|
|
Европейският парламент създаде телевизионен канал по интернет (носещ името "europarltv"), с цел да уважи правото на всички граждани да са запознати и разбират случващото се в институцията, за която са подали своя глас. Предназначението на канала е да допринесе за демократизирането на Европейския съюз и развитието на европейско обществено пространство.
|
|
|
The European Parliament has established a web television channel (called "europarltv") to respond to the right of all citizens to know and understand what is happening in the institution that they have elected. The channel is designed to contribute to the democratisation of the European Union and to the development of a European public space.
|
|
|
Le Parlement européen a créé une chaîne de télévision en ligne (dénommée "europarltv") pour répondre aux droits de tous les citoyens de savoir et de comprendre quels sont les événements qui se produisent au sein de l'institution qu'ils ont élue. La chaîne est destinée à concourir à la démocratisation du Parlement européen et au développement d'un espace public européen.
|
|
|
Das Europäische Parlament hat (unter der Bezeichnung "europarltv") einen Internet-Fernsehsender eingerichtet, um dem Recht aller Bürger nachzukommen, zu wissen und zu verstehen, was in dem von ihnen gewählten Organ passiert. Der Sender soll zur Demokratisierung der Europäischen Union und zum Aufbau eines europäischen öffentlichen Raumes beitragen.
|
|
|
El Parlamento Europeo ha creado un canal de televisión por Internet (denominado «europarltv») con objeto de satisfacer el derecho de los ciudadanos a conocer y comprender lo que está ocurriendo en la institución que han elegido. El canal está concebido para contribuir a la democratización de la Unión Europea y al desarrollo de un espacio público europeo.
|
|
|
Il Parlamento europeo ha creato una rete televisiva via web (denominata "europarltv"), per soddisfare il diritto di tutti i cittadini a conoscere e comprendere quanto sta accadendo nell'istituzione che hanno eletto. La rete è destinata a contribuire alla democratizzazione dell'Unione europea e allo sviluppo di uno spazio pubblico europeo.
|
|
|
O Parlamento Europeu criou um canal de televisão em linha (denominado "europarltv") para dar resposta ao direito, que assiste a todos os cidadãos, de conhecerem e entenderem o que sucede na Instituição que elegeram. O referido canal visa contribuir para a democratização da União Europeia e para o desenvolvimento de um espaço público europeu.
|
|
|
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ιδρύσει διαδικτυακό τηλεοπτικό σταθμό (ονομαζόμενο "europarltv") προκειμένου να ανταποκριθεί στο δικαίωμα όλων των πολιτών να γνωρίζουν και κατανοούν τι συμβαίνει στο Όργανο που έχουν εκλέξει. Ο σταθμός είναι σχεδιασμένος να συνεισφέρει στον εκδημοκρατισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου.
|
|
|
Het Europees Parlement heeft een webtelevisiekanaal opgericht, 'europarltv' genaamd, ter voldoening van het recht van alle Europese burgers om de activiteiten van de door hen verkozen instelling te kennen en te begrijpen. Het kanaal moet bijdragen tot de democratisering van de Europese Unie en de ontwikkeling van een Europese publieke ruimte.
|
|
|
Aby mohl Evropský parlament reagovat na právo všech občanů vědět, co se odehrává v této instituci, kterou si zvolili, a porozumět tomuto dění, zřídil internetový televizní kanál (zvaný europarltv). Kanál je navržen tak, aby přispíval k demokratizaci Evropské unie a k rozvoji veřejného evropského prostoru.
|
|
|
Kanalen ledes ud fra public service-principper og tjener oplysnings- og undervisningsbehov. Den udformes således, at alle aspekter af Parlamentets aktiviteter præsenteres på en attraktiv, troværdig og professionel måde.
