|
|
Сублицензиат не имеет права прямо или косвенно предоставлять или намереваться предоставить третьим лицам любые права или привилегии в отношении интеллектуальной собственности Adobe или проприетарные права, в результате применения которых данная интеллектуальная собственность станет предметом лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом или схемы, согласно которой в результате использования Программное обеспечение Adobe будет
|
|
|
4. Open Source. Le Titulaire de sous-licence ne doit pas accorder ni prétendre accorder à un tiers, directement ou indirectement, des droits ou des immunités dans le cadre de la propriété intellectuelle d'Adobe ou des droits de propriété soumettant cette propriété intellectuelle à une licence ou à un modèle Open Source contenant ou pouvant contenir une obligation, en cas d'utilisation, de modification et/ou de distribution du Logiciel Adobe : (i) de le divulguer ou de le distribuer sous forme de code source, (ii) d'en concéder la licence en vue de générer des travaux dérivés ou (iii) de le redistribuer gratuitement. Plus précisément, la restriction précédente n'empêche pas le Titulaire de sous-licence de procéder à une distribution. Ce dernier distribue donc le Logiciel Adobe gratuitement, en même temps que le Logiciel Google.
|
|
|
4. Open Source. Der Unterlizenznehmer ist nicht berechtigt, Drittparteien direkt oder indirekt jedwede Rechte oder Immunitäten im Rahmen der gewerblichen Schutzrechte oder Eigentumsrechte Adobes zu gewähren oder in Aussicht zu stellen, die die entsprechenden gewerblichen Schutzrechte einer Open Source-Lizenz oder einem Open Source-Schema unterwerfen, die oder das eine Bestimmung oder eine entsprechend auslegbare Bestimmung enthält, wonach die Adobe-Software zur Verwendung, Bearbeitung und/oder Weitergabe (i) im Quellcodeformat weitergegeben werden kann, (ii) zum Zwecke der Erstellung abgeleiteter Werke lizenziert ist oder (iii) gebührenfrei verteilbar ist. Die eben genannte Einschränkung hindert den Unterlizenznehmer jedoch nicht daran, die Adobe-Software gebührenfrei zusammen mit der Google-Software weiterzugeben.
|
|
|
4. Software libre. El Sublicenciatario no garantizará directa ni indirectamente ni pretenderá garantizar a un tercero ningún tipo de inmunidad o derecho en virtud de los derechos de propiedad o de propiedad intelectual de Adobe que someta dicha propiedad intelectual a un esquema o a una licencia de software libre en los que exista o en los que se pueda interpretar la existencia de un requisito que establezca que, como condición de uso, de modificación o de distribución, el Software de Adobe (i) se revela o se distribuye en forma de código fuente, (ii) se ofrece bajo licencia con el fin de realizar trabajos derivados o (iii) se redistribuye sin cargo alguno. Como clarificación, la restricción anterior no impedirá la distribución del Software de Adobe por parte del Sublicenciatario, y el Sublicenciatario distribuirá el Software de Adobe junto con el Software de Google, sin coste alguno.
|
|
|
4. Opensource. Il Sublicenziatario non concederà direttamente o indirettamente, o affermerà di concedere, a terze parti alcun diritto o immunità per i diritti proprietari o di proprietà intellettuale di Adobe che renda tale proprietà intellettuale soggetta a una licenza o uno schema open source in cui è presente un requisito, o in cui esiste una disposizione che potrebbe essere interpretata come requisito, di condizione di utilizzo, modifica e/o distribuzione secondo il quale il Software Adobe può essere: (i) reso pubblico o distribuito sotto forma di codice sorgente; (ii) concesso in licenza per la realizzazione di opere derivate oppure (iii) ridistribuibile gratuitamente. Per chiarire, la suddetta restrizione non vieta la distribuzione al Sublicenziatario, che distribuirà gratuitamente il Software Adobe abbinato al Software Google.
