|
|
Трябва да добавим обаче, че в Европейския съюз и Канада повечето от тези технологии съществуват и няма причина те да не се справят с предизвикателството и да постигнат същото равнище като Съединените щати.
|
|
|
Integrating the technologies that are necessary to achieve transformation is certainly a challenge. Moreover, it's here that the United States has a transformational advantage because it finds it easier to bring together the numerous technologies that it possesses to achieve better effects. By 'bundling' all technologies that already exist in the United States, the country is able to raise its capability bar to a substantial height. That said, within the European Union and Canada, most of the same technologies exist and it should be possible to aspire to overcoming the same challenges and reaching the same height that the Americans are driving at. Technology transfer between nations as well as technology transfer across the Atlantic present significant political challenges. But we are pushing to simplify the process. Nevertheless, we cannot ignore the resource issue, since there is more money made available in the United States than in other countries for defence.
|
|
|
L'intégration des technologies nécessaires pour parvenir à la transformation constitue sans nul doute un défi. Qui plus est, c'est dans ce domaine que les Etats-Unis possèdent un avantage transformationnel, étant donné qu'il leur est plus facile de rassembler les nombreuses technologies qu'ils possèdent pour atteindre de meilleurs effets. En « intégrant » toutes les technologies qui existent déjà aux Etats-Unis, ce pays est en mesure de relever son seuil de capacité de manière substantielle. Ceci étant, au sein de l'Union européenne ainsi qu'au Canada, la plupart de ces mêmes technologies existent et il devrait être possible d'aspirer à surmonter les mêmes défis et à atteindre le niveau vers lequel tendent les Américains. Les transferts de technologies entre pays, de même que les transferts technologiques transatlantiques, représentent d'importants défis politiques. Mais nous cherchons à simplifier le processus. Nous ne pouvons cependant pas ignorer la question des ressources, car les Etats-Unis allouent à la défense un budget plus important que les autres pays.
|
|
|
Die Integration der Technologien, die zur Umgestaltung erforderlich sind, stellt zweifellos eine Herausforderung dar. Zudem haben die Vereinigten Staaten genau hier hinsichtlich der Umgestaltung einen Vorteil, denn ihnen fällt es leichter, die zahlreichen ihnen zur Verfügung stehenden Technologien zur Erreichung besserer Ergebnisse zu integrieren. Durch die "Bündelung" aller Technologien, die in den Vereinigten Staaten bereits vorhanden sind, ist dieses Land in der Lage, seine Fähigkeiten auf ein beträchtliches Niveau anzuheben. Allerdings gibt es auch in der Europäischen Union und in Kanada die meisten dieser Technologien, und es dürfte wohl möglich sein, sich um die Überwindung der Herausforderungen sowie darum zu bemühen, das gleiche Niveau wie die Amerikaner zu erreichen. Der Technologietransfer zwischen den Mitgliedstaaten allgemein wie auch der Technologietransfer zwischen den beiden Seiten des Atlantiks ist mit bedeutenden politischen Herausforderungen verbunden. Doch wir drängen darauf, diesen Prozess zu vereinfachen. Trotzdem können wir die Ressourcenfrage nicht einfach außer Acht lassen, denn in den Vereinigten Staaten werden für den Verteidigungsbereich mehr Mittel bereitgestellt als in anderen Ländern.
|
|
|
Integrare le tecnologie necessarie per conseguire la trasformazione costituisce certamente una sfida. Inoltre, è qui che gli Stati Uniti hanno un vantaggio nella trasformazione, perché è più facile per loro mettere insieme le numerose tecnologie che possiedono per ottenere migliori effetti. "Mettendo insieme" tutte le tecnologie che già esistono negli Stati Uniti, il paese è in grado di elevare la propria soglia di capacità ad un livello notevole. Ciò detto, nell'Unione Europea e in Canada esiste la maggior parte delle stesse tecnologie e dovrebbe essere possibile mirare a superare le stesse sfide e a raggiungere lo stesso livello cui gli Americani tendono. Il trasferimento di tecnologia tra nazioni, come pure il trasferimento di tecnologia attraverso l'Atlantico, costituiscono delle notevoli sfide politiche. Ma ci stiamo adoperando per semplificare tale processo. Ciononostante, non possiamo ignorare il problema delle risorse, dato che, rispetto agli altri paesi, gli Stati Uniti attribuiscono alla difesa maggiori risorse finanziarie.
