сътрудничество – -Translation – Keybot Dictionary

  BSCC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Платформата е създадена по проекта 'БШТК - Насърчаване на партньорствата', финансиран от Фонда за партньорства и експертна помощ на Българо-швейцарската програма за сътрудничество.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain	The platform is created under the BSCC - Promoting Partnerships project, financed under the Partnership and Expert Fund of the Swiss-Bulgarian Co-operation Programme.

  BSCC - Предстоя...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Форумът се организира от БШТК по Българо-швейцарската програма за сътрудничество (София Хотел Балкан /Шератон/).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain	The forum is organised by the BSCC under the Swiss-Bulgarian Co-operation Programme (Sofia Balkan Hotel /Sheraton/).

  BSCC -  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Сътрудничество с Технически университет - София. 226 служители, 39 инженери. ISO 9001:2008. AQAP 2110
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain	R&D co-operation with the Technical University - Sofia. 226 employees, 39 engineers. ISO 9001:2008. AQAP 2110

  BSCC - Новини - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

На 03 декември 2013 г. в Световния търговски център в Цюрих беше проведен първият форум в рамките на проекта „БШТК – насърчаване на партньорствата“, изпълняван от Българо-швейцарската търговска камара в партньорство с Търговската камара Швейцария – Източна Европа (SEC+). Проектът се подпомага от безвъзмездна помощ от Швейцария чрез Фонда за партньорства и експертна помощ на Българо-швейцарската програма за сътрудничество.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

On 03 December 2013, at the World Trade Centre in Zurich, the first business forum was organised as part of the BSCC Promoting Partnerships Project, implemented by the Bulgarian-Swiss Chamber of Commerce in partnership with the Chamber of Commerce Switzerland – Central Europe (SEC+). The project is supported by a grant from Switzerland through the Partnership and Expert Fund of the Bulgarian-Swiss Cooperation Programme.

  BSCC - Новини - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

На 03 април 2014 г. в хотел „Балкан“ в София беше проведен вторият форум в рамките на проекта „БШТК – насърчаване на партньорствата“, изпълняван от Българо-швейцарската търговска камара в партньорство с Търговската камара Швейцария – Източна Европа (SEC+). Проектът се подпомага от безвъзмездна помощ от Швейцария чрез Фонда за партньорства и експертна помощ на Българо-швейцарската програма за сътрудничество.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

On 03 April 2013, at the Sofia Balkan Hotel, the second business forum was organised as part of the BSCC Promoting Partnerships Project, implemented by the Bulgarian-Swiss Chamber of Commerce in partnership with the Chamber of Commerce Switzerland – Central Europe (SEC+). The project is supported by a grant from Switzerland through the Partnership and Expert Fund of the Bulgarian-Swiss Cooperation Programme.

  BSCC - Новини - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Министърът по управление на средствата от ЕС Томислав Дончев и Беатрис Мазер Малор, посланик, ръководител на отдела за икономическо сътрудничество и развитие към Департамента на икономиката на Швейцария, подписаха договор за предоставяне на помощ за подготовка на проекти, обяви Правителствената информационна служба в съобщение до медиите във вторник.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

EU Funds Management Minister Tomislav Donchev and Ambassador Beatrice Maser Mallor, Head of the Economic Development and Cooperation Division at the Swiss Federal Department of Economic Affairs, signed an Agreement on the Project Preparation Fund, the Government Information Service said in a press release Tuesday. This is the first bilateral agreement implementing the Swiss-Bulgarian Cooperation Programme, by which Switzerland grants Bulgaria a non-reimbursable contribution of 76 million Swiss francs, or 105,848,240 leva, for a disbursement period of up to ten years. The Programme covers projects in four priority areas:

  BSCC - Членство  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Адвокатско дружество „Димитров, Петров и Ко. ” поддържа трайно и устойчиво професионално сътрудничество по конкретни проекти с някои от най-големите и утвърдени международни правни кантори. От 2005 г. Адвокатско дружество „Димитров, Петров и Ко.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

Dimitrov, Petrov & Co. maintains constant partner relations and professional cooperation on a case-by-case basis with a number of leading international law firms. Since 2005 Dimitrov, Petrov & Co. is a member of Meritas- a global alliance of over 7,000 lawyers serving in 170+ full-service law firms across more than 70 countries. Through Meritas, clients seeking legal services can easily connect with pre-qualified legal expertise worldwide.