|
|
|
4. البرنامج مفتوح المصدر. لا يجوز للمرخص له من الباطن منح، أو اعتزام منح، أي جهة خارجية بشكل مباشر أو غير مباشر أي حقوق أو إعفاءات بموجب حقوق الملكية الفكرية لـAdobe من شأنها أن تُخضع هذه الملكية الفكرية لنظام أو ترخيص لبرنامج مفتوح المصدر قد ينطوي على، أو يمكن تفسيره على أنه متطلب، كجزء من شروط الاستخدام و/أو التعديل و/أو التوزيع، بأن: 1) يتم الكشف عن برامج Adobe أو توزيعها في صورة شفرة مصدر؛ أو (2) يتم ترخيصها لأغراض إجراء الأعمال الاشتقاقية؛ أو (3) تصبح قابلة لإعادة التوزيع بدون رسوم. للإيضاح، لا تمنع القيود السابقة المرخص له من الباطن من التوزيع، وسيوزِّع المرخص له من الباطن برامج Adobe مرفقة مع برامج Google، بدون رسوم.
|
|
|
4. Λογισμικό ανοιχτού κώδικα. Ο Υποαδειούχος δεν θα εκχωρήσει άμεσα ή έμμεσα ή δεν θα εμφανιστεί ότι θα εκχωρήσει σε οποιοδήποτε τρίτο μέρος οποιαδήποτε δικαιώματα ή εξαιρέσεις σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή τα δικαιώματα αποκλειστικής εκμετάλλευσης, σύμφωνα με τα οποία τα προαναφερθέντα θα υπόκεινται σε άδεια λογισμικού ανοιχτού κώδικα, σύμφωνα με την οποία θα μπορούσε να εκληφθεί ότι υπάρχει μια απαίτηση ότι ως προϋπόθεση για τη χρήση, την τροποποίηση ή/και τη διανομή, το Λογισμικό της Adobe: (i) θα αποκαλύπτεται ή θα διανέμεται σε μορφή πηγαίου κώδικα, (ii) θα παρέχεται για λόγους δημιουργίας παράγωγων έργων ή (iii) θα διανέμεται χωρίς χρέωση. Για διευκρινιστικούς λόγους, ο προαναφερόμενος περιορισμός δεν αποκλείει τον Υποαδειούχο από τη διανομή και ο Υποαδειούχος θα διανέμει το Λογισμικό της Adobe όπως παρέχεται με το Λογισμικό της Google, χωρίς χρέωση.
|
|
|
4. Open source. De Sublicentiehouder verleent geen rechten of ontheffingen aan derden met betrekking tot het intellectueel eigendom of de intellectuele-eigendomsrechten van Adobe, die het intellectueel eigendom onderwerpen aan een open source-licentie of schema waarbij wordt (of kan worden) geïnterpreteerd dat het vereist is dat de Adobe-software als voorwaarde voor gebruik en/of distributie: (i) als broncode wordt verstrekt of gedistribueerd; (ii) onder licentie wordt geleverd voor het maken van afgeleide werken; of (iii) kosteloos opnieuw wordt gedistribueerd. Ter verduidelijking sluit de voorgaande beperking niet uit dat de Sublicentiehouder de software distribueert, en dat de Sublicentiehouder de Adobe-software samen met de Google-software kosteloos distribueert.
|
|
|
۴. منبع باز. دارنده مجوز فرعی نمیتواند مستقیماً هرگونه حق یا مصونیتی را تحت قوانین مربوط به داراییهای معنوی یا حقوق اختصاصی Adobe در اختیار اشخاص ثالث قرار داده یا ادعایی مبنی بر انجام چنین کاری داشته باشد که در پی آن چنین داراییهای معنوی تحت مجوز یا طرح منبع باز قرار بگیرند و در نتیجه استفاده، اصلاح یا توزیع چنین برداشت شود که نرمافزار Adobe را میتوان: (1) به شکل کد منبع توزیع کرد و یا در اختیار سایر افراد قرار داد، (2) مجوزی به منظور ایجاد کارهای مشتق شده صادر کرد یا (3) بدون هزینه توزیع مجدد کرد. به منظور شفافسازی لازم به ذکر است که محدودیتهای عنوان شده، مانع از توزیع توسط دارنده مجوز فرعی نمیشود و دارنده مجوز فرعی میتواند نرمافزار Adobe را به صورت یک نرمافزار همراه با نرمافزار Google و بدون هرگونه هزینهای توزیع کند.
