със средствата ще бъдат закупени лекарства за хора, засегнати от редки заболявания. Инициативата ще бъде съпътствана от изложба на дарените предмети и уъркшоп за изработване на картички и плетива. Изложбата ще се състои на 3 ноември (четвъртък) от 12 до 19 часа в книжарница „Хеликон” (ул. ”Княз Батенберг” 29).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain

Next month a charitable initiative for collecting handmade cards and knittings “I am creating for you” will start. The campaign is jointly organized by the National Alliance of People with Rare Diseases and Soroptimist International – Club Plovdiv. The collected donations will be sold at Christmas Charity Bazaar, and the funds will be used for purchasing medications for people affected by rare diseases. The initiative will be accompanied by an exhibition of donated items and handicrafts workshop. The exhibition will be held on 3 November 2011 from 12 to 19 o’clock at Helikon Bookstore (29, Alexander Batenberg Str). For more information, please contact Ms. Yordanka Petkova (NAPRD) – +359 878 518 267.

  Партньорство за изследв...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

На среща в Париж организациите официално подписаха меморандум за взаимно разбирателство за започване на международно съвместно изследване за Дюшен (Duchenne Research Collaborative International, DRCI).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain

International Muscular Dystrophy Community Forms Historic Research Partnership. The world’s leading muscular dystrophy organizations have launched a historic coalition that will pool knowledge and resources in an attempt to accelerate development of promising treatments and a cure for the most common childhood form of the disease. At a meeting in Paris the organizations officially signed a memorandum of understanding to launch the Duchenne Research Collaborative International (DRCI). In forming DRCI, the organizations have made a commitment to cooperate, collaborate and communicate openly in support of projects to accelerate translational research into therapeutic options to treat DMD. The partners have a broader vision to serve as a model for collaboration in the battle against neuromuscular diseases by improving access to information about rare conditions, creating strong public/private partnerships and, ultimately, increasing the amount of funding available for disease research. To access the full text of the press-release click here.

  Значението на фолиевата...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2005 Sep;10(3):222-229). Фолиевата киселина действа съвместно с витамин В12. Фолиевата киселина функционира главно като донор от метиловата група и е от значение за нормалното протичане на много от процесите в човешкото тяло, включително и ДНК синтезата.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain

PubMed, the internet portal of biomedical and life sciences literature, indexed a monograph, entitled “Folic Acid“ (Altern Med Rev. 2005 Sep;10(3):222-229). Folic acid, also known generically as folate or folacin, is a member of the B-complex family of vitamins, and works in concert with vitamin B12. Folic acid functions primarily as a methyl-group donor involved in many important body processes, including DNA synthesis. Therapeutically, folic acid is instrumental in reducing homocysteine levels and the occurrence of neural tube defects It may play a key role in preventing cervical dysplasia and protecting against neoplasia in ulcerative colitis. Folic acid also shows promise as part of a nutritional protocol to treat vitiligo, and may reduce inflammation of the gingiva. Furthermore, certain neurological, cognitive, and psychiatric presentations may be secondary to folate deficiency. To access the abstract of the monograph, click here.

  Ден на редките болести ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Национален алианс на хора с редки болести ще организира съвместно с Медицински университет – Варна и Асоциацията на студентите медици – Варна обучителен семинар за общопрактикуващи лекари „Как да разпознаем и лекуваме някои редки заболявания“ по повод Деня на редки болести.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain

National Alliance of People with Rare Diseases together with Medical University of Varna and Association of Medical Students – Varna is organizing a training seminar for GPs on the occasion of Rare Disease Day. Leading medical professionals will introduce the diagnosis and treatment specifics of selected rare diseases, such as acromegaly, porphyrias, Wilson disease, thalassemia major. The seminar will take place on 26 February 2011 from 9 a.m. at Hall A of the Faculty of Dental Medicine in Varna. For more information and registration, please contact varna.conference@gmail.com.

