телевизия – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 210 Results  www.euinside.eu  Page 3
  "Борис и Нико...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Темата на практика е отпаднала от хърватското медийно внимание, а също и от босненското, но си остава доста високо в списъка с приоритетите на сръбските медии. Сръбската държавна телевизия
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
The subject has practically dropped out of Croatian media attention and of the Bosnian as well, but it remains relatively high on the list of priorities of Serbian media. Serbian state television
  Таблоидната ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Онези, следвоенните преди вас, видяха Битълс, Кенеди, Виетнам, Мохамед Али, 68-ма, Удсток, цветната сила, черните братя, поза 69, Селинджър, нашата Златна палма, нобеловия лауреат Андрич, кацането на Луната, транзистора, Бил Гейтс, цветната телевизия, Мерилин Монро, компютрите "Комодор", края на СССР, Шон Конъри, смъртта на Тито, края на апартейда, Пикасо, компакт-диска, падането на Берлинската стена, отварянето на Китайската стена, влизането на България в ЕС, гражданската война и разпадането на Югославия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Is, really, a look on Kim Kardashian's cellulite your only horizon? What do you dare? Those, post-war, guys after you saw The Beatles, Kennedy, Vietnam, Muhammad Ali, 1968, Woodstock, the flower power, the black brothers, the pose 69, Salinger, our Golden Palm, Nobel laureate Andric, the landing on the Moon, transistor, Bill Gates, colour TV, Merilyn Monroe, Commodore computers, the end of the USSR, Sean Connery, the death of Tito, the end of apartheid, Picasso, the CD, the fall of the Berlin wall, the opening of the Chinese wall, Bulgaria's accession to the EU, the civil war and the break-up of Yugoslavia. Do see the difference? Why do you agree with it? Why are you so indescribably loosely agreeing to be the generation of silicon right after the previous generation?
  Войната в БиÐ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
телевизия снощи г-н Чович твърди, че безспорно става дума за политическа игра, чиято цел е да се попречи на европейския път на Босна и Херцеговина. Разкритията му са повече от тревожни. Според г-н Чович, БиХ не може да застане на европейския път, докато не се разчистят отношенията в една правна БиХ, която е все още твърде далече.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
television channel last night Mr Čović claims that undoubtedly we are dealing with some kind of political gain, aiming to hinder Bosnia and Herzegovina’s European path. His revelations are more than worrying. According to Mr Čović, BiH cannot step onto the European path until relations are cleared up in a BiH led by law, which is still too distant. He claims that there are para-agencies acting in BiH.
  Хърватско-ср...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
съобщава, че партията на Джуканович DPS иска наказание за водещия в черногорската публична телевизия Вукоман Лекович за това, че е допуснал по време на предизборен дебат един от участниците да връчи на представителката на DPS белезници с посланието да бъдат предадени на Мило Джуканович.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
reports that Đukanović’s party DPS calls for a punishment for the anchor from the Montenegrin public television Vukoman Leković for allowing during a pre-election debate for one of the participants to hand a pair of handcuffs to the DPS representative with the message that they are to be given to Milo Đukanović. The handcuffs were handed by the MP candidate of the opposition Democratic Front Marko Milačić, despite repeated demands by the anchor to get back to his seat. Following the incident the Montenegrin
  Тече финално...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Бунтовниците празнуват победата си на Зеления площад, въпреки че нямат пълен контрол над града и все още на места воюват с верни на Полковника части. Държавните радио и телевизия са в ръцете на новата власт.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Nobody knows where Muammar Gaddafi is. And it appears as nobody in his former bastion Tripoli cares about that. The rebels are celebrating their victory on the Green Square, although they still don’t have complete control over the city and at some places fighting is still going on against the Colonel's loyalists. The state radio and television, however, are in the hands of the new power. For the first time in months Libyans can freely use the internet - the symbol of the Arab revolutions.