|
|
|
4. Отворен код. Подлицензополучателят няма да предоставя пряко или непряко или да претендира, че предоставя, на никоя трета страна каквито и да било права или привилегии съгласно правата за интелектуална собственост или правата за собственост на Adobe, които подчиняват такава интелектуална собственост на лиценз за отворен код или схема, в които има или би могло да се тълкува, че има изискване, че като условие за употреба, промяна и/или разпространение Софтуерът от Adobe трябва: (i) да се разкрие или разпространи във форма на изходен код; (ii) да се лицензира с цел за изготвяне на производни творби; или (iii) да се разпространява повторно безплатно. С цел изясняване горното ограничение няма да попречи на Подлицензополучателя да разпространява и той ще разпространява безплатно Софтуера от Adobe в комплект със Софтуера на Google.
|
|
|
4. Codi font obert. El Subllicenciatari no concedirà directament o indirecta, ni pretendrà concedir a tercers, drets o immunitats de conformitat amb els drets de propietat o propietat intel·lectual d'Adobe que sotmetin aquesta propietat intel·lectual a una llicència o esquema de codi font obert on hi hagi o bé es pugui interpretar com a requisit o com a condició d'ús, modificació i/o distribució, el Programari d'Adobe: (i) es pugui revelar o distribuir en forma de codi font obert; (ii) se'n pugui atorgar una llicència amb la finalitat de fer obres derivades; o (iii) es pugui redistribuir sense cap càrrec. A l'efecte de clarificar, la restricció anterior no impedeix la distribució al Subllicenciatari, i el Subllicenciatari distribuirà el Programari d'Adobe en un lot amb el Programari de Google, sense cap càrrec.
|
|
|
4. Otvoreni kôd. Korisnik podlicencije trećim stranama neće izravno ili neizravno dati, niti navodno davati, pravo ili povlasticu koja je u intelektualnom vlasništvu tvrtke Adobe ili vlasnička prava koja bi takvo intelektualno vlasništvo podvrgnula licenci ili shemi otvorenog kôda u kojoj se tumači ili se može tumačiti da postoji zahtjev da se kao uvjet za upotrebu, izmjenu i/ili distribuciju softver Adobe mora: (i) otkriti ili distribuirati u obliku izvornog koda, (ii) licencirati u svrhu stvaranja izvedenih radova ili (iii) da se može redistribuirati bez naknade. U svrhu pojašnjenja, prethodno ograničenje Korisnika podlicencije ne sprječava u distribuciji, a Korisnik podlicencije distribuirat će softver Adobe u paketu s Googleovim softverom, bez naknade.
|
|
|
4. Otevřený zdrojový kód. Nabyvatel sublicence neudělí (ať už přímo, nepřímo nebo jen náznakem) žádné třetí straně žádná práva ani ji nezprostí žádných povinností souvisejících s duševním vlastnictvím nebo vlastnickými právy společnosti Adobe, podle kterých by se toto duševní vlastnictví stalo předmětem licence či smlouvy o otevřeném zdrojovém kódu, jejíž součástí bude požadavek či prohlášení, které by bylo možno chápat jako požadavek, že podmínkou použití, změn a/nebo distribuce Softwaru Adobe je, aby byl (i) zveřejněn nebo distribuován ve formě zdrojového kódu, (ii) licencován za účelem tvorby odvozených děl nebo (iii) bezplatně šířen. Aby nedošlo k nedorozumění: předchozí omezení nebrání Nabyvateli sublicence v distribuci Softwaru Adobe, který může Nabyvatel sublicence bezplatně distribuovat jako součást Softwaru Google.
|
|
|
4. Open source. Underlicenstager giver, hverken direkte eller indirekte, eller søger at give, nogen rettigheder eller immunitet til tredjeparten i henhold til Adobes immaterielle rettigheder eller ejendomsrettigheder, som vil underlægge sådanne immaterielle rettigheder til en open source-licens eller -ordning, hvor der er, eller hvor det kan tolkes som, at der er et krav om, at Adobe-softwaren, som en betingelse for brug, ændring og/eller distribution, skal: (i) fremvises eller distribueres i kildekodeform, (ii) licenseres til bearbejdning eller (iii) kunne videredistribueres omkostningsfrit. Førnævnte restriktion forhindrer ikke Underlicenstager i at distribuere. Underlicenstager kan omkostningsfrit distribuere den Adobe-software, der sælges sammen med Google-software.