  Мюлеров серозен кистаде...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

При предоператовното ултразвуково сканиране и компютърната томография не се установява точна предоперативна етиология. Големи ретроперитонеални кисти могат да съществуват съвместно с друга тазова патология, създавайки диагностични и терапевтични дилеми.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain

, from the Department of Obstetrics and Gynaecology Royal Cornwall Hospital, 93 A Godrevy House, Royal Cornwall Hospital, UK. Mullerian cyst of the retroperitoneum is an extremely rare disease that is thought to be a subtype of urogenital cyst. It is a benign condition that can only be diagnosed and cured by surgical resection. An 80-year-old female with a huge cystic swelling, thought to be ovarian in origin, underwent laparotomy. Surgical exploration and subsequent histopathological analysis of the cyst revealed a mullerian serous cystadenoma of the retroperitoneum, 22 kg in weight. Preoperative ultrasound scan and computed tomography failed to elucidate a correct preoperative etiology. Huge retroperitoneal cysts may coexist with other pelvic pathology creating diagnostic and therapeutic dilemmas. To access the full abstract of the article, click here.

  Експертните центрове за...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ВД: Очаквам на тази среща съвместно с лекарите и представители на МЗ, НЗОК и МТСП да бъдат обсъдени възможностите за регламентиране на експертни центрове по редки болести. Да бъдат изготвени предложения какъв да бъде статутът им (според мен най-добрият вариант е те да бъдат регламентирани като клиники в университетските и други болници), да бъде регламентиран начинът им на работа и на финансиране (диспансерно наблюдение на принципа на съществуващите онкологични диспансери и възможности за хоспитализиране при нужда).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain

VD: I expect to discuss the possibilities for regulating the centres of expertise on rare diseases during this meeting together with other medical professionals, representatives of MoH, NHIF, MoLSP, patients. There should be prepared proposals on what their status would be (in my opinion the best option is to regulated them as clinics within the university and other hospitals), how they should work (dispensary observation like the one in the existing oncological centres with opportunities for hospitalization if necessary) and be funded. Last but not least, once you lay down these centres, patients should be entitled for financial assistance from the Agency for social support. Their travel (and accommodation if hospitalisation not needed) costs should be reimbursed after submitting supporting documents.

  11та международна конфе...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Дава се възможност за провеждане на открита дискусия, подобряване по моделите на най-добрите практики и споделяне на специализирани познания в областта на редките болести и лекарствата сираци. ICORD 2016 ще бъде организирана съвместно с Редки болести Южна Африка (RDSA) и Интернационални редки болести (RDI).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain

The 11th international conference on rare diseases & orphan drugs will be held  in Cape Town, South Africa on October 19-22, 2016. The purpose of this conference is to provide a global forum for all stakeholders within the Rare Diseases field, both locally and abroad, to participate in open discussion, enhance models of best practice and share specialist knowledge around rare diseases and orphan drugs. ICORD 2016 will be organised together with Rare Diseases South Africa (RDSA) and Rare Disease International (RDI). Everyone with an interest in rare diseases is welcome to attend and contribute to the annual meeting.

  В търсене на най-добрия...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Национален алианс на хора с редки болести съвместно с Национален алианс за работа с доброволци организира Великденска акция под наслов „В търсене на най-добрия човек”. Инициативата ще се проведе на 25 април (четвъртък) от 11.00 до 17.00 часа в градинката на „Седмия хълм” в Пловдив.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain

The National Alliance of People with Rare Diseases together with the National Volunteers’ Alliance are organising a special Easter campaign “In search of the best person”. The initiative will take place on April 25th (Thursday) from 11.00 to 17.00 in the “Seventh hill” garden in Plovdiv. Come and tell the story of your relative, friend or someone whom you admire and who serves as a benchmark for moral goodness, social responsibility and empathy for the problems of others. For more information, please contact Ms. Yordanka Petkova (+359 878 518 267, email: Nae_08@abv.bg).