  ОбразованиеÑ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Недокоснати от спестяването ще останат средствата за публичната медиа ББС, при условие, че разходите й ще бъдат замразени на сегашните нива. Правителството постигна споразумение с обществената телевизия, която се финансира от потребителски такси.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
The expectations of the cabinet are the results from the spending review to lead to up to 3 bn pounds savings from the administrative budgets of the central government departments. Separately the spending of the Queen's household will be cut by 14% for the period 2012-13, with which she had agreed. Untouched by the savings would be the spending of the public media BBC, given that its license would be frozen to its current levels. The government has reached a deal with the public media, being financed by fees. The aim of the agreement is the media not the increase these fees in order not to burden further the already thin budgets of the Britons.
  Босна шамаро...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Министърът на труда Александър Вулин, който се смята за говорител на премиера Вучич по чувствителните теми, директно обвини посолството на САЩ в Белград, че стои зад опита за атентат. Държавната телевизия
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
The “Jajinci” case continues to develop in a familiar direction. Minister of Labour Aleksandar Vulin, who is regarded as Prime Minister Vučić's mouthpiece on sensitive subjects, directly accused the US embassy in Belgrade in standing behind the assassination attempt. State television channel
  Отричай и влÐ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В интервю за черногорската държавна телевизия миналата седмица Николич заяви, че медиите явно още не са осъзнали, че именно той е новият президент и затова продължават да се държат неадекватно. Това твърдение може би донякъде е вярно, тъй като допреди няколко седмици всички очакваха Борис Тадич да се пребори за трети президентски мандат.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
In an interview for Montenegro’s state-run TV broadcaster RTCG recently Nikolic said that apparently the media had not been aware that he would be the new president and that was why they behaved inadequately. There could be some truth in the statement, as only a few weeks ago everyone expected that Boris Tadic would be able to secure a third term in office. The truth is, however, that obviously Nikolic was also surprised by his own victory and this could be the explanation for his behaviour in the first days after his election, which not only the media saw as inadequate.
  ПредизборнаÑ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
] на водената от него коалиция. От икономическите програми и на двете партии се вижда желание за още харчене. Проучване на двама учени от икономическия факултет на Загребския университет, цитирани от хърватската телевизия
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
] of the coalition led by him. It is evident in the economic programmes of both parties that there is more thirst for spending. Research by two scientists of the economics department of Zagreb University, quoted by Croatian TV channel
  Свободата на...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
българския пренаситен медиен пазар е "Алфа", собственост на ксенофобската партия "Атака", подкрепяща в парламента правителството. Цяла София е залята от билбордове, рекламиращи новата телевизия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
- To create a public register of owners of media, communication agencies, multiplexes, distribution firms, peoplemetric companies, media shops, where not only ownership down to a physical person is announced, but also the sources of funding, annual reports, etc.
  Полицията в Ð...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Засега няма заподозрени за експлозиите. Държавната телевизия HRT съобщи като се позова на свои източници, че полицията в момента разпитва 14 души, които обаче не са заподозрени. По-рано през деня имаше съобщения на съкварталци, че експлозиите снощи са били повече от една, но засега тази версия не се потвърждава от полицията.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
For now there are no suspects for the explosions. The state-owned HRT TV reported, quoting unnamed sources, that the police were interrogating 14 people in relation to the explosions, who, though, are not considered suspects. Earlier in the day there were reports of local people that the explosions last night were more than one, but for now this version is not officially confirms. Some media report that two more devices were found, but this too is unconfirmed.
  Как се говорÐ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Въпросът на китайската централна телевизия беше изключително
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
The question of the Chinese Central Television was extremely interesting and
  Даниела Бари...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Даниела Баришич: Мерси много. Дойдох тук преди три години и започнах нормално с часовете с преподавателка. След това четох, гледах телевизия, слушах радио и така научих горе-долу не толкова лошо.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Danijela Barisic: Thank you very much. I came here almost 3 years ago and started normally with a teacher. Then a read, watched TV, listened to the radio and thus I learnt it not that bad.
  Ð’ опасност лÐ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Членството в ЕС е по челата и на македонските вестници. Безспорно най-важната тема в прегледа на регионалните медии в четвъртък е кризата в преговорите между Сърбия и Косово. Сръбската национална телевизия
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Leading subject for Croatian media on Thursday is last Wednesday’s earthquake in Italy, Serbian media continue on the spy affairs, but also on Serbia’s European integration. EU membership is on the cover pages of Macedonian papers as well. Without doubt, the most important subject in Thursday’s press review of regional media is the crisis in the negotiations between Serbia and Kosovo. Serbian national TV channel
  ПредизборнаÑ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
и телевизия. HDZ обаче често е обвинявана от левите медии в налагане на цензура и медийни репресии.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
and television. The HDZ, however, has often been accused by left-wing media in levying censure and media repressions.