|
|
|
Integrar as tecnologias necessárias para conseguir a transformação é certamente um desafio. Além disso, é nesta matéria que os Estados Unidos têm uma vantagem em termos de transformação, porque lhes é mais fácil juntar as diferentes tecnologias de que dispõem para atingir melhores resultados. Ao "integrar" todas as tecnologias existentes nos Estados Unidos, o país pode fazer subir a fasquia das capacidades para uma altura considerável. Dito isto, a maior parte dessas mesmas tecnologias existem tanto no seio da Europa como do Canadá e deveria ser possível aspirar a ultrapassar os mesmo desafios e chegar ao nível que os Americanos estabeleceram como meta. As transferências de tecnologia entre diferentes nações bem como a transferência de tecnologia transatlântica apresentam desafios políticos significativos, mas estamos a tentar simplificar o processo. Contudo, não podemos ignorar a questão dos recursos, uma vez que, no que respeita à defesa, o orçamento dos Estados Unidos é mais significativo do que o dos outros países.
|
|
|
Integrace techniky, která je nutná pro úspěšnou realizaci transformace, je zajisté problémem. Mimoto, v této doméně mají USA na úseku transformace jednu velkou přednost – pro Američany je snadné kumulovat jejich četné technické prostředky v zájmu dosažení lepších výsledků. Pomocí systému "svazování" všech technologických postupů, které v USA existují, je tato země způsobilá dosáhnout schopností na vysoké úrovni. Ve státech Evropské unie a v Kanadě tyto technologie z velké části existují, a bylo by tedy možné usilovat o překonání stejných problémů a dosažení stejné úrovně dosažené v USA. Transfer technologie mezi evropskými státy, stejně jako mezi oběma stranami Atlantiku, představuje složité politické úkoly. Snažíme se však celý tento proces zjednodušovat. Nicméně, nemůžeme ignorovat problém finančních zdrojů, neboť ze strany USA je na obranné výdaje k dispozici více financí než v ostatních státech.
|
|
|
Det er en stor udfordring at integrere de teknologier, som er nødvendige for at gennemføre en transformation. USA er desuden det land, som har den største fordel på dette område, fordi det har lettere ved at samle de mange teknologier, som det besidder med henblik på at få mest ud af reformerne. Ved at samle alle de teknologier, som allerede eksisterer i USA, kan landet øge sin kapacitet væsentligt. Når det er sagt, eksisterer disse teknologier faktisk i både EU og Canada, og det burde være muligt at håndtere de samme udfordringer og nå det samme niveau, som USA arbejder hen imod. Teknologioverførsel mellem lande og over Atlanten udgør store politiske udfordringer. Men vi arbejder på at forenkle processen. Det ændrer ikke ved, at vi ikke kan se bort fra ressource-spørgsmålet, fordi der flere penge til rådighed til forsvar i USA end i noget andet land.
|
|
|
Ümberkujundamiseks on vaja omavahel siduda eri tehnoloogiaid ning see on kindlasti suur väljakutse. USA eelis relvajõudude ümberkujundamisel seisneb selles, et tal on võimalik paremate tulemuste saavutamiseks kasutada mitmeid juba enda valduses olevaid tehnoloogiaid. Neid tehnoloogiaid liites võib USA oma võimete mõõdupuu tõsta väga kõrgele. Kuid Euroopa Liidul ja Kanadal on ka enamus neid tehnoloogiaid olemas, mistõttu peaks olema võimalik seada endale samasuguseid eesmärke kui ameeriklased ning jõuda nende eesmärkide saavutamisel sama kaugele kui ameeriklased. Tehnosiire ühelt riigilt teisele või üle Atlandi on suur poliitiline küsimus. Kuid me avaldame survet, et seda protsessi lihtsustataks. Selle juures ei saa me siiski eirata ressursside küsimust ja USAs on kaitse otstarbeks rohkem raha saadaval kui teistes riikides.