|
|
|
4. Avatud lähtekood. All-litsentsiaat ei anna otseselt ega kaudselt, ega proovi anda ühelegi kolmandale osapoolele mingeid õigusi või puutumatusi Adobe intellektuaalse omandi või (omandisse) kuuluvuse õiguste all, mis allutaks selle intellektuaalse omandi avatud litsentsile või skeemile, kus seda võidaks tõlgendada kasutuse, modifitseerimise ja/või levitamise tingimusena, et Adobe tarkvara: (i) avaldatakse või levitatakse avatud koodi vormis; (ii) litsentseeritakse tuletatud tööde tegemiseks või (iii) on tasuta edasi levitatav. Selgituslikel eesmärkidel lisame, et eelnimetatud piirang ei tõkesta all-litsentsiaati levitamast ja all-litsentsiaat levitab Adobe tarkvara koos Google'i tarkvaraga tasuta.
|
|
|
4. Avoin lähdekoodi. Alikäyttöoikeuksien saaja ei saa suorasti tai epäsuorasti myöntää tai esittää myöntävänsä ulkopuoliselle taholle sellaisia Adoben immateriaaliomaisuutta tai omistusoikeuksia koskevia oikeuksia tai vastuuvapautuksia, jotka alistavat ko. immateriaaliomaisuuden avoimen lähdekoodin käyttöoikeudelle tai mallille, johon sisältyy tai voidaan ymmärtää sisältyvän vaatimus, että käytön, muokkauksen tai jakelun ehtona (i) Adobe-ohjelmisto tulee julkistaa tai jaella lähdekoodimuodossa, (ii) johdannaistyöt Adobe-ohjelmistosta tulee sallia tai (iii) Adobe-ohjelmiston jakelusta ei saa periä maksua. Selvennykseksi, edelliset rajoitukset eivät estä Alikäyttöoikeuksien saajaa jakamasta, ja Alikäyttöoikeuksien saaja jakaa Adobe-ohjelmiston liitettynä Google-ohjelmistoon veloituksetta.
|
|
|
4. ओपनसोर्स. उपलाइसेंसधारक Adobe की बौद्धिक संपदा या स्वामित्वाधिकार के अंतर्गत आने वाले कोई भी ऐसे अधिकार या छूट किसी तृतीय पक्ष को प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से न तो प्रदान करेगा, न प्रदान करने की इच्छा जताएगा, जो किसी ओपन सोर्स लाइसेंस या योजना के ऐसे बौद्धिक संपदा अधिकार के अधीन हो, जिसमें ऐसी कोई आवश्यकता हो या व्याख्या हो सकती हो कि इसके उपयोग, संशोधन और/या वितरण की शर्त के रूप में Adobe सॉफ़्टवेयर को: (i) स्रोत कोड फ़ॉर्म में प्रकट या वितरित करना है; (ii) व्युत्पन्न कार्यों के उद्देश्य के लिए लाइसेंसीकृत करना है; या (iii) बिना किसी शुल्क के पुनर्वितरित करना है. स्पष्टीकरण उद्देश्यों के लिए, पूवोक्त प्रतिबंध उपलाइसेंसधारक को वितरण से नहीं रोकता है, और उपलाइसेंसधारक बिना किसी शुल्क के Google सॉफ़्टवेयर के साथ आए Adobe सॉफ़्टवेयर को वितरित करेगा.
|
|
|
4. Nyílt forráskód. A licencfelhasználó nem nyújt vagy szándékozik nyújtani közvetett vagy közvetlen felmentést harmadik fél részére az Adobe szellemi tulajdonhoz fűződő vagy tulajdonosi jogai alól úgy, hogy az nyílt forráskódú licenc hatálya alá essen, aminek következtében az Adobe szoftver felhasználási feltételeivel és módosításával kapcsolatos követelmények a következők lennének: (i) forráskód formájában nyilvánosságra hozható és terjeszthető; (ii) származékos munkák létrehozására vonatkozó engedélyt biztosít; illetve (iii) ingyenesen tovább terjeszthető. Pontosításképpen kijelentjük, hogy a fenti korlátozások nem zárják ki, hogy a licencfelhasználó ingyenesen terjessze a terméket, ha a licencfelhasználó az Adobe szoftvert a Google szoftverrel egy csomagban terjeszti.