  Един Мост, мн...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Но загубите на HDZ не приключиха с края на изборния ден. Те продължават да губят и в момента. Според социологическо проучване на нагласите, поръчано от телевизия
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
HDZ’s losses, however, did not finish with the end of Election Day. They continue to lose as we speak. According to an opinion poll, ordered by
  ПредизборнаÑ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Между нея и г-н Милошевич избухна словесна престрелка по време на дебата по телевизия
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
She and Mr Milošević had a verbal shootout during the debate on TV channel
  Арабската пр...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Бунтовниците празнуват победата си на Зеления площад, въпреки че нямат пълен контрол над града и все още на места воюват с верни на Полковника части. Държавните радио и телевизия са в ръцете на но ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Nobody knows where Muammar Gaddafi is. And it appears as nobody in his former bastion Tripoli cares about that. The rebels are celebrating their victory on the Green Square, although they still don't have complete control over the city and at some places fighting is still going on against the Co ...
  Безмилостно ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Зелените припомниха и факта, че в България се води дебат за провеждане на референдум за премахване на новините на турски език по българската национална телевизия, което е доказателство, че България не може да се справи с такъв ресор.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
", was the question. The Greens recalled the fact that in Bulgaria there was a debate on whether the news in Turkish stopped from broadcasting on the Bulgarian National Television, which proved that Bulgaria was incapable to cope with such a field as International cooperation, humanitarian aid and crisis reaction.The Greens also asked about Rumyana Zheleva's declaration against a conflict of interest.
  (анти)кризисÐ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
На утрешното си заседание правителството ще вземе решение за актуализация на бюджета. Това става ясно от изказването на премиера Бойко Борисов по телевизия EBF вчера сутринта. В отговор на въпрос за новите антикризисни мерки, Борисов казва: В сряда, след като се вземат на Министерски съвет и се ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
The budgetary deficit for the first three months of the year has reached 1 bn 669 million levs (855 mn euro). Only for March the fiscal deficit is almost 271 mn levs (138.9 mn euro), the data about the implementation of the Consolidated Fiscal Programme for the first quarter of 2010 show. The da ...
  ЕС отсъства Ð...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
На този фон ЕС изглежда още по-неспособен да се включи по подобаващ начин в надпреварата за сърцата и умовете на стратегически важни за него региони, като постсъветското пространство и Балканите. ЕС финансира с пари от общоевропейския бюджет телевизия
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Against this backdrop, the EU seems even more incapable to join in an adequate way the race for the hearts and minds of strategically important for the Union regions like the post-Soviet space and the Balkans. The EU finances with money from the common European budget the
  Ще има ли вой...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В Сърбия напрежението в медиите е значително по-високо. Държавната телевизия
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Media tension in Serbia is considerably higher. The state-owned TV channel
  Дачич: Ако въ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Тема номер едно в сръбските медии е намереният през уикенда арсенал от оръжие в близост до семейното жилище на премиера Александър Вучич. Това е пореден епизод от геополитическия трилър, който тресе Сърбия и региона в последните седмици. Сръбската държавна телевизия
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Subject number one in Serbian media is the gun arsenal discovered over the weekend in close proximity to the family home of Prime Minister Aleksandar Vučić. This is one more episode of the geopolitical thriller, which has been shaking Serbia and the region over the last few weeks. Serbian state TV channel
  Индустрия и Ð...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В средата на ноември за втори път в България се състоя форум, посветен на индустрията и иновациите. Форумът се организира от бизнес-ориентираното списание B2B. euinside имаше удоволствието да модерира последния панел в двудневния международен форум, посветен на умната телевизия и новите медии. ƪ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
In mid-November for the second time in Bulgaria a forum took place, dedicated to industry and innovation. The forum is organised by the business oriented magazine B2B. euinside had the pleasure to moderate the last panel of the two-day international forum, about smart TV and new media. The top ...
