същото – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  karte.pargaujasnovads.lv
  ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ТЕОРИИ И...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В допълнение, авторът анализира общите характеристики на пороците на волята, изведени от националната гражданскоправна доктрина. Въз основа на тях той прави опит за определение на същото правно понятие.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine norma.bg as primary domain
In addition, the author analyses common features of vices of consent sketched by national civilian doctrine. On that ground he attempts to redefine the notion on this legal phenomenon.
  ОГРАНИЧЕНАТА ОТГОВОРНОС...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В статията се разглеждат двете различни становища относно значението на тази разпоредба – първото, според което отговорността е ограничена само от размера на наследството, разбиран като парична оценка, стойност на актива на същото (pro viribus hereditatis), и второто, според което отговорността е само с наследствената маса (cum viribus hereditatis).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine norma.bg as primary domain
According to art. 60, ал. 2 of Bulgarian Inheritance Law a successor which has accepted the inheritance under the benefit of inventory is liable only to the amount of the inheritance thus accepted. In the article are analyzed two different theories about the meaning of this legal provision – the first according to which the liability is limited only to the pecuniary amount of the active side of the inheritance (pro viribus hereditatis), and the second according to which the liability is only with the inheritance itself (cum viribus hereditatis). The author gives arguments in favor of the second theory.