|
|
|
4. Sumber Terbuka. Penerima Sublisensi tidak boleh memberi, atau bermaksud memberi pihak ketiga mana pun, baik secara langsung maupun tidak langsung, hak atau imunitas apa pun berdasarkan hak kepemilikan atau kekayaan intelektual Adobe yang akan membuat kekayaan intelektual tersebut tunduk pada lisensi atau skema sumber terbuka di mana ada, atau dapat ditafsirkan akan ada, persyaratan bahwa sebagai syarat penggunaan, modifikasi dan/atau distribusi, Perangkat Lunak Adobe harus: (i) diungkap atau didistribusikan dalam bentuk kode sumber; (ii) dilisensikan untuk tujuan pembuatan karya turunan; atau (iii) dapat didistribusikan ulang secara gratis. Sebagai klarifikasi, pembatasan di atas tidak menghalangi Pemberi Lisensi untuk mendistribusikan, dan Pemberi Lisensi akan mendistribusikan Perangkat Lunak Adobe yang dipaket dengan Perangkat Lunak Google, secara gratis.
|
|
|
4. 오픈소스. 재실시권자는 사용, 수정 및/또는 배포 조건으로서 Adobe Software를 (i) 소스 코드 형태로 공개 또는 배포하거나, (ii) 파생 제품을 만들 목적으로 라이센스로 제공하거나, (iii) 무료로 재배포할 수 있어야 한다는 요구사항으로 해석하거나 해석할 수 있는 오픈소스 라이센스 또는 스키마에 종속시키게 될 Adobe의 지적 재산 또는 독점 권리 하에 어떤 권한이나 특권도 제3자에게 직접 또는 간접적으로 부여하지 않을 것이며 그럴 의도조차 가지지 않을 것입니다. 분명히 기술하자면 전술한 제한 사항이 재실시권자가 배포를 할 수 없음을 의미하는 것이 아니며 재실시권자는 요금을 받지 않고 Google Software와 함께 번들 형태로 Adobe Software를 배포합니다.
|
|
|
4. Atvirasis šaltinis. Papildomos licencijos turėtojas tiesiogiai ar netiesiogiai nesuteiks ar neketins suteikti jokiai trečiajai šaliai jokių teisių ar privilegijų pagal „Adobe“ intelektinės nuosavybės ar patentuotas teises, pagal kurias tokiai intelektinei nuosavybei būtų taikoma atvirojo šaltinio licencija arba schema, pagal kurią suprantama ar galėtų būti suprasta kaip reikalavimas, kad kaip naudojimo, pakeitimo ir (arba) platinimo sąlyga „Adobe“ programinė įranga būtų: (i) atskleista ar platinama šaltinio kodo forma; (ii) licencijuota išvestinių darbų kūrimo tikslais; arba (iii) pakartotinai platinama netaikant jokio mokesčio. Kad būtų aiškiau, anksčiau minėtas apribojimas netrukdo Papildomos licencijos turėtojui platinti ir „Adobe“ programinę įrangą jis galės nemokamai platinti kaip susietą su „Google“ programine įranga.
|
|
|
4. Åpen kildekode Lisensinnehaveren skal ikke, direkte eller indirekte, innvilge eller gi inntrykk av å innvilge en tredjepart immaterielle rettigheter eller opphavsrettigheter tilhørende Adobe hvis en slik innvilgelse vil føre til at de immaterielle rettighetene underlegges en lisens eller plan for åpen kildekode hvor det som betingelse for bruk, endring eller distribusjon kan være stilt krav om at Adobe-programmet må: (i) vises eller distribueres i kildekodeform, (ii) være lisensiert for det formål å lage avledede produkter, eller (iii) kunne videredistribueres vederlagsfritt. Den foregående restriksjonen hindrer ikke lisensinnehaveren i å distribuere produktet, og lisensinnehaveren vil vederlagsfritt distribuere Adobe-programmet buntet med Google-programmet.
