|
|
По силата на Международните Споразумения, сключени от правителствата на всички държави-членки на Европейския съюз и правителството на Съединените американски щати за подобряване спазването на данъчното законодателство в международен аспект и въвеждането в действие на Акта за спазване на данъчното законодателство във връзка с чуждестранните сметки („FATCA споразумение“) и съгласно Директива 2014/107/ЕС на Съвета за задължителния автоматичен обмен на информация в областта на данъчното облагане, приета за изпълнение на Общия стандарт за обмен на информация („CRS“) на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, ние и Финансовите институции, поддържащи финансови сметки и предоставящи платежни услуги на основание Споразуменията за предоставяне на услугата myPOS, като администратори на лични данни, Ви информираме, че следните данни ще бъдат събирани и могат да бъдат обменяни или обработвани по друг начин за целите на горепосочените актове (при положение, че са приложими) и в съответствие с тях:
|
|
|
Under the International Government Agreements, concluded by all EU Member States and the US Foreign Account Tax Compliance Act ("FATCA Law"), adopted to implement an agreement between the United States ("U.S.") and the EU Member States governments on international tax compliance and an EU Directive on mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (2014/107/EU), adopted to implement the OECD common reporting standard ("CRS Law"), we and the Financial Institutions, providing the financial accounts and payment services under the Legal Agreement for myPOS Service, as a data controllers, inform you that the following data will be collected and may be exchanged or otherwise processed for the purposes of the aforementioned laws (assuming they apply) and in accordance with them:
|
|
|
En conformité avec les accords des gouvernements internationaux conclus par tous les états membres de l'UE et la loi sur l'observation des règles fiscales des comptes étrangers (« loi FATCA »), adoptée pour lancer les bases d'un accord entre les États-Unis (« U.S ») et les gouvernements des états membres de l'UE sur l'observation des règles fiscales internationales et une directive de l'UE sur l'échange automatique obligatoire d'informations relatives à la fiscalité (2014/107/EU), adoptée pour mettre en place le standard de notification commun de l'OCDE (« loi CRS »), les institutions financières et nous même, en fournissant les comptes financiers et les services de paiements en conformité avec l'accord juridique pour le service myPOS Service, en tant que contrôleur de donnée, vous informons que les données suivantes seront collectées et peuvent être échangées ou utilisées dans le cadre des lois précitées (en supposant qu'elles doivent être appliquées) et en conformité avec ces dernières:
|
|
|
Im Rahmen der internationalen Regierungsabkommen, die von allen EU-Mitgliedern geschlossen wurden, und dem „US Foreign Account Tax Compliance Act" („FATCA Law”), das beschlossen wurde, um ein Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten ("US") und den Regierungen der EU-Mitgliedstaaten über die Einhaltung internationaler Steuervorschriften umzusetzen, und einer EU-Richtlinie zum vorgeschriebenen automatischen Austausch von Informationen im Steuerbereich (2014/107/EU), welche den gemeinsamen OECD Meldestandard (“CRS Law”) implementieren soll, informieren wir und die Finanzinstitutionen, die als Datenverarbeiter Konten- und Zahlungsdienstleistungen gemäß der rechtlichen Vereinbarung für myPOS-Dienstleistungen anbieten, dass nachfolgende Daten gesammelt und möglicherweise ausgetauscht oder in anderer Weise zum Zweck der Einhaltung genannter Gesetze (unter der Voraussetzung, dass sie zur Anwendung kommen) verarbeitet werden:
|
|
|
De conformidad con los acuerdos gubernamentales internacionales, formalizados por todos los Estados miembros de la UE y la Ley estadounidense de cumplimiento tributario de cuentas extranjeras («Ley FATCA»), adoptada para implementar un acuerdo entre los Estados Unidos («EE. UU.») y los Estados miembros de la UE en materia de cumplimiento fiscal internacional; y la directiva de la UE sobre intercambio automático de información en el ámbito de la fiscalidad (2014/107/EU), adoptada para implementar el Estándar común para el Intercambio de Información de la OCDE («Ley CRS»); nosotros y las entidades financieras, como proveedores de las cuentas financieras y los servicios de pago contemplados en el Acuerdo legal que rige el Servicio myPOS, y como responsables del tratamiento de los datos, le comunicamos que los siguientes datos serán recabados, y que los mismos pueden ser intercambiados o procesados con arreglo a las leyes antes mencionadas (siempre que sean aplicables) y de conformidad con las mismas:
|
|
|
Nell'ambito degli Accordi internazionali tra governi conclusi tra tutti gli Stati membri dell’UE e il Foreign Account Tax Compliance Act (“Normativa FATCA”), adottato in applicazione di un accordo stipulato tra gli Stati Uniti (di seguito "USA") e i governi degli Stati membri dell’UE in materia di adempimenti fiscali internazionali e della direttiva dell’UE sullo scambio automatico obbligatorio di informazioni nell’ambito fiscale (2014/107/UE), adottata per porre in essere gli standard comuni di comunicazione dell’OCSE ("Standard CRS"), noi e le Istituzioni finanziarie, impegnate nella fornitura di conti finanziari e di servizi di pagamento ai sensi degli Accordi legali per il Servizio myPOS, in quanto responsabili del trattamento dei dati, Vi informiamo che i dati di seguito richiesti saranno raccolti e potranno essere scambiati o altrimenti trattati per le finalità delle suddette normative (ove applicabili) e in conformità con le stesse:
|
|
|
Ao abrigo dos Tratados Internacionais, assinados por todos os Estados-Membros da UE e da Lei de Conformidade Fiscal de Contas Estrangeiras («Lei FATCA»), adotada para implementar um acordo entre os Estados Unidos («EUA») e os Governos dos Estados-Membros da UE sobre a conformidade fiscal internacional e uma Diretiva da UE sobre a troca automática de informações obrigatória no domínio da fiscalidade (2014/107/EU), adotada para implementar a norma comum de comunicação («Lei CRS») da OCDE, informamos, como controladores de dados e conjuntamente com as Instituições Financeiras que disponibilizam as contas financeiras e serviços de pagamento ao abrigo do Acordo Legal para o Serviço myPOS, que os seguintes dados serão recolhidos e poderão ser objeto de transferência ou de qualquer outro modo de tratamento para fins das leis supracitadas (se forem aplicáveis) e de acordo com as mesmas:
|
|
|
Στο πλαίσιο των διεθνών κυβερνητικών συμφωνιών, οι οποίες συνήφθησαν από το σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ και τον νόμο των ΗΠΑ περί φορολογικής συμμόρφωσης αλλοδαπών λογαριασμών («Νόμος FATCA»), που θεσπίστηκε για την εφαρμογή μιας συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών («ΗΠΑ») και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τη διεθνή φορολογική συμμόρφωση, καθώς και μιας οδηγίας της ΕΕ σχετικά με την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών στον φορολογικό τομέα (2014/107/ΕΕ), που υιοθετήθηκε για την εφαρμογή του Κοινού Προτύπου Αναφοράς («Νόμος CRS») του ΟΟΣΑ, εμείς και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, παρέχοντας τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς και τις υπηρεσίες πληρωμών στο πλαίσιο της Νομικής Συμφωνίας για την υπηρεσία myPOS, ως υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων, σας ενημερώνουμε ότι, για τους σκοπούς των ανωτέρω αναφερόμενων νόμων (υπό την προϋπόθεση ότι ισχύουν) και σύμφωνα με αυτούς, τα ακόλουθα δεδομένα θα συλλέγονται και ενδέχεται να ανταλλάσσονται ή άλλως να υποβάλλονται σε επεξεργασία:
|
|
|
Undir alþjóðlegum samningi á milli ríkja sem nær til allra meðlima innan evrópska efnahagssvæðisins og US Foreign Account Tax Compliance Act ("FATCA Law"), hafa samþykkt að innleiða samning milli Bandaríkjana og ríkja innan evrópska efnahagssvæðisins um að samræma alþjóðleg skattamál og skipti á upplýsingum um skattalegar upplýsingar (2014/107/EU), innleitt sem OECD common reporting standard ("CRS Law"). Við og fjármálastofnanirnar sem veitum þessa þjónustu varðandi reikninga og greiðsluþjónustu sem störfum undir lagalegum samningi fyrir myPOS þjónustu sem gagnasafnarar, upplýsum þig um að eftirfarandi gögnum verður safnað og mögulega notuð við skipti vegna ofangreindu laga (ef þau eiga við):
|
|
|
Enligt internationella myndighetsavtal som ingåtts av alla medlemsstater i EU samt Foreign Account Tax Compliance Act i USA (”FATCA-lagen”), anpassat för att implementera ett avtal mellan Förenta Staterna ("U.S.A.") och regeringarna i EU-medlemsstaterna rörande överensstämmighet för internationella skatter och ett EU-direktiv rörande automatiskt utbyte av information inom skattefältet (2014/107/EU), anpassat för att implementera OECD:s normala rapportstandard (“CRS-lagen”), så informerar vi och finansinstituten, vilka tillhandahåller de finansiella kontona och betalningstjänsterna enligt det juridiska avtalet för myPOS Service, som uppgiftskontrollanter, dig om att följande uppgifter kommer att inhämtas och kan överlämnas eller på annat vis bearbetas i syfte att följa förutnämnda lagar (under förutsättning att de är tillämpbara) och i enlighet med dessa:
|