  Неочаквано з...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Протестите в Египет продължават и изглеждат по-многобройни отпреди. Вече е обсадена и националната телевизия, както и сградата на парламента, охранявани от танкове и ограда от бодлива тел.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
The protests in Egypt continue and look bigger than before. The state-owned TV station is now besieged, as well as the building of Parliament, guarded by tanks and barbed wire.
  Сърбия създа...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Водещата тема за повечето сръбски медии днес е интервюто на сръбския вицепремиер и министър на вътрешните работи Небойша Стефанович за сръбската национална телевизия
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Leading subject for most Serbian media today is the interview of the Serbian deputy Prime Minister and Minister of Internal Affairs Nebojša Stefanović for the Serbian national television
  България се Ð...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
] с г-н Калфин и с участието още на журналиста от телевизия
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
]. Moderator of the debate was euinside.
  ПредизборнаÑ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Някои теми определено бяха изненадващи. Така например тази, с която регионалната телевизия
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Some topics were truly surprising. For example the one used by regional TV channel
  Вучич сканда...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
На пресконференция снощи сръбският премиер Александър Вучич обявил, че в Сърбия за заловени няколко души, заради нелегална дейност, насочена към Черна гора, включваща следене на черногорския министър-председател Мило Джуканович, съобщава сръбската национална телевизия
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
and the thwarted attempt in Serbia for executing a terrorist attack in Montenegro, which is among the topics of most media in the region, including in Macedonia. At a press conference last night, Serbian Prime Minister Aleksandar Vučić announced that several people were apprehended in Serbia because of illegal actions aimed at Montenegro, including surveillance on the Prime Minister of Montenegro Milo Đukanović, reports Serbian national television
  Хърватско-ср...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
съобщава, че партията на Джуканович DPS иска наказание за водещия в черногорската публична телевизия Вукоман Лекович за това, че е допуснал по време на предизборен дебат един от участниците да връчи на представителката на DPS белезници с посланието да бъдат предадени на Мило Джуканович.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
reports that Đukanović’s party DPS calls for a punishment for the anchor from the Montenegrin public television Vukoman Leković for allowing during a pre-election debate for one of the participants to hand a pair of handcuffs to the DPS representative with the message that they are to be given to Milo Đukanović. The handcuffs were handed by the MP candidate of the opposition Democratic Front Marko Milačić, despite repeated demands by the anchor to get back to his seat. Following the incident the Montenegrin
  ПрестъплениÐ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
г-н Пернар казва още, че е близък приятел с антиевропейското и проруско движение Двери с лидер Бошко Обрадович, който наскоро заяви в интервю за регионалната телевизия
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
that the thing connecting Live Wall to Dveri is their position against the EU and NATO. They differ about Srebrenica. To the question what his relations with
  Испански или...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
телевизия в петък вечерта Зоран Миланович отново заяви, че ако стане премиер, ще предприеме онези мерки, които са добри за Хърватия, а не които Брюксел казва, че са добри.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
television on Friday evening, Zoran Milanović once more stated that should he become PM, he will implement the measures that are good for Croatia, not the ones Brussels says are good.
  Кризата межд...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
е цитиран хърватския пенсиониран генерал Павао Милявац, според когото ако това продължи, ще има отговор. Вестинкът съобщава, че реакциите от хърватска страна са много остри. Пред регионалната телевизия
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
TV channel the general also stated that all allegations are politically motivated. He explained that it all started back in the year 2003, when the law got changed and since then the practise of the Hague court began to be implemented – common understanding of commanders' responsibility and the collective responsibility approach.