  Втори Българо-японски с...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

София е домакин на Втория Българо-японски симпозиум „Геномика в медицината”, който ще се проведе на 8 декември 2012 г. Събитието се организира съвместно от БАН, Съюза на учените в България, Националния геномен център към Медицински университет – София, Болница „Токуда” и Българското научно дружество по медицинска генетика.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain

Тhe Second Bulgarian-Japanese Symposium “Genomics in Medicine” will take place in Sofia on December 8, 2012. The event is jointly organized by the Bulgarian Academy of Sciences, Union of Scientists in Bulgaria, Bulgarian National Academy of Medicine, National Human Genome Centre for Common Diseases at the Medical University of Sofia, Tokuda Hospital and Bulgarian Society of Human Genetics. Prof. Koh Shinoda (Yamaguchi University Graduate School of Medicine, Japan) and Prof. Draga Toncheva (National Human Genome Centre, MU-Sofia, Bulgaria) are co-presidents of the organising committee.

  Програма на Деня на ред...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Бъдещите лекари от Асоциацията на студентите-медици в България, които отбелязват 25 години от създаването на организацията си посвещават празника си на пациентите с редки болести, като организират съвместно с Национален алианс на хора с редки болести благотворителен бал в полза на децата със Синдром на Уилямс.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain

Future doctors from Association of Medical Students in Bulgaria who are marking 25 years from the establishment of their organisation dedicate their celebration to rare disease patients and are organising a charity ball for children with Williams’ syndrome. Press-conferences, awareness campaigns, seminars and charity show in 16 cities of Bulgaria – all of them attract attention to certain aspects of life with rare disease and emphasise the need for multidisciplinary care in expert centres and need for resource centres near the patients and their families.

  Национален регистър на ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

През октомври 2013 г. приключи първото епидемиологично проучване в България на пациенти, диагностицирани с миелофиброза. Този проект се осъществява съвместно с Научното дружество по клинична и трансфузионна хематология и БАПОН.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain

The National registry of patients with myelofibrosis in Bulgaria is a joint project of BAPES and the Bulgarian Scientific Society of Clinical and Transfusional Hematology. Collection of primary epidemiological data for the project’s first implementation phase was completed in October 2013. Questionnaires were completed by medical professionals from the university hospitals’ hematology clinics in the country. Diagnoses of primary and secondary myelofibrosis, in accordance with the current international standards in clinical hematology, were the inclusion criteria for registering. The initial investigation registered 129 people. 114 (88.37%) of them were diagnosed with primary myelofibrosis, 15 (11.63%) with secondary myelofibrosis. Male were 62.79% (81 patients), female were 37.21% (48 patients). Non-standardised annual prevalence was 2.04 per 100 000 people. The mean age of the registered patients was 65.88 ± 9.67 SD years. Minimum registered age was 32 years, maximum age was 89 years. The most frequent age was 66 years.

  Международен ден на бол...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(петък), ще се отбележи Международния ден на болните от муковисдидоза. Събитието се организира съвместно от Асоциация „Муковисцидоза“ и Национален алианс на хора с редки болести (НАХРБ). Близките на болни от муковисцидоза ще се съберат в 8 часа пред Парламента и ще подарят 65 червени рози – символ на болните от муковисцидоза.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain

On 20 November 2009, the International day of cystic fibrosis patients will be marked. The event is organized by the Association “Cystic fibrosis” and the National alliance of people with rare diseases. Relatives of patients with cystic fibrosis will gather in 8 o’clock before the Parliament and will give to the deputies 65 red roses – the symbol of cystic fibrosis patients. In this way they will express their protest and hope that eventually their fundamental rights will be respected and their main problems will be solved.