|
|
|
Ez jelenti a legnagyobb kihívást. Mindenekelőtt arra van szükség, hogy mozgástérrel rendelkezzünk az átalakításba való beruházáshoz. Ez azt jelenti, hogy fel kell adnunk azt, ami a modern harctéren többé katonailag nem életképes. A nem fontos dolgok feladásával a nemzetek remélhetőleg megtalálják azt a mozgásteret, amely lehetővé teszi a haderőik átalakításának előmozdításához szükséges képességekbe való újbóli befektetést. A nemzeti kormányok nehéz választások elé néznek, hogy erőforrásokat szabadíthassanak fel a Szövetség képességeiben mutatkozó számos hiányosság orvoslására. A nemzetek esetleg megvizsgálhatják a Szövetség támogatását hézagpótló-képességekre való szakosodás útján, amely olyan terület, amelyet fejleszteni és ösztönözni próbálunk.
|
|
|
Það er vissulega snúið verkefni að samþætta þá tækni sem er nauðsynleg til að koma á umbreytingu. Ennfremur er það einmitt á þessu sviði sem Bandaríkjamenn hafa fyrirfram yfirburði varðandi umbreytingu vegna þess að fyrir þá er auðveldara að samnýta þá margvíslegu tækni sem þeir ráða yfir og ná þannig betri árangri. Bandaríkjamenn „hnýta saman“ alla tækni sem þeir búa þegar yfir og tekst þannig að auka getu sína og færni verulega. En megnið af þessari tækni er þó einnig fyrir hendi í Evrópu og Kanada og þess vegna ætti að vera mögulegt að stefna að því að yfirvinna sömu örðugleika og ná sama stigi og Bandaríkjamenn stefna að. Umtalsverðar pólitískar áskoranir fylgja því að leyfa tækniþekkingu að flæða milli einstakra aðildarríkja og yfir Atlantshafið. En við erum að þrýsta á um að þetta ferli verði gert einfaldara. Hvað sem þessu líður getum við ekki horft fram hjá fjárveitingaþættinum vegna þess að meira fé er veitt til varnarmála í Bandaríkjunum en í öðrum ríkjum.
|
|
|
Nėra abejonės, kad pertvarkai būtina technologijų integracija yra tikras iššūkis. Be to, kaip tik šioje srityje Jungtinės Amerikos Valstijos turi transformacinį pranašumą, kadangi joms lengviau apjungti daugybę turimų technologijų norimam tikslui pasiekti. „Surišdamos“ visas Jungtinių Valstijų technologijas, šalys gali pakelti savo pajėgumų kartelę ganėtinai aukštai. Tačiau dauguma tokių pačių technologijų yra ir Europos Sąjungoje bei Kanadoje, todėl turėtų būti įmanoma stengtis įveikti tuos pačius iššūkius ir pasiekti tokį patį lygį, kokio siekia ir amerikiečiai. Valstybių keitimasis technologijomis, kaip ir technologijų perdavimas per Atlantą, yra svarbus politinis iššūkis. Mes iš visų jėgų stengiamės šį procesą padaryti paprastesnį. Tačiau negalime ignoruoti išteklių klausimo, nes Jungtinėse Amerikos Valstijose gynybai skiriama daugiau pinigų nei kitose šalyse.
|
|
|
Integrering av teknologien som er nødvendig for å oppnå transformasjon er absolutt en utfordring. Videre er det på dette området USA har en transformasjonsfordel, fordi de finner det lettere å føre sammen alle de teknologiområdene som det har for å få bedre effekt. Ved å "bunte sammen" alle typer teknologi som allerede eksisterer i USA, er landet i stand til å heve sin evneterskel til en betydelig høyde. Når det er sagt, innen Den europeiske union og Canada eksisterer det meste av samme typer teknologi, og det bør være mulig å håpe på å overkomme disse utfordringene og nå den samme høyden som amerikanerne arbeider mot. Teknologioverføring mellom landene, så vel som teknologoverføring over Atlanterhavet, presenterer betydelige, politiske utfordringer. Vi arbeider imidlertid med å forenkle prosessen. Likevel, vi kan ikke overse ressursspørsmålet, siden det er mer penger som gjøres tilgjengelig til forsvar i USA enn i noen andre land.