  ЕС-Русия - Forma...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
През ноември euinside предложи подобна идея, само че насочена не само към Русия и рускиговорящото население във и извън ЕС, но и към домашното население в страните-членки, което в някои страни също е подложено на директна или индиректна пропаганда. Идеята на euinside беше вдъхновена от появата в ефир на Балканите на свързана със CNN телевизия, която работи на принципа на
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
In November, euinside proposed a similar idea but aimed not only at Russia and the Russian-speaking populations within and beyond EU but also to the domestic populations of the member states because some of them are also subjected to direct or indirect propaganda. euinside's idea was inspired by the appearance of a Balkan CNN which works on the same principle as
  Полша ще изпÐ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Представителката на организацията за свободата на медиите Дуня Миятович изрази "дълбока загриженост" от законодателството, което дава на правителството пряк контрол върху ръководните позиции на обществените медии в страната. Допреди гласуването на закона шефовете на държавната телевизия и радиото се назначаваха от Националния електронен съвет.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Media laws got sharp criticism from the Organisation for Security and Co-operation in Europe at the end of last year. The Organisation’s representative for media freedom Dunja Mijatović expressed “deep concern” from the legislation, giving the government direct control over the leading positions of the country's public media. Before the introduction of the law the heads of the state television and radio got appointed by the National Broadcast Council. The Polish government sent their proposals for changes in the Constitutional Court to the Venice Commission for assessment.
  Хърватия - ме...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Парламентарните избори в Хърватия би трябвало да се проведат след приключването на преговорите за членство с Европейския съюз, т.е. до края на годината, каза в събота в интервю за местна телевизия хърватският премиер Ядранка Косор.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
General elections in Croatia should be held after the EU accession negotiations are over, that is by the end of the year, Croatian Prime Minister Jadranka Kosor said in an interview with a local TV station on Saturday, March 12. No big news so far as, despite the pressure both from the opposition and from protesting citizens in the last few weeks, Kosor has been declining the possibility for snap elections before June, when the EU talks are expected to be officially finalised (according to the country's legislation elections in Croatia are due to by the end of the year or in the beginning of 2012)
  Егемен Багъш...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Така че, този въпрос беше важно да бъде уточнен - какви са причините за спирането на доставките и може ли ЕС да направи нещо по въпроса. Според съобщения на турската телевизия NTV, става дума за технически проблеми, които са преустановили газовите доставки от Азербайджан до Турция и Иран.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
bankrupt. Besides, stopping the deliveries is happening at a time of one of the severest winters in Europe in general for decades. So, this question was important to be addressed - what were the reasons for halting deliveries, could the EU do something, etc. According to reports in the Turkish NTV, there were technical problems that caused the stop of gas deliveries from Azerbaijan to Turkey and Iran.
  Неочаквано з...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Дори и армията се включи в покачването на напрежението като след заседание на върховния армейски съвет направи многозначно изявление, предавано на живо по египетската национална телевизия, в което заяви, че армията подкрепя законните искания на протестиращите.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
The mob was shouting slogans "Mubarak leave", and the United States and the European Union were feverishly calling for a smooth transition. Even the army got involved in rising the tension by, after a session of the High Military Council, it made a polysemantic statement live on the Egyptian national TV, saying that the army supported the legal demands of the protesters. Word started spreading up of a quiet military coup, which would have been practically a good possibility for the stabilisation of the country, which currently is baring the nerve of the entire Middle East.
  Оттеглянето ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В Сърбия външният министър Ивица Дачич негодува срещу изявление на държавния министър на Германия по европейските въпроси Михаел Рот по време на лекция във факултета по политически науки в Белград, че ако Сърбия е твърдо решена да бъде част от ЕС, а не от Русия, Германия ще я подкрепя в тази посока. Това обаче не означава, че Сърбия трябва да прекъсне своите исторически, културни и икономически или политически връзки със страни като Русия, е казал още той, цитиран от сръбската държавна телевизия
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
In Serbia, Foreign Minister Ivica Dačić protested against a statement by the German State Minister for Europe Michael Roth during a lecture in the Faculty of Political Science in Belgrade, that if Serbia is firmly set on being a part of the EU and not Russia, Germany will support it in this direction. This, however, does not mean that Serbia should sever its historical, cultural and economic, or political ties with countries like Russia, he also said, quoted by the Serbian national television