  Ден на редките болести ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Националният алианс на хората с редки болести ще организира съвместно с Община Плевен благотворителен концерт по случай Деня на редките болести на 27 февруари 2011 в Плевен. Събитието ще започне от 12 часа на пл. „Възраждане“, а участие ще вземат Сигнал, Васко Кръпката, Триото на Пецко и Северняшки танцов ансамбъл – Плевен.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain	National Alliance of People with Rare Diseases together with Pleven Municipality will organise a charity concert on the occasion of Rare Disease Day 2011. The event will start on 12 a.m. on Vazrazhdane Square in Pleven. Various artist will take part, including Signal, Vasko Krapkata, Petsko’s Trio and Northern Folklore Ensemble.

  Ден на муковисцидозата ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На 21 ноември 2006 г. ще се проведе първият в Европа ден, посветен на муковисцидоза. Той се организира съвместно от ECFS (Европейското общество на клиницисти и изследователи на муковисцидоза), Световната здравна организация (СЗО) и Световната организация по муковисцидоза.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain	The first European Cystic Fibrosis Awareness Day (ECFAD) will be carry out on November 21, 2006. It is organised in collaboration with ECFS (European CF Society, represents CF clinicians and researchers), WHO and CF Worldwide. The goal of this CF Day will be to

  Национален регистър на ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Националният регистър се реализира съвместно от БАПОН, експертна група по таласемия към Българско научно дружество по клинична и трансфузионна хематология (БНДКТХ) и Медицински център „Раредис“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain	The project is implemented as a result of the common work and cooperation between BAPES, ICRDOD, Medical Centre „RareDis“, Bulgarian Scientific Society of Clinical and Transfusion Hematology and regional transfusion hematology centres in Bulgaria.

  Сформирана е Комисията ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Подаването на заявление за регистриране на рядко заболяване може да бъде инициирано от пациентските организации, съвместно със съответните национални консултанти. Здравните заведения, които желаят да бъдат обозначени като експертни центрове скоро ще могат да го заявят пред Комисията, като представят нужната документация.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain	Patients organisation in collaboration with national health consultants may submit proposals for inclusion of their respective diseases in the List. Healthcare clinics which are willing to be designated as centres of expertise may apply for it at the Commission by presenting the required documentation.

  Благотворителен бал за ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Асоциацията на студентите-медици в България съвместно с Национален Алианс на хора с редки болести и под егидата на проф. Д-р Стоян Тонев, председател на Комисия по Здравеопазването към 43 НС организират благотворителен бал под надслов „Хуманността ни свързва завинаги – ден след ден, ръка за ръка “.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain	Association of Medical Students in Bulgaria together with National Alliance of People with Rare Diseases and under the auspices of prof. d-r Stoyan Tonev, chairman of Healthcare Commission at the 43rd Parliament are organizing charity benefit “Humanity unites us forever – day by day, hand in hand”.

  Асоциация Хипофиза - Ин...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Информационна кампания съвместно с магазин „Крачун“. Тъй като един от симптомите на заболяването е увеличаване на размера на обувките, брошури приканват клиентите да направят тестове за акромегалия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain	1. Information campaign with Krachun Store. As one of the symptoms of acromegaly is the increasing size of shoes, leaflets inviting customers to test for acromegaly were distributed. The owners of the store – Ms. Vidyo Natsev and his wife Teodora have been supproting acromegaly patients for many years through donations and participation in campaigns.

  Събития Archives - Стра...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Темата е „Как да се научим да живеем с болестта“. Събитието се организира съвместно от Асоциацията на пациенти с НАЕ, Информационния център за редки болести и Националния алианс на хора с редки болести.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain	On 10 July (Friday) a meeting with Mrs. Madlen Algafari will be held in Plovdiv. The event is organized by the Association of HAE Patients, the Information centre for rare diseases and orphan drugs and the National alliance of people with rare diseases. It will start at 16h at “Sezoni” Hall (18 Krastyu Pastuhov Street, o).

