|
|
В хода на производството е твърде вероятно да се появят и други документи, като жалби, писмени защити, съдебни нареждания и други. В края на процедурата на страните по делото се връчва решението на съда.
|
|
|
But, as the proceedings unfold, there may well be others such as appeals, statements of defence, injunctions, etc. At the end of proceedings, the court's decision will be served on the parties.
|
|
|
Mais il peut y en avoir bien d'autres au cours des différentes phases du procès, comme les recours, les mémoires en défense, les injonctions etc. Á la fin de la procédure, les décisions des juges sont signifiées aux parties.
|
|
|
In den verschiedenen Verfahrensabschnitten gibt es eine ganze Reihe weiterer Schriftstücke, die zustellungsbedürftig sind: z. B. die Klageschrift, die Klageerwiderung, einstweilige Verfügungen usw. Am Ende des Verfahrens wird die Entscheidung des Gerichts den Parteien zugestellt.
|
|
|
Pero puede haber otros durante las distintas fases del juicio, por ejemplo, los recursos, los escritos de contestación, requerimientos, etc. Al final del procedimiento, las decisiones de los jueces se trasladan a las partes.
|
|
|
Ma ve ne possono essere molti altri nel corso delle diverse fasi del procedimento, come ricorsi, memorie difensive, ingiunzioni, ecc. Al termine del procedimento, le decisioni dei giudici vengono notificate alle parti.
|
|
|
Mas podem existir muitos outros durante as diferentes fase do processo, designadamente os recursos, os memorandos de defesa, as injunções, etc. No termo do procedimento, as decisões dos juízes são objecto de citação às partes.
|
|
|
Ωστόσο, μπορούν να υπάρξουν και άλλες πράξεις κατά τα διάφορα στάδια της δίκης, όπως οι προσφυγές, τα υπομνήματα αντικρούσεως, οι διαταγές πληρωμών κλπ. Στο τέλος της δίκης, οι αποφάσεις των δικαστών επιδίδονται στους διαδίκους.
|
|
|
Maar in de loop van de verschillende stadia van het proces kunnen er nog heel wat andere volgen, zoals beroepschriften, verweerschriften, rechterlijke bevelen enz. Aan het einde van de procedure worden de uitspraken van de rechters aan de partijen betekend.
|
|
|
Der kan dog også være mange andre i løbet af retssagens forskellige faser, såsom appel, svarskrift, pålæg osv. Ved procedurens afslutning forkyndes også dommernes afgørelse for parterne.
|
|
|
Kohtumenetluse käigus tuleb vaidluse mõlemal poolel saata vastaspoolele mitmeid dokumente. Seda nimetatakse õiguskeeles dokumentide kättetoimetamiseks.
|
|
|
Käsittelyn eri vaiheissa voi olla tarpeen antaa tiedoksi monia muitakin asiakirjoja, kuten kanne, vastine tai tuomioistuimen määräys. Menettelyn lopuksi myös tuomioistuimen päätös annetaan tiedoksi kaikille osapuolille.
|
|
|
Az eljárás előrehaladtával azonban egyéb iratok is keletkezhetnek: fellebbezések, ellenkérelmek, végzések stb. Az eljárás végén pedig a feleknek kézbesítik a bíróság határozatát.
|
|
|
Jednak w miarę rozwoju postępowania mogą pojawić się inne dokumenty, takie jak odwołania, odpowiedzi na pozew, nakazy itp. Na zakończenie postępowania stronom doręczane jest orzeczenie sądowe.
|
|
|
Însă, pe măsura derulării etapelor procesului, vor exista şi alte acte, cum ar fi recurs, întâmpinare, ordin judecătoresc etc. La finalul procedurilor, hotărârea judecătorească este notificată şi comunicată părţilor.
|
|
|
Keď však konanie pokračuje, môže ísť aj o iné písomnosti, ako napríklad o odvolania, žalobné odpovede, súdne príkazy atď. Na konci konania sa doručí stranám súdne rozhodnutie.
|
|
|
Vendar se med postopkom lahko pojavijo še druge listine, kot so pritožbe, odgovori na tožbeni predlog, sodne odredbe itd. Ob koncu postopkov se strankam vroči sodna odločba.
|
|
|
Det kan dock förekomma många andra under de olika faserna av rättsprocessen, till exempel överklaganden, svaromål, ålägganden osv. I slutskedet av förfarandet skall domstolsbesluten delges parterna.
|
|
|
Taču tiesvedības gaitā var būt arī citi dokumenti, piemēram, apelācijas sūdzības, aizstāvības puses paziņojumi, izpildraksti u.c. Tiesvedības beigās pusēm nodos tiesas lēmumu.
|
|
|
Imma, kif il-proċeduri jiżvolġu, jista' jkun hemm oħrajn bħal appelli, eċċezzjonijiet, inġunzjonijiet, eċċ. Fl-aħħar tal-proċeduri, id-deċiżjoni tal-qorti tiġi notifikata lill-partijiet.
|