|
|
|
Kõikidel kodanikel on õigus teada ja mõista, mis toimub nende poolt ametisse valitud institutsioonis. Selle õiguse tagamiseks on Euroopa Parlament loonud veebitelekanali ("EuroparlTV"). Kanali eesmärk on aidata kaasa Euroopa Liidu demokratiseerimisele ja Euroopa avaliku ruumi arengule.
|
|
|
Kaikilla kansalaisilla on oikeus tietää ja ymmärtää, mitä Euroopan parlamentissa, jonka he ovat vaaleilla valinneet, tapahtuu. Siksi Euroopan parlamentti on perustanut oman verkkotelevisiokanavan nimeltä "europarltv". Kanavan tarkoituksena on edistää Euroopan unionin demokratiakehitystä ja Euroopan julkisen tilan kehittämistä.
|
|
|
Az Európai Parlament webTV csatornát hozott létre ("europarltv" néven), hogy érvényt szerezzen annak a minden polgárt megillető jognak, amely szerint biztosítani kell a választók számára az általuk választott intézményben folyó tevékenység megismerését és megértését. A csatorna célja: hozzájárulni az Európai Unió demokratikusabbá tételéhez és az európai nyilvánosság térségének kialakításához.
|
|
|
Siekdamas atsižvelgti į visų piliečių teisę žinoti ir suprasti, kas vyksta jų išrinktoje institucijoje, Europos Parlamentas įkūrė internetinės televizijos kanalą (pavadinimas "europarltv"). Kanalas skirtas prisidėti prie Europos Sąjungos demokratizacijos proceso ir prie Europos viešosios erdvės plėtros.
|
|
|
), aby dać wszystkim obywatelom prawo do poznania i zrozumienia, nad czym w chwili obecnej pracuje instytucja pochodząca z ich wyboru. Celem kanału jest przyczynianie się do pogłębiania demokratyzacji Unii Europejskiej oraz do rozwoju europejskiej przestrzeni publicznej.
|
|
|
Parlamentul European a înființat un canal de televiziune pe internet (numit "europarltv") pentru a satisface nevoia publicului de a cunoaște și a înțelege ceea ce se întâmplă în instituția pe ai cărei membri i-a ales. Canalul este menit să contribuie la democratizarea Uniunii Europene și la dezvoltarea unui spațiu public european.
|
|
|
Európsky parlament vytvoril internetový televízny kanál nazvaný "europarltv", čím prispieva k uplatňovaniu práva všetkých občanov vedieť, čo sa deje v inštitúcii, ktorú si zvolili, a rozumieť tomuto dianiu. Tento kanál má prispieť k demokratizácii Európskej únie a k rozvoju európskeho verejného priestoru.
|
|
|
Evropski parlament je vzpostavil spletno televizijsko postajo z imenom europarltv, da bi tako zadostil pravici vseh državljanov, da vedo in razumejo, kaj se dogaja v instituciji, ki so jo izvolili. Namen programa je prispevati k demokratizaciji Evropske unije in k razvoju evropskega javnega prostora.
|
|
|
Europaparlamentet har inrättat en webb-tv-kanal (under namnet "europarltv") för att bidra till alla EU-medborgares rätt att veta och förstå vad som händer i parlamentet. Kanalen är utformad för att bidra till en demokratisering av EU och framväxten av ett europeiskt offentligt rum.
|
|
|
Eiropas Parlaments (EP) ir izveidojis interneta televīzijas kanālu "europarltv", jo ikvienam pilsonim ir tiesības zināt, kas notiek pašu pilsoņu vēlētajā iestādē, un tuvāk iepazīties ar tās darbu. Šā TV kanāla uzdevums ir veicināt demokratizācijas procesu Eiropas Savienībā un palīdzēt veidot Eiropas publisko telpu.
|
|
|
The European Parliament has established a web television channel (called "europarltv") to respond to the right of all citizens to know and understand what is happening in the institution that they have elected. The channel is designed to contribute to the democratisation of the European Union and to the development of a European public space.
|
