|
|
Знаковая коллекция Perrelet Turbine пополнилась новой моделью, посвященной году Обезьяны. Творчество, технологии, мастерство – три ключевые ценности Perrelet, в полной мере отразившиеся в часах Turbine Monkey.
|
|
|
Perrelet’s iconic Turbine collection welcomes a model which pays tribute to the Chinese Year of the Monkey. Creativity, technique and craftsmanship are three words that perfectly summarize the values of Perrelet, and the “ Turbine Monkey” is a concrete expression of these principles. The distinctive styling of this timepiece immediately draws attention to the dial side. The twelve blades of the emblematic turbine are finely decorated with the 12 Chinese horoscope signs, highlighting the Monkey at 6 o’clock with a touch of brilliant red colour. The black under-dial repeats this imagery, displaying the Chinese monkey sign in vivid red. With its unique look, the hour, minute, and second functions are legible through the central hands on the outer ring. The red second hand harmoniously matches the colour of the Monkey and the Chinese sign below the blades.
|
|
|
La collection Turbine, emblématique de la maison Perrelet, s’enrichit d’un modèle en hommage à l’Année du Singe. Créativité, technique et artisanat : ces trois mots résument parfaitement les valeurs Perrelet, dont la Turbine Monkey en est l’incarnation la plus pure. Le style original de ce garde-temps attire le regard, immédiatement guidé vers le pourtour de son cadran. Les douze pales de la turbine emblématique portent de fines gravures représentant les 12 signes de l’horoscope chinois, le signe du singe souligné par une touche de rouge vif à 6 heures. Le sous-cadran noir reprend ce symbole, en arborant le signe du singe paré d’un rouge éclatant. Grâce au design unique de cette Turbine, les heures, minutes et secondes centrales sont parfaitement lisibles sur le rehaut intérieur avec les index. L’aiguille des secondes, de couleur rouge, s’accorde élégamment avec la couleur du Singe et du signe chinois situé sous les pales de la turbine.
|
|
|
Perrelets schon Kult gewordene Turbine-Kollektion begrüßt und würdigt das beginnende Jahr des Affen mit einem neuen Modell. Mit den drei Begriffen Kreativität, Technik und Handwerkskunst werden die Werte von Perrelet treffend zusammengefasst, und die Turbine Monkey ist konkreter Ausdruck dieser Qualitätsarbeit. Absoluter Blickfang bei diesem Zeitmesser ist die ausgefallene Gestaltung des Zifferblatts. Die zwölf Rotorblätter der namensgebenden Turbine sind mit feinen Gravuren der zwölf chinesischen Tierkreiszeichen verziert, wobei auf 6 Uhr der Affe mit einem Hauch von leuchtendem Rot hervorgehoben ist. Auf dem schwarzen Unterzifferblatt wird diese Symbolik wiederholt und das chinesische Zeichen des Affen in lebhaftem Rot dargestellt. Mit ihrem unverwechselbaren Design sind die Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeigen mittels der zentralen Zeiger auf dem Außenring abzulesen. Der rote Sekundenzeiger ist eine harmonische Ergänzung zur Farbe des Feuer-Affen und seines chinesischen Tierkreiszeichens unter den Rotorblättern.
|
|
|
La icónica colección Turbine de Perrelet se amplía con un nuevo modelo que rinde homenaje al Año del Mono. Creatividad, técnica y trabajo artesanal son tres términos que resumen a la perfección los valores de Perrelet. El Turbine Monkey es la encarnación de estos principios. Con su particular estilo, la esfera de este reloj capta inmediatamente la atención. Las doce palas de la emblemática turbina están grabadas con los 12 signos del horóscopo chino; entre ellos destaca, en rojo brillante, el Mono a las 6 horas. La idea se repite en la esfera inferior negra, donde se aprecia el carácter chino correspondiente al Mono en un rojo intenso. El anillo exterior de la esfera permite leer las horas, los minutos y los segundos que indican las singulares agujas centrales. El rojo del segundero combina armoniosamente con el color del Mono y del carácter chino de la esfera inferior.
|
|
|
Perrelet’s iconic Turbine collection welcomes a model which pays tribute to the Chinese Year of the Monkey. Creativity, technique and craftsmanship are three words that perfectly summarize the values of Perrelet, and the “ Turbine Monkey” is a concrete expression of these principles. The distinctive styling of this timepiece immediately draws attention to the dial side. The twelve blades of the emblematic turbine are finely decorated with the 12 Chinese horoscope signs, highlighting the Monkey at 6 o’clock with a touch of brilliant red colour. The black under-dial repeats this imagery, displaying the Chinese monkey sign in vivid red. With its unique look, the hour, minute, and second functions are legible through the central hands on the outer ring. The red second hand harmoniously matches the colour of the Monkey and the Chinese sign below the blades.
|
|
|
ペルレを代表する「タービン」コレクションに、申年にちな んだ新作モデルが加わります。 創造性、高度な技術、そしてクラフツマンシップ。新作の 「タービン モンキー」は、ペルレが大切に守ってきた価値 観を集約するこの3つのキーワードを確かな形で表現しまし た。 このタイムピースの個性的なスタイルがはっきりと表れているのはダイヤル側のデザイ ン。「タービン」コレクションを象徴するブレード12枚に十二支をイメージした精巧なエ ングレービングが施され、6時位置では輝くような赤いサルのモチーフがひときわ目立ち ます。 ブラックのアンダーダイヤルにもこのイメージが採用され、十二支のサルのシン ボルが鮮やかなレッドカラーで描かれています。 この独特のデザインでは、センターの時針、分針、秒針をアウターリング上で読み取り ます。そして赤い秒針は、サルのモチーフやブレードの下に見え隠れする干支のシンボ ルの色と見事に調和しています。
|