  BSCC - Новини - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Наред с други типични швейцарски специалитети и вина Вечерта популяризира разнообразие на български фермерски сирена (краве, овче, биволско, козе и синьо) от защитени природни зони в Западен и Централен Балкан. Производството им е подкрепено от проекта „За Балкана и хората“ в рамките на Българо-швейцарската програма за сътрудничество.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

SwiSSSoirée served to the around 250 guests freshly cooked Raclette cheese, the culinary symbol and pride of Switzerland. Next to many other typical Swiss food specialties and wines, the evening promoted variety of Bulgarian farmer’s cow, sheep, buffalo, goat and blue cheeses from protected nature areas in the Western and Central Balkan Mountain, which production has been supported by the project “For the Balkan and the people” within the Bulgarian-Swiss Cooperation Programme.

  BSCC - Новини - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Съвместното участие е в резултат на дейностите по проекта на Българо-швейцарска търговска камара „БШТК – насърчаване партньорствата”, който се изпълнява в рамките на Българо-швейцарската програма за сътрудничество и се финансира от правителството на Швейцария чрез Фонда за партньорство и експертна помощ.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

The BSCC Secretariat and the BSCC partner – Chamber of Commerce Switzerland-Central Europe (SEC+), participated in an event organised by the Switzerland Global Enterprise (S-GE) – the export and investment promotion agency, on 14-15 May 2014 in Zurich. The joint participation is a result of the activities of the BSCC – Promoting Partnerships Project implemented by the Bulgarian-Swiss Chamber of Commerce under the Bulgarian-Swiss Cooperation Programme. The Project is funded by the Swiss Government through the Partnership and Expert Fund.

  BSCC - За BSCC - ИÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

През 2004 г. поради  засиления интерес към бизнес контакти и с цел подпомагане на предприятия от двете държави членовете на бизнес клуба взимат решение да го преобразуват. Бизнес клубът е закрит с решение на ОС, а членовете му продължават своето сътрудничество в търговската камара

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

The history of the Chamber started back in 1994 when, on the initiative of Swiss and Bulgarian organizations and companies, the Bulgaria-Switzerland Business Club was established in Sofia. The purpose of the club was to improve the economic relations between both countries and the exchange of current information between members and interested circles. In 2004, due to the increased interest towards establishing business contacts and with the aim of assisting enterprises from both countries, the members of the Business Club took a decision to transform it. The Business Club was closed by a decision of the General Meeting and its members continued cooperating within the Chamber of Commerce.

  BSCC - Новини - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Двамата високопоставени представители на Правителството на Република България подписаха заедно с г-н Денис Кнобел, Посланик на Конфедерация Швейцария, две важни споразумения по линия на българо-швейцарската програма за сътрудничество.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

On 21 April 2015, the Embassy of Switzerland and the Bulgarian-Swiss Chamber of Commerce hosted a special event at the Hilton Hotel in Sofia with the participation of Mr. Tomislav Donchev, Deputy Prime Minister in charge of European Funds and Economic Policy, and Ms. Ivelina Vasileva, Minister of Environment and Waters. The two high-ranking officials from the Government of the Republic of Bulgaria and Mr. Denis Knobel, Ambassador of the Swiss Confederation, signed two important agreements under the Swiss-Bulgarian Cooperation Programme.

  BSCC - Новини - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Министърът по управление на средствата от ЕС Томислав Дончев и Беатрис Мазер Малор, посланик, ръководител на отдела за икономическо сътрудничество и развитие към Департамента на икономиката на Швейцария, подписаха договор за предоставяне на помощ за подготовка на проекти, обяви Правителствената информационна служба в съобщение до медиите във вторник.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

