|
|
Това означава: sera не използва рибно брашно от традиционно ядливи риби – поради това sera избягва свръхулов и излагане на опасност на много видове. Повече от 30 години, многокомпонентните рецепти са усъвършенствани и подобрявани според изискванията на рибките, и в съответствие с последните научни проучвания.
|
|
|
This means: sera does not use fish meal from classic edible fish – sera therefore excludes overfishing and carelessly endangering various species. Besides the sophisticated recipes that have been carefully improved and fine-tuned to the nutritional requirements of the fish according to current scientific results for over 30 years, the high degree of grinding – without grainy particles – considerably contribute to the excellent digestibility of the food. Good digestibility minimizes aquarium water pollution, and the water will remain crystal clear for a long time.
|
|
|
Cela signifie que SERA n’utilise aucune farine de poissons fabriquée à partir des traditionnels poissons comestibles – SERA exclut ainsi tout danger d’exploitation excessive des ressources de pêche, et toute menace inconsidérée de différentes espèces de poissons. Outre la recette affinée au cours des 30 dernières années et adaptée aux besoins nutritifs des poissons, résultant des tous derniers développements scientifiques, le degré de broyage des ingrédients de base – sans grumeaux, arêtes ni écailles - contribue fortement à l’excellente digestibilité de cet aliment.
|
|
|
Aparte de la avanzada receta, que se ha ido perfeccionando una y otra vez a lo largo de 30 años, adaptándose a las necesidades nutricionales de los peces según los conocimientos científicos más actuales, también el elevado grado de molturado de las materias primas (sin sustancias granulosas, espinas y escamas) contribuye de un modo esencial a la excelente digestibilidad del alimento.
|
|
|
Questo significa: sera non utilizza farina di pesce proveniente dai classici pesci destinati all'alimentazione umana – in questo modo sera esclude il sovrasfruttamento della pesca e la sconsiderata minaccia di estinzione di diverse specie. Oltre alla sofisticata ricetta, sempre più perfezionata nel corso di 30 anni e adattata alle esigenze alimentari dei pesci secondo le più moderne conoscenze scientifiche, anche il grado di macinatura delle materie prime - senza aggiunte granulose, lische di pesce e squame -contribuisce notevolmente a garantire un'eccellente digestione del mangime.
|
|
|
Para além da fórmula refinada, que no decorrer de 30 anos foi cada vez mais aperfeiçoda e adaptada às necessidades nutricionais dos peixes de acordo com os mais recentes conhecimentos científicos, o grau de trituração dos ingredientes – sem substâncias granulares, espinhas e escamas – contribui consideravelmente para a digestibilidade excelente dos alimentos.
|
|
|
Τι σημαίνει αυτό: η sera δεν χρησιμοποιεί γεύμα ψαριών από τα συνηθισμένα βρώσιμα ψάρια – κατά συνέπεια αποτρέπει την υπέρ-αλίευση και την ανασφαλή διαχείριση των απειλούμενων προς εξαφάνιση ειδών. Πέραν των εξελιγμένων και προσεκτικά βελτιωμένων συνταγών που έχουν ειδικά προσαρμοστεί στις απαιτήσεις των ψαριών σύμφωνα πάντα με τα αποτελέσματα των επιστημονικών ερευνών κατά την διάρκεια των τελευταίων 30 χρόνων, ο υψηλός βαθμός αλέσεως – χωρίς μέρη κόκκων – συνεισφέρει σημαντικά στην άριστη πεπτικότητα της τροφής. Η υψηλή πεπτικότητα ελαχιστοποιεί την μόλυνση του νερού, και το νερό θα παραμείνει κρυστάλλινα καθαρό για μεγαλύτερο διάστημα.
|
|
|
Dat betekent: sera gebruikt geen vismeel van klassieke comsumptievissen - overbevissing en het lichtzinnig in gevaar brengen van verschillende soorten sluit sera zodoende uit. Naast de geraffineerde receptuur, die al meer dan 30 jaar steeds verfijnd en met de nieuwste stand van de wetenschap aan de voedingsbehoeften van de vissen aangepast werd, draagt ook de hoge vermalingsgraad van de basisstoffen - zonder korrelige substanties, graten en schubben - wezenlijk bij aan de voortreffelijke verteerbaarheid van het voer.
|
|
|
To znamená: sera nepoužívá žádnou rybí moučku z klasických konzumních ryb – tím se vyhne různých nebezpečím vyplývajícím z nadměrných výlovů. Vedle rafinované receptury, která je po 30 let stále zdokonalována a využívá nejnovější vědecké poznatky, přispívá také způsob mletí vstupních surovin - bez hrudek, kostí a šupin - k výborné stravitelnosti krmiv.
|
|
|
Obok wyrafinowanej receptury, która przez 30 lat cały czas była ulepszana i dostosowywana do wymagań żywieniowych ryb zgodnie z najnowszym stanem nauki, do znakomitego trawienia pokarmu przyczynia się również wysoki stopień rozdrobnienia materiału wyjściowego - bez ziarenek. Dobra strawność minimalizuje zanieczyszczenie wody w akwarium, a woda pozostaje krystalicznie czysta przez długi czas.
|
|
|
Это означает: Фирма SERA при производстве кормов не использует рыбную муку, полученную из рыб, используемых в пищу человеком и таким образом фирма SERA не истощает рыбные запасы и не представляет угрозу для различных видов рыб. Наряду со сложной рецептурой, которая совершенствовалась в течение более 30 лет в соответствии с текущими достижениями науки, высокая степень помола, без гранулированных частиц, рыбьих костей и чешуи, способствует превосходной усвояемости корма. Хорошая усвояемость корма минимизирует загрязнение аквариумной воды и вода остается кристально-чистой в течение длительного времени.
|
|
|
Bunun anlamı: Sera, yenebilir balıklardan üretilen balık yemlerini kullanmaz - bu nedenle sera, aşırı avlanmaya ve çeşitli türlerin soyunun tükenmesine neden olmaz. 30 yılı aşkın süre boyunca mevcut bilimsel sonuçlara göre balıkların besin gereksinimlerini karşılamak amacıyla dikkatli bir şekilde geliştirilmiş ve iyileştirilmiş ileri teknolojiye sahip formüllerin yanı sıra, yüksek seviyede öğütülebilir - kumlu parçacıklar olmadan - mükemmel sindirim sağlayan bir yemdir. İyi sindirilebilirlik akvaryum suyu kirliliğini en düşük seviyede tutar ve suyun uzun süre kristal berraklığında kalmasını sağlar.
|