|
|
|
4. Oprogramowanie typu open source. Podlicencjobiorca nie udzieli bezpośrednio ani pośrednio, jak również nie obieca udzielić, na mocy praw własności intelektualnej bądź innych praw własności firmy Adobe żadnej osobie trzeciej jakichkolwiek praw ani zwolnień, które spowodują objęcie tej własności intelektualnej licencją open source bądź schematem, w którym faktycznie lub na podstawie interpretacji może istnieć wymóg mówiący o tym, że warunkiem używania, modyfikowania i/lub dystrybucji Oprogramowania firmy Adobe jest: (i) ujawnienie lub rozpowszechnianie go w formie kodu źródłowego; (ii) licencjonowanie go w celu tworzenia dzieł pochodnych bądź (iii) jego bezpłatna ponowna dystrybucja. W celu wyjaśnienia: powyższe ograniczenie nie uniemożliwia Podlicencjobiorcy dystrybucji, a Podlicencjobiorca będzie bezpłatnie rozpowszechniał Oprogramowanie firmy Adobe w pakiecie z oprogramowaniem firmy Google.
|
|
|
4. Open source. Sublicenţiatul nu va acorda în mod direct sau indirect şi nu va pretinde că va acorda niciunei terţe părţi niciun drept sau imunitate conform drepturilor de proprietate sau drepturilor de proprietate intelectuală Adobe care vor supune respectiva proprietate intelectuală unei licenţe sau unei scheme open source în care există sau poate fi interpretată existenţa unei cerinţe conform căreia, drept condiţie de utilizare, modificare şi/sau distribuţie, software-ul Adobe va fi: (i) divulgat sau distribuit sub formă de cod sursă; (ii) licenţiat în scopul creării de lucrări derivative; (iii) redistribuit în mod gratuit. Pentru clarificare menţionăm că restricţia de mai sus nu împiedică Sublicenţiatul să distribuie, iar Sublicenţiatul chiar va distribui Software-ul Adobe împreună cu Software-ul Google, în mod gratuit.
|
|
|
4. Отворени кôд. Подлиценцирано лице неће ниједном трећем лицу директно или посредно давати или планирати да дâ било каква права или имунитет у оквиру Adobe-ових права интелектуалне својине или власничких права према којима ће се та интелектуална својина ставити у оквир лиценце о отвореном коду или увући у превару у којој постоји, или се може протумачити да постоји, захтев да као услов за коришћење, модификацију и/или дистрибуцију Adobe софтвер мора да се: (i) учини доступним или дистрибуира у облику изворног кода; (ii) лиценцира за прављење изведених дела или (iii) омогући за бесплатну редистрибуцију. Ради појашњења, горенаведено ограничење не спречава Подлиценцирано лице да дистрибуира и оно сме бесплатно да дистрибуира Adobe софтвер у пакету са Google софтвером.
|
|
|
4. Otvorený zdroj. Nadobúdateľ sublicencie žiadnej tretej strane priamo ani nepriamo neudelí ani nebude sľubovať udelenie akýchkoľvek práv či výnimiek týkajúcich sa práv spoločnosti Adobe na duševné vlastníctvo, ani vlastníckych práv, ktoré by umožnili nakladať s týmto duševným vlastníctvom v súlade s licenciou otvoreného zdroja. Zároveň nebude konať tak, aby vzbudil dojem, že podmienkou použitia, úpravy alebo distribúcie softvéru Adobe je: (i) poskytnutie alebo distribúcia tohto softvéru vo forme otvoreného zdrojového kódu, (ii) získanie licencie za účelom vytvorenia odvodeného diela alebo (iii) opätovná bezplatná distribúcia tohto softvéru. Za účelom vyjasnenia obmedzení uvedených vyššie dodávame, že tieto obmedzenia nadobúdateľovi licencie nezakazujú bezplatne distribuovať softvér spoločnosti Adobe v rámci balíka softvéru spoločnosti Google.
|
|
|
4. Odprta koda. Podlicencejemalec ne bo nobeni tretji osebi neposredno ali posredno podelili ali navidez podelil kakršnih koli pravic ali imunitete glede intelektualnih ali lastniških pravic podjetja Adobe, zaradi katerih bi za to intelektualno lastnino veljala odprtokodna licenca ali shema, katere zahteva za uporabo, spreminjanje in/ali distribucijo je ali bi lahko bila, da se programska oprema Adobe (i) razkrije ali distribuira v obliki izvorne kode, (ii) licencira za namene izdelave izpeljanih del ali (iii) brezplačno nadalje distribuira. Pojasnilo: prejšnja omejitev podlicencejemalcu ne preprečuje distribuiranja in podlicencejemalec bo programsko opremo Adobe brezplačno distribuiral skupaj s programsko opremo Google.