EU Funds Management Minister Tomislav Donchev and Ambassador Beatrice Maser Mallor, Head of the Economic Development and Cooperation Division at the Swiss Federal Department of Economic Affairs, signed an Agreement on the Project Preparation Fund, the Government Information Service said in a press release Tuesday. This is the first bilateral agreement implementing the Swiss-Bulgarian Cooperation Programme, by which Switzerland grants Bulgaria a non-reimbursable contribution of 76 million Swiss francs, or 105,848,240 leva, for a disbursement period of up to ten years. The Programme covers projects in four priority areas:

  BSCC - Новини - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Той между другото заяви: „Българо-швейцарската търговска камара цени високо изявеното от Вас и Вашите колеги желание за съдействие и сътрудничество в посока насърчаване на икономическите отношения между Република България и Конфедерация Швейцария.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

Mr. Bonev presented the Bulgarian-Swiss Chamber of Commerce and its activity. He stated that “the Bulgarian-Swiss Chamber of Commerce highly values the willingness expressed by you and your colleagues for collaboration and co-operation in the light of promoting the economic relations between the Republic of Bulgaria and the Swiss Confederation. In this respect, the Chamber team and its members remain at your disposal for further meetings and creating opportunities for concrete joint actions and initiatives.”

  BSCC - Новини - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Подписаните споразумения са за изпълнението на два нови проекта на обща стойност 32,2 млн швейцарски франка (61 млн. лева) по Българо-швейцарската програма за сътрудничество, фокусирани върху "Екологосъобразно обезвреждане на излезли от употреба пестициди и други препарати за растителна защита" и "Изследване и разработване на пилотни модели за събиране и временно съхранение на опасни битови отпадъци".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

The signed agreements are related to the implementation of two new projects at a total value of CHF 32.2 mln. (BGN 61 mln.) under the Swiss-Bulgarian Cooperation Programme focused on "Environmentally Sound Disposal of Obsolete Pesticides and Other Crop Protection Products" and "Pilot Models for Environmentally Friendly Collection and Temporary Storage of Hazardous Household Waste".

  BSCC - Членство  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В това отношение ние търсим активно контакти с реномирани доставчици на качествени услуги, които да бъдат полезни за дейността на фирмите ни. В тази връзка и в израз на взаимни интереси и намерения за подобряването и развитието на социалния диалог подписаните споразумения за сътрудничество са насочени към:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain	One of our main goals is to provide preferential goods and services for our members. In this regard, we actively seek contacts with reputable suppliers of quality services that are useful for the activities of our companies. Therein, as an expression of mutual interests and intentions for improving and developing the social dialogue, undersigned cooperation agreements are aimed at:

  BSCC - Новини - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В рамките на официалната част бяха представени домакините на срещата: община Севлиево, Бизнес-сдружение „Севлиево 21 век“, „АББ България“ ЕООД, клон Севлиево и „Идеал Стандарт – Видима“  АД. БШТК също представи своята дейност, както и актуалния си проект, реализиран по фонд „Партньорство“ на Българо-швейцарската програма за сътрудничество.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

The main purpose of the event was to provide further opportunities for joint initiatives and contacts between BSCC members, other Swiss companies and business representatives from the area of Sevlievo. During the official part, the hosts of the meeting presented their organisations: the Municipality of Sevlievo, Sevlievo 21st Century Business Association, ABB Bulgaria EOOD, Sevlievo Branch and Ideal Standard – Vidima AD. The BSCC also presented its activity and the currently implemented project funded under the Partnership Fund of the Bulgarian-Swiss Cooperation Programme.

  BSCC - Новини - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

На 7 октомври 2010 г. в „Радисън Блу Гранд Хотел”, София беше проведена среща за представяне на новата българо-швейцарска програма за сътрудничество за намаляване на икономическите и социални разлики в разширения Европейски съюз.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

On 7 October 2010 the Radisson Blu Grand Hotel in Sofia hosted a meeting for presentation of the new Bulgarian Swiss Co-operation Programme to reduce economic and social disparities within the enlarged EU. The presentation was delivered by Ms. Franziska Keller from the State Secretariat of Economic Affairs (SECO) and Mr. Roland Python from the Swiss Agency for Development and Co-operation (SDC). The meeting was attended by representatives of the Swiss Embassy to Bulgaria, Chamber members and guests. Download

  BSCC - Членство  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Адвокатско дружество „Димитров, Петров и Ко. ” поддържа трайно и устойчиво професионално сътрудничество по конкретни проекти с някои от най-големите и утвърдени международни правни кантори. От 2005 г. Адвокатско дружество „Димитров, Петров и Ко.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

Dimitrov, Petrov & Co. maintains constant partner relations and professional cooperation on a case-by-case basis with a number of leading international law firms. Since 2005 Dimitrov, Petrov & Co. is a member of Meritas- a global alliance of over 7,000 lawyers serving in 170+ full-service law firms across more than 70 countries. Through Meritas, clients seeking legal services can easily connect with pre-qualified legal expertise worldwide.