|
|
|
Integrowanie technologii, które są niezbędne do osiągnięcia transformacji jest z pewnością wyzwaniem. Co więcej, właśnie w tej dziedzinie Stany Zjednoczone dysponują przewagą technologiczną, ponieważ z większą łatwością skupiają w jedno liczne posiadane przez siebie technologie, aby osiągać lepszy skutek. Zbierając wszystkie technologie już obecnie istniejące w USA w jedną wiązkę, państwo to może znacząco podnieść poziom potencjału. Tym niemniej, większość tych technologii istnieje w Unii Europejskiej i Kanadzie, więc powinno być możliwe aspirowanie do pokonania tych samych wyzwań oraz do osiągania takich samych wyżyn, do których dążą Amerykanie. Transfer technologiczny pomiędzy państwami, także transfer technologii przez Atlantyk, stanowi poważne wyzwania polityczne. Jednak naciskamy, aby uprościć ten proces. Niemniej jednak nie możemy ignorować kwestii środków, jako że w USA na potrzeby obrony udostępnia się więcej środków pieniężnych, niż w innych państwach.
|
|
|
Integrarea tehnologiilor necesare pentru realizarea transformării reprezintă desigur o provocare. În plus, este adevărat că Statele Unite deţin un avantaj în privinţa transformării deoarece le este mai uşor să pună la un loc numeroasele tehnologii pe care le posedă în vederea asigurării unor rezultate superioare. Prin „adunarea într-un mănunchi” a tuturor tehnologiilor care există deja în Statele Unite, această ţară poate să ridice ştacheta capabilităţilor la o înălţime mare. Cu toate acestea, în Uniunea Europeană şi Canada, există cea mai mare parte a unor tehnologii similare şi ar trebui ca acestea să poată aspira la depăşirea aceloraşi provocări şi la atingerea aceleiaşi performanţe ca în cazul americanilor. Transferul de tehnologie între naţiuni precum şi transferul tehnologic peste Atlantic prezintă dificultăţi semnificative. Dar noi încercăm să simplificăm procesul. Totuşi, nu putem ignora problema resurselor, deoarece fondurile disponibile pentru apărare în Statele Unite sunt mai mari decât în orice altă ţară.
|
|
|
Интеграция технологий, необходимых для реализации трансформации - это, конечно, сложная задача. Более того, в области трансформации у США имеется преимущество, потому что им проще интегрировать многочисленные технологии, которые у них имеются, чтобы достигнуть лучших результатов. «Увязывая» все технологии, которые уже существуют в США, в единый комплекс, эта страна в состоянии поднять ее планку возможностей своих сил и средств на большую высоту. При этом следует отметить, что в Европейском союзе и Канаде уже имеется большинство таких же самых технологий, и они вполне могут стремиться к отражению таких же вызовов и достижению такой же высоты, к которой стремятся американцы. Передача технологий между государствами-членами НАТО, а так же передача технологий через Атлантический океан создает существенные политические проблемы. Но мы настойчиво добиваемся упрощения этого процесса. Однако, мы не можем игнорировать проблему ресурсов, так как в США на оборону выделяется больше денег, чем в других странах.
|
|
|
Integrácia technológií, ktoré sú potrebné na dosiahnutie transformácie, je zaiste výzvou. Okrem toho je to práve táto oblasť, kde majú Spojené štáty pri transformácii výhodu, keďže je pre ne jednoduchšie kombinovať početné technológie, ktoré vlastní, a tak dosahovať lepšie výsledky. „Previazaním“ všetkých technológií, ktoré už v Spojených štátoch existujú, dokáže táto krajina pozdvihnúť úroveň svojich spôsobilostí veľmi vysoko. V rámci Európskej únie a Kanady existuje väčšina tých istých technológií, preto by malo byť možné snažiť sa zvládnuť rovnaké výzvy a dosiahnuť rovnakú úroveň, o akú sa usilujú Američania. Transfer technológií medzi štátmi, ako aj transfer technológií cez Atlantik, predstavuje dôležitú politickú výzvu. Snažíme sa však o zjednodušenie tohto procesu. Napriek tomu nemôžeme ignorovať otázku finančných zdrojov, keďže v Spojených štátoch je k dispozícii viac prostriedkov na obranu než v ostatných krajinách.