|
|
|
4. Öppen källkod. Underlicenstagaren får inte bevilja eller utge sig för att bevilja någon tredje part några rättigheter eller immuniteter under Adobes immateriella rättigheter eller äganderättigheter som medför att sådana immateriella rättigheter inkluderas i en licens eller en plan för öppen källkod där det är eller kan utläsas som ett krav för användning, ändring och/eller distribution att programvaran för Adobe får: (i) avslöjas eller distribueras i kodform; (ii) licensieras i syfte att skapa härledda verk eller (iii) vidare distribueras utan kostnad. För att förtydliga: Ovanstående begränsning utesluter inte att underlicenstagaren distribuerar, och underlicenstagaren ska distribuera programvaran från Adobe tillsammans med programvaran från Google, utan extra kostnad.
|
|
|
4. โอเพนซอร์ส ผู้ได้รับอนุญาตช่วงจะไม่อนุญาตโดยตรงหรือโดยอ้อม หรือมีเจตนาที่จะอนุญาตให้บุคคลที่สามมีสิทธิ์หรือความคุ้มกันใดๆ ภายใต้ทรัพย์สินทางปัญญาหรือกรรมสิทธิ์ของ Adobe ซึ่งจะนำทรัพย์สินทางปัญญาดังกล่าวไปสู่สัญญาอนุญาตหรือโครงการโอเพนซอร์ส ซึ่งมีหรืออาจแปลความได้ว่ามีข้อกำหนดที่เป็นเงื่อนไขการใช้งาน การดัดแปลง และ/หรือการเผยแพร่ที่ระบุว่า ซอฟต์แวร์ Adobe: (i) ถูกเปิดเผยหรือเผยแพร่ในรูปแบบซอร์สโค้ด (ii) ได้รับอนุญาตเพื่อจุดประสงค์ในการผลิตผลงานลอกเลียนแบบ หรือ (iii) สามารถเผยแพร่ต่อได้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ เพื่อความกระจ่าง ข้อจำกัดที่ได้กล่าวมาข้างต้นมิได้กีดกันผู้ได้รับอนุญาตช่วงจากการเผยแพร่ และผู้ได้รับอนุญาตช่วงสามารถจะเผยแพร่ซอฟต์แวร์ Adobe โดยรวมไปกับซอฟต์แวร์ Google ได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
|
|
|
4. Açık Kaynak. Alt Lisans Sahibi, hiçbir üçüncü tarafa, Adobe’nin fikri mülkiyet hakları veya kullanım, değişiklik yapma ve/veya dağıtım koşulu olarak Adobe Yazılımı’nın (i) kaynak kod biçiminde ifşasını veya dağıtımını; (ii) türev çalışmaları yapmak amacıyla lisanslanmasını; veya (iii) ücretsiz olarak yeniden dağıtımını gerektiren veya gerektirdiği şekilde yorumlanabilen açık kaynak lisansına veya şemasına ait fikri mülkiyet haklarına tabi olacak mülkiyet hakları altında doğrudan veya dolaylı hiçbir hak veya muafiyet vermeyecek veya vereceğini ima etmeyecektir. Şüpheye mahal vermemek amacıyla, yukarıdaki kısıtlama Alt Lisans Sahibi'nin Adobe Yazılımı'nı dağıtmasını engellemez; Alt Lisans Sahibi Adobe Yazılımı'nı ücretsiz bir şekilde Google Yazılımı ile birlikte paket olarak dağıtacaktır.
|
|
|
4. Nguồn mở. Người tái cấp phép sẽ không trực tiếp hoặc gián tiếp cấp hoặc có ý định cấp, cho bất kỳ bên thứ ba nào bất kỳ quyền hoặc miễn trừ nào theo các quyền sở hữu trí tuệ hoặc quyền sở hữu của Adobe để quyền sở hữu trí tuệ đó tuân thủ giấy phép hoặc kế hoạch mã nguồn mở mà có hoặc có thể được hiểu là một yêu cầu như một điều kiện của việc sử dụng, sửa đổi và/hoặc phân phối, Phần mềm của Adobe: (i) được công bố hoặc phân phối dưới dạng mã nguồn; (ii) được cấp phép với mục đích tạo các sản phẩm phát sinh; hoặc (iii) có thể phân phối lại miễn phí. Với các mục đích làm cho dễ hiểu, các hạn chế đã được nêu ở trên không ngăn Người tái cấp phép phân phối và Người tái cấp phép sẽ phân phối Phần mềm của Adobe kèm theo Phần mềm của Google, mà không tính phí.