  BSCC - Новини - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Швейцарските специалитети бяха допълнени от българско сирене и кисело мляко, чисти фермерски продукти от Балкана, чието производство е подпомогнато по линия на  проекта „За Балкана и хората“, финансиран от Българо-швейцарската програма за сътрудничество.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

SwiSSSoirée” presented the typical culinary specialties of the country as roesti, Alpine pasta, Swiss barley soup, tart with Gruyere cheese, etc. Undoubtedly, the food highlight of the evening was the freshly cooked Raclette cheese, one of the culinary prides and symbols of the Alpine Switzerland.  The Swiss specialties were nicely complemented by Bulgarian cheeses and yoghurt, genuine farmers’ products from the Balkan Mountain Range which production has been supported within the Swiss funded project “For the Balkan, for the people”.

  BSCC - Новини - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„В сравнение с фондовете от ЕС тази програма вероятно ще бъде малка, но искаме тя да е качествена и въздействието от нея да се разраства. ” Програмата ще се изпълнява чрез проекти и Тематични фондове, като ще се управлява от Секретариата по икономическите въпроси и Швейцарската агенция за развитие и сътрудничество.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

Swiss Ambassador in Sofia Regina Escher said that the Programme is intended to promote Bulgaria's social and economic development. "We want to see tangible results for Bulgarian citizens, so that they can feel that the P r o g r a m m e works," Escher added. "Compared to the EU funds, the Programme will probably be small, but we want it to be of high quality and of an expanding effect." The Programme is implemented through projects and Thematic Funds and is managed by the State Secretariat for Economic Affairs and by the Swiss Agency for Development and Cooperation.

  BSCC - Новини - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Суисклиникал“ работи в тясно сътрудничество с Фондация „Обществен дарителски фонд Стара Загора“, чийто председател г-жа Даниела Димитрова също представи дейностите в подкрепа на децата с ортопедични проблеми.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

We had the pleasure to learn personally from Ms. Manuela Maleeva about the activity of the Swissclinical Foundation, established in 2008 by the three Maleevi sisters and their friends and supporting children with orthopaedic problems in Bulgaria. Swissclinical works in close collaboration with the Stara Zagora Community Donation Fund whose Chairperson Ms. Daniela Dimitrova also presented the activities in support of the children with orthopaedic problems. She emphasized on the excellent co-operation with Swissclinical and with the Chamber of Commerce and Industry in Stara Zagora, whose Chairman Oleg Stoilov also attended the meeting. (Presentation)

  BSCC - Новини - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

На 7 октомври 2010 г. в „Радисън Блу Гранд Хотел”, София беше проведена среща за представяне на новата българо-швейцарска програма за сътрудничество за намаляване на икономическите и социални разлики в разширения Европейски съюз.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

On 7 October 2010 the Radisson Blu Grand Hotel in Sofia hosted a meeting for presentation of the new Bulgarian Swiss Co-operation Programme to reduce economic and social disparities within the enlarged EU. The presentation was delivered by Ms. Franziska Keller from the State Secretariat of Economic Affairs (SECO) and Mr. Roland Python from the Swiss Agency for Development and Co-operation (SDC). The meeting was attended by representatives of the Swiss Embassy to Bulgaria, Chamber members and guests. Download

  BSCC -  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Собствено проектантско звено, сътрудничество с Техническия университет в София. 152 служители, 50 инженери (32%). Опит в износа - доставчик за ВЕЦ в Канада, Уганда, Индия; износ на електрически двигатели в Русия, Косово, Албания, Холандия, Ирак, Македония.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