  Хърватският ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Медийните проблеми на Хърватия настъпиха, след като още в първите дни от работата на новото правителство бяха уволнени шефовете на държавната телевизия и радио. След това последва смяна на водещите на няколко основни новинарски емисии в държавната телевизия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Media problems in Croatia came after, in the very first days in office for the new government, the bosses of the state-owned radio and television got fired. This was followed by the replacement of anchors of several key news broadcasts in the state television. There were calls for the replacement of the chairwoman of the Council for Electronic Media and, in the end, she resigned, stating as her motive tremendous political pressure. The third step was the taking off air of the satirical show “Staged Process”, where authorities got often derided. Media hardships continued with the regrettable reaction of Minister of Culture Zlatko Hasanbegović, who, instead of harshly condemning the attack against the famous Croatian columnist of the
  Без неудобни...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Новото дясно правителство, водено от надпартийния премиер Тихомир Орешкович, още в първите дни от встъпването си в длъжност поведе битка за укротяване на медиите. Беше уволнен шефът на Хърватското радио и телевизия, което отприщи радикални смени надолу по етажите чак до водещите на четирите най-важни емисии на телевизията.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
The success of Erdoğan’s visit became possible thanks to several events. The new right-wing government, led by the non-partisan Prime Minister Tihomir Orešković, starting at the first days after it came to power, began a battle to harness the media. The boss of the Croatian radio and television got fired, unleashing radical changes down the chain all the way to the anchors of the television’s four most important broadcasts. The satiric show “Staged process” was taken off the air. The boss of the Council for Electronic Media resigned, listing as her motive huge political pressure. One of the most famous Croatian columnists got attacked, and the minister of culture, who is also responsible for media, while condemning the attack did, however, warn that one should be careful what one writes.
  Иран и ядренÐ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
На 1 януари иранската държавна телевизия съобщи, че успешно са произведени и изпробвани горивни пръти с уран, произведен в страната. Те са поставени в реактора в Техеран, но могат да се използват и в ядрени централи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
On 1 January 2012 the Iranian state television announced the successful production and testing of uranium fuel rods. The rods, which contain natural uranium, were made in Iran and have been inserted into the core of Tehran’s research nuclear reactor but they can be used in power plants, too, the television reported.
  ЕС отсъства Ð...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ако ЕС желае да засили външнополитическата си тежест и да не изгуби битката за стратегически важните за него региони, той трябва много сериозно да се замисли за включването си на медийния фронт със силна телевизия на съответните езици, която да разпространява европейската гледна точка, ценности и политика.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
If the EU wants to enhance its foreign policy weight and not to lose the battle for the strategically important regions, it should very seriously consider joining the media front with a strong television station in different languages that would promote the European point of view, values and policies. The lack of common European positions, interests and benefits from proximity with the EU is very strongly felt in the member states as well. In the euro area countries, the EU is present mostly as a source of the problems with unemployment, poverty, in other countries as a source of poor migrants or as someone who punishes. Frequently, there is distortion of what has been agreed at EU level and what later is being told by the national leaders, ministers or members of parliament in the capital cities. This is what a future TV station could change - put an end to the Chinese whispers game.
  Свободата на...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Някои от изказващите се пък бяха отишли специално, за да попитат президента за имотите му в Гърция. Дискусията беше модерирана от известна водеща на националната телевизия, която обаче срещаше затруднения да отсее провокацията от истинските въпроси.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
And some of the speakers had the single aim to discredit the president. The discussion was moderated by a popular presenter from the national TV who, however, had difficulties to filter provocation from genuine issues. Such was the case, for instance, with one of the participants, Georgi Zhechev, who asked when will finally begin a genuine decommunisation of media. Why are all media in communists' hands? There is blood on their hands, he said. The question is key as became evident in all discussions at international level about the media situation, some of which took place in Sofia, like the panel about the fourth estate as part of this year's Sofia Platform, which this website moderated.
  Изборите в СÑ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Накъде и как да върви Сърбия бяха и основите въпроси в последния от поредицата дебати на националната телевизия, излъчен ден преди в страната да бъдат обявени два дни за размисъл преди гласуването. В тях обаче не участваха политическите лидери на партиите, нито водачите на листи, а избрани от тях експерти в съответната област – в случая „Косово, европейската интеграция и стандарта на живот”, каквато беше темата на последния кръг на дебатите.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Which way should Serbia take was the main topic of the last of the series of debates too, broadcast a day before the two days of pre-elections silence. One could not see the major political leaders or election candidates taking part in those debates -instead each party had sent an expert on the topic, which this time was “Kosovo, the EU integration and the living standard”. If we try to sum up what was stated during the debate, the Radicals expectedly said that the EU and USA are taking Kosovo from Serbia. According to Borislav Stefanovic, a member of the Tadic-led Democrats and a chief negotiator in the Pristina-Belgrade talks, as well as according to the Socialists, Kosovo’s independence will not be recognised, but a solution of the issue should be found, while the Progressives cast the blame on the outgoing government.