|
|
|
4. קוד פתוח. 'בעל רישיון המשנה' לא יעניק, או יתיימר להעניק, באופן ישיר או עקיף, לצד שלישי כלשהו זכויות או חסינויות כלשהן במסגרת זכויות הקניין הרוחני או זכויות הקניין של Adobe שיחשפו קניין רוחני זה לרישיון קוד פתוח או לסכימת קוד פתוח הכוללים, או שיכולה להשתמע מהם, דרישה כי כתנאי לשימוש, לשינוי ו/או להפצה, תהיה אפשרות: (1) לחשוף או להפיץ את 'תוכנת Adobe' בצורת קוד פתוח; (2) להעניק רישיון ליצירת יצירות נגזרות של 'תוכנת Adobe' ; או (3) להפיץ את 'תוכנת Adobe' בהפצה חוזרת ללא תשלום. לשם הבהרה, ההגבלה דלעיל אינה מונעת מ'בעל רישיון המשנה' את ההפצה, ו'בעל רישיון המשנה' יפיץ את 'תוכנת Adobe' בחבילה ביחד עם 'תוכנת Google', ללא תשלום.
|
|
|
4. Atklātais pirmkods. Apakšlicences īpašnieks tieši vai netieši nepiešķir un negrasās piešķirt nevienai trešai pusei nekādas tiesības vai privilēģijas Adobe intelektuālā īpašuma tiesību vai īpašuma tiesību ietvaros, kas ļautu šo intelektuālo īpašumu izmantot atklātā pirmkoda licencei vai shēmai, kurā pastāv vai var tikt interpretēta kā pastāvoša prasība, kas ir izmantošanas, modificēšanas un/vai izplatīšanas nosacījums, ka Adobe programmatūrai jābūt: (i) atklātai vai izplatītai pirmkoda veidā; (ii) licencētai atvasinātu darbu veidošanai vai (iii) tālākizplatītai bez maksas. Iepriekšminētais ierobežojums nekavē Apakšlicences īpašnieka veikto izplatīšanu, un Apakšlicences īpašnieks bez maksas izplatīs Adobe programmatūru kopā ar Google programmatūru.
|
|
|
4. Відкритий код. Субліцензіат не надаватиме (прямо чи опосередковано) і не матиме наміру надавати будь-якій третій стороні права чи пільги в рамках прав інтелектуальної власності або інших прав власності компанії Adobe, що зробить таку інтелектуальну власність об’єктом ліцензії відкритого коду чи схеми, у якій наявною або ймовірно витлумаченою умовою використання, модифікації і/або розповсюдження ПЗ Adobe буде: (і) його розкриття та розповсюдження у формі відкритого коду, (іі) його використання за ліцензією з метою створення похідних продуктів або (ііі) його безкоштовне розповсюдження. Вищезгадане обмеження не перешкоджає Субліцензіату розповсюджувати це ПЗ із метою роз’яснення. Субліцензіат може безкоштовно розповсюджувати ПЗ Adobe в комплекті з ПЗ Google.
|
|
|
4. Sumber terbuka. Pemegang Sublesen tidak akan secara langsung atau tidak langsung, memberikan atau berniat untuk memberikan, sebarang hak atau kekebalan kepada mana-mana pihak ketiga di bawah hak harta atau proprietari intelektual Adobe yang akan menyebabkan hak intelektual seperti itu ditadbir oleh lesen sumber terbuka atau skim yang didapati atau mungkin ditafsirkan sebagai keperluan bahawa sebagai syarat penggunaan, pengubahsuaian dan/atau pengedaran, Perisian Adobe perlu: (i) didedahkan atau diagihkan dalam bentuk kod sumber; (ii) dilesenkan untuk tujuan menghasilkan karya terbitan; atau (iii) diedarkan semula tanpa caj. Untuk tujuan penjelasan, pengehadan di atas tidak menghalang Pemegang Sublesen daripada mengedarkan, dan Pemegang Sublesen akan mengedarkan Perisian Adobe bersama-sama dengan Perisian Google, tanpa caj.
|