|
|
|
Integriranje tehnologij, ki so potrebne za preoblikovanje, je prav gotovo izziv. Poleg tega imajo prav na tem področju Združene države prednost pri preoblikovanju, saj je zanje lažje na enem mestu združiti vse tehnologije v njihovi lasti in s tem doseči boljše učinke. S povezovanjem vseh tehnologij, ki že obstajajo v Združenih državah, lahko ta država letvico zmogljivosti dvigne precej visoko. Povedati pa je treba tudi, da večina istih tehnologij obstaja tudi v Evropi in Kanadi in da bi si morali prizadevati za premostitev istih izzivov in za doseganje iste ravni kot Američani. Prenos tehnologije med državami kot tudi prenos tehnologije čez Atlantik predstavlja precejšnje politične izzive. Mi si sicer prizadevamo za poenostavitev tega procesa, vendar pa ne moremo ignorirati vprašanja sredstev, saj je v ZDA za obrambo na razpolago več denarja kot pa v drugih državah.
|
|
|
Dönüşümün başarılması için gerekli olan teknolojilerin entegre edilmesi gerçekten zor bir iş. Ayrıca Amerika Birleşik Devletleri bu alanda avantajlı; elindeki çeşitli teknolojileri birleştirerek daha iyi sonuçlar almak Amerika için daha kolay. ABD elinde zaten mevcut olan teknolojileri “bir araya getirerek” yetenek çıtasını önemli ölçüde yükseltebiliyor. Avrupa Birliği ve Kanada da bu teknolojilerin birçoğuna sahip; bu nedenle aynı sorunların üstesinden gelebilmeleri ve Amerika’nın amaçladığı düzeye ulaşabilmeleri gerekir. Gerek ülkeler, gerekse Atlantik Okyanusunun iki yakası arasında teknoloji transferi önemli politik sorunlar arz ediyor. Biz bu süreci kolaylaştırmaya çalışıyoruz. Ancak kaynak konusunu göz ardı edemeyiz, zira Amerika’da savunmaya ayrılan para diğer ülkelerdekinden çok daha fazla.
|
|
|
Integrēt tehnoloģijas, kas ir vajadzīgas transformācijas mērķu sasniegšanai, ir nepārprotams izaicinājums. Piedevām, ASV ir lielākas priekšrocības transformācijas jomā, jo tām ir vieglāk apvienot daudzās tehnoloģijas, kas ir valsts rīcībā, lai sasniegtu labāku efektu. „Savienojot” visas tehnoloģijas, kas jau eksistē Amerikas Savienotajās Valstīs, valsts ir spējīga pacelt savu spēju latiņu diezgan lielā augstumā. Tomēr, arī Eiropas Savienībā un Kanādā ir atrodama lielākā daļa to pašu tehnoloģiju un ir jābūt iespējai pārvarēt tos pašus izaicinājumus un sasniegt tādus pašus augstumus, ko cenšas sasniegt amerikāņi. Tehnoloģiju pārnese starp valstīm, kā arī tehnoloģiju pārnese pāri Atlantijas okeānam ir būtisks politisks izaicinājums. Tomēr, mēs cenšamies procesu vienkāršot. Lai gan mēs nevaram ignorēt resursu jautājumu, jo ASV aizsardzībai tiek piešķirts lielāks finansējums nekā jebkurā citā valstī.
|
|
|
Складним завданням, очевидно, є об'єднання усіх необхідних для забезпечення трансформації технологій. Більше того, саме в цьому Сполучені Штати мають перевагу в трансформації, бо їм легше об’єднати численні власні технології задля досягнення найкращого результату. Поєднавши усі технології, що існують у США, ця країна спромоглася підняти свою планку спроможності на значну висоту. Однак варто зазначити, що і Європейський Союз, і Канада володіють майже усіма такими технологіями, отже, вони можуть поставити перед собою задачу досягти такого ж рівня, якого прагнуть американці. Передача технологій від країни до країни та через Атлантику є суттєвим політичним викликом. Але ми наполягаємо на спрощенні цього процесу. Однак ми не можемо ігнорувати питання ресурсів, оскільки Сполучені Штати виділяють на оборону більше грошей, ніж будь-яка інша країна.
|