Own designing department, collaboration with the Technical University - Sofia. 152 employees, 50 engineers (32%). Export experience - supplier of Hydro Power Plants in Canada, India, Uganda; exporting electrical motors to Russia, Kosovo, Albania, the Netherlands, Iraq, FYROM. Certificates: ISO 9001:2008; ISO 14001:2004; OHSAS 18001:2007. Patent for design of ”New insulation system for stator windings  High Voltage for hydro generators”. Патентът е отличен със златен медал на Пловдивския панаир през 2006 г. Awarded a gold medal at the Plovdiv Fair in 2006. The company is searching for end customers, trade representatives, assignors of orders for exports, importers and wholesalers in Switzerland. Free one-storey production building with a total area of 2009m2. Free land in regulation with infrastructure - power supply, water supply, sewage system.

  BSCC - Новини - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На срещата бяха обсъдени възможностите за сътрудничество в интерес на засилване на икономическите връзки между двете страни. Г-жа Плугчиева и г-н Бонев споделиха убеждението си, че усилията в тази насока ще са от полза както за България, така и за Швейцария и поеха ангажимент за ефективно партньорство.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain	The discussions at the meeting addressed the collaboration opportunities for strengthening the economic relations between the two countries. Ms. Plugchieva and Mr. Bonev shared their belief that the efforts in this direction would be beneficial to both Bulgaria and Switzerland and assumed commitment for efficient partnership.

  BSCC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Основната цел на платформата е да съдейства за установяването на контакти и сътрудничество между български и швейцарски фирми. В момента в нея присъстват български фирми от секторите машиностроене, металообработване и електротехника, като повечето от тях са посетени от екип на БШТК.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain	The main goal of the platform is to contribute to the establishment of contacts between Bulgarian and Swiss companies. Currently, it presents only Bulgarian companies from the sectors of mechanical and electrical engineering and metal processing, where most of them have been visited by the BSCC team. Swiss companies can also be added in the future.

  BSCC -  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Технологично ноу-хау за ултразвуково тестване на отливки. Сътрудничество с Института по физика и Института по металолеене към БАН. 63 служители, 9 инженери. Сертификат EN ISO 9001:2008. Фирмата търси възложители на поръчки за последващи износ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain	Technological “know-how” for ultrasonic testing of castings. Collaboration with the Institute of physics - BAS and the Institute of metal casting. 63 employees, 9 engineers. Certificate EN ISO 9001:2008. The company is searching for assignors of orders for exports. Export experience - EU.

  BSCC - Новини - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	11.10.2010Представяне на новата българо-швейцарска програма за сътрудничество
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain	11.10.2010Presentation of the new Bulgarian Swiss Co-operation Programme

  BSCC - Новини - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Форумът завърши с коктейл, на който участниците обмениха нови идеи и споделиха мнения относно бъдещите възможности за сътрудничество.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain	The Forum ended with a cocktail at which the participants shared ideas and opinions on future collaboration opportunities.

  BSCC - Новини - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Форумът бе един от акцентите на официалното работно посещение в България на Държавния секретар по икономическите въпроси на Швейцария г-жа Мари-Габриел Инайхен-Флайш, придружавана от бизнес делегация. Организатор беше Българо-швейцарската търговска камара в сътрудничество с Посолството на Швейцария в България и София Тех Парк.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain	The Forum was one of the highlights of the official working visit of Secretary of State for Economic Affairs of the Swiss Confederation Mrs Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch, accompanied by a Swiss business delegation. It was organised by the Bulgarian-Swiss Chamber of Commerce in cooperation with the Embassy of Switzerland in Bulgaria and the Sofia Tech Park.

  BSCC - Членство  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Те съдействат за навлизане на нови продукти и технологии на пазара в Югоизточна Европа и привличат предимно специализирана аудитория. Тясното сътрудничество с редица престижни медии, браншови асоциации и организации от Европа, Америка, Азия и България допринася за отличната промоция на изявите.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain	Via Expo is an organizer of specialized international exhibitions and conferences in key industry fields. The trade shows are strictly professional and target specialists from different industry sectors. They accellerate the entering of new products and technologies into the South-East European market by linking it with international know-how.