  Писмо-подкрепа от ДКБ -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Предлагаме ви да обмислите предложение за запознаване на кардиологичното общество в България с вашата дейност в рамките на избрано от вас и организирано съвместно заседание на ДКБ и ръководения от вас център.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain	We are proposing you to think about making an introduction to the cardiology society of Bulgaria of your activity in the frame of chosen by you and organized mutual meeting of BSC and ICRDOD.

  2010, 2-4 юли – Пета из...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Петата източноевропейска конференция за редки болести и лекарства сираци „Редките болести във фокуса на персонализираната медицина“ беше организирана съвместно от БАПОН и на конференцията
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain	The Fifth Eastern European Conference for Rare Diseases and Orphan Drugs “Rare Diseases in the Focus of Personalized Medicine” was organized together by BAPES and of the event

  Съвместно действие EUCE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Начало Ново на сайта Съвместно действие EUCERD
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain	Home Latest news EUCERD Joint Action

  Ден на редките болести ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Национален алианс на хора с редки болести ще организира съвместно с Медицински университет–Плевен обучителен семинар за общопрактикуващи лекари „Как да разпознаем и лекуваме някои редки заболявания“ по повод Деня на редки болести.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain

National Alliance of People with Rare Diseases together with Medical University of Pleven is organizing a training seminar for GPs on the occasion of Rare Disease Day. Leading medical professionals will introduce the diagnosis and treatment specifics of selected rare diseases, such as cystic fibrosis, pulmonary hypertension, epidermolysis bullosa and thalassemia major. The seminar will take place on 28 February 2011 from 14 a.m. at Avicenna Hall A of the Faculty of Medicine in Pleven.

  Национален регистър на ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Този проект се осъществява съвместно с Научното дружество по клинична и трансфузионна хематология и Медицински център „Раредис“. След обработване на подадената информация бяха регистрирани общо 248 човека. Относителният дял на мъжете е 50.40% (125 пациента), а този на жените – 49.60% (123 пациента). Нестандартизираната годишна болестност е 3.27 на 100 000 човека. Средната възраст на регистрираните пациенти е 53.86 ± 15.33 SD години. Към момента на проучването, пациентите се лекуват и проследяват в осем лечебни заведения в страната, като най-голям е броят им в университетските клиники: два центъра в София – НСБАЛХЗ с регистрирани 78 (31.50%) пациента и Университетска болница „Александровска” с регистрирани 29 (11.60%) пациента, Пловдив – 56 пациента (22.60%), Варна – 48 пациента (19.40%); Плевен – 27 пациента (10.90%), Русе – 5 пациента (2.00%), Хасково – 4 пациента (1.60%) и Видин – 1 пациент (0.60%).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain

The Bulgarian National chronic myeloid leukemia (CML) patients registry was started in November 2010 by concluding the first epidemiological study of CML patients. This project is implemented jointly with the Bulgarian Scientific Society of Clinical and Transfusion Hematology and Medical Center “RareDis”. After processing the information a total of 248 CML patients was registred. The proportion of men is 50.40% (125 patients), while that of women is 49.60% (123 patients). Standardized annual prevalence is 3.27 per 100 000 people. The average age of registered patients is 53.86 ± 15.33 years. At the time of the study, patients were treated and followed up in eight hospitals in the country, primarily in university hospitals: 2 centres in Sofia – National Hematology Hospital with 78 (31.50%) patients and “Alexandrovska” University Hospital with registered 29 (11.60%) patients, Plovdiv – 56 patients (22.60%), Varna – 48 patients (19.40%), Pleven – 27 patients (10.90%), Ruse – 5 patients (2.00%), Haskovo – 4 patients (1.60% ) and Vidin – 1 patient (0.60%). Patients from Ruse, Vidin and Haskovo receive medicinal therapy at the university clinics and are followed up by a hematologist in their home town. An update of the information on registered patients with CML, as well as registration of new cases will be held in 2011.