  Балканският ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
посвещава голям и силен текст на темата за жените в политиката, но с малко по-различен акцент - патриархалното общество. "Жените без деца струват по-малко?", е заглавието на вестника. "Вдъхновение" за текста е обидата, която кметът на Загреб Милан Бандич нанесе на известната журналистка от телевизия
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
television journalist Mirjana Hrga during her interview with him. He told her she is snot fit to talk about the problems in kindergartens, because she never gave birth and has no children. “In Croatia, a woman who has decided not to have children is often depicted as having something wrong with her, or as a selfish egotist, who wishes not to take any responsibility”, reports
  Не брюкселск...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В същото време интересна подробност от есенния Евробарометър е, че в България е най-висок е делът на телевизиите като основен източник на новини за ЕС - 67% от българските граждани са заявили, че се информират оттам, докато в ЕС средното е 55%. От проучването става ясно също, че 90% от българските граждани гледат телевизия всеки ден.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
At the same time, an interesting detail in the autumn Eurobarometer is the fact that in Bulgaria the share of television channels as primary source of EU news is the highest – 67% of Bulgarian citizens stated they get their information from there, while the EU average is 55%. The survey also shows that 90% of Bulgarian citizens watch TV every day. And what do they see over the last few days? How fast the British infection has spread. The campaign of the ones wanting out of the EU was entirely based on untrue facts and outright lies, lapped up by many media, not just the tabloids. There was a time when British media served as an example for how journalism is done, but they have failed in the most critical moment for their country – when they had to inform British citizens, so that they can make a sober and informed fateful decision whether their country remains a member or it leaves.
  Хърватският ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
. Тя е по повод връщането на тленните останки на хърватския светец Леополд (Богдан Иван Мандич) в Загреб от Падуа, което беше предавано на живо по хърватската телевизия и беше голямо събитие в страната.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
. It is about the return of the remains of Croatian saint Leopold (Bogdan Ivan Mandić) to Zagreb from Padova, which was broadcasted live by the Croatian television and was a large event in the country. The body of the saint has been embalmed and is fully preserved. Marjanović’s text dates April 13 and is titled “Dead men live: Catholic necrophilia orgies – the most watched show on the HRT”. In his text, he urges for never again having mass wondering at the British “and their circus attraction called Royal wedding, nor laughing at the Americans, who have an orgasm watching fake wrestling matches”. The author further writes that no more remarks should be made on Pride marches as well, for what was televised live was like a scene from a zombie movie.
  ПредизборнаÑ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
телевизия, десните отнесоха остри критики заради плановете им да намалят ДДС. Всички останали участници, без значение от позицията им в политическия спектър, обявиха тази мярка за нереалистична. Любопитно беше обаче, че представителят на Родолюбната коалиция Желько Рейнер се застъпи за силно присъствие на държавата в икономиката.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
television, the rightists took heavy criticism for their plans to lower VAT. All other participants, regardless of their colour in the political spectrum, denounced this measure as unrealistic. It was curious, however, that the representative of the Patriotic Coalition Željko Reiner backed a strong participation of the state in the economy. During the conversation on whether state companies should be privatised, or key infrastructure, like motorways for example, be given out for concession, he asked how does it turn out that the private investor could be a better owner than the state. “Where is the logic!”, he exclaimed. According to him, simply an effective governing is needed. His opponent from “Croatia is Growing” Orsat Miljenić, Minister of Justice, on the other hand took a full right-wing position in admitting the state is not a good master.
  Отричай и влÐ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Томислав Николич започна мандата си с изявления, които предизвикаха негодувание в региона“, е само едно от заглавията, които могат да се видят по този повод през последните дни в медиите в целия регион. В същото интервю за черногорската телевизия Николич предизвика бурни реакции първо с изявлението, че Вуковар не е хърватски град, а след това и че в Сребреница не е имало геноцид.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
“Tomislav Nikolic started his term with statements which triggered discontent in the region”, is just one of the headlines which could be seen recently in the press across the region. In the same interview Nikolic provoked harsh reactions, first with his statement that the town of Vukovar was not a Croatian town, and then with his remarks that there was no genocide in Srebrenica. The result was more or less expected: neither Croatia’s President Ivo Josipovic nor the current chairman of the tripartite presidency of Bosnia and Herzegovina, Bakir Izetbegovic, will attend Nikolic’s inauguration. The only leader of a neighbouring country who will attend the ceremony will be Montenegro’s president Filip Vujanovic (as for Montenegro, Nikolic himself said last week that despite the fact that the country was independent it was not a separate nation and its citizens did not differ at all from the Serbs). On the other hand, the inauguration in Belgrade would be attended by EU Enlargement Commissioner Stefan Fule.
  Ð’ опасност лÐ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Междувременно черногорската държавна телевизия съобщава, че НАТО не проверява данните за подготвяни атентати в Черна гора, която получи по-рано тази година покана да се присъедини към Алианса против волята на Русия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
today informs that several Russian citizens were expelled from Serbia under accusations of espionage. The newspapers’ sources have confirmed that right before the Wednesday visit of Secretary of the Security Council of Russia Nikolai Patrushev, there was an operation of the Serbian agencies and several Russian citizens were expelled on counts of activities against Montenegro. In the meantime, the Montenegro's national television reports that NATO is not checking up on data for terrorist attacks being planned in Montenegro, which has earlier this year received an invitation to join the Alliance against Russia’s will. The averted terrorist attacks in Montenegro were not discussed at the Wednesday meeting of NATO ministers in Brussels, reported Hungary’s ambassador to NATO Péter Sztáray. Slovenian State Secretary Miloš Bizjak, however, believes that the incident is worrying for Slovenia as well, which is close to Montenegro.
  Хърватският ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Медийните проблеми на Хърватия настъпиха, след като още в първите дни от работата на новото правителство бяха уволнени шефовете на държавната телевизия и радио. След това последва смяна на водещите на няколко основни новинарски емисии в държавната телевизия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Media problems in Croatia came after, in the very first days in office for the new government, the bosses of the state-owned radio and television got fired. This was followed by the replacement of anchors of several key news broadcasts in the state television. There were calls for the replacement of the chairwoman of the Council for Electronic Media and, in the end, she resigned, stating as her motive tremendous political pressure. The third step was the taking off air of the satirical show “Staged Process”, where authorities got often derided. Media hardships continued with the regrettable reaction of Minister of Culture Zlatko Hasanbegović, who, instead of harshly condemning the attack against the famous Croatian columnist of the
  "Борис и Нико...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
съобщава в днешния си брой, че Хърватия е получила предупреждение от Европейската комисия за това, че закъснява с развитието на цифровия пазар и прекомерно високите разходи за бърз интернет. Вестникът се позовава на Хърватската национална телевизия, според която ЕК иска цените за интернет в Хърватия да спаднат с 30%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
reports in today’s edition that Croatia has received a warning from the European Commission for running late with the development of the digital market and the over expensive fast internet. The newspaper quotes the Croatian national television, according to which the EC wants internet costs in Croatia to drop by 30%. As a user of internet in the country I can say that I share the Commission’s concerns in the assessment that internet in Croatia is too expensive, but instead it is terribly slow. What is even worse is that due to the lack of any real competition in the market, getting connected to the internet could take months. The Commission warns Zagreb for one more thing – Croatia has still not provided automatic transfer of data for DNA, fingerprints, and automobile registrations, which is part of the fight against terrorism. Croatia is lagging behind in this paragraph together with Greece, Ireland, Italy, and Portugal.
  Украинският ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Измислят се нови и нови митове, нагнетява се обстановката в самата държава, разчита на наивни хора, на зомбирани хора. Това може да се проследи по руската телевизия. И това е много опасно", предупреждава посланикът.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
At the moment, Russia is waging a heavy propaganda war against the West in general, attempting to create a parallel reality, whose aim is to generate hatred towards the EU and NATO. “This is being done in the good old Soviet traditions. I, however, as an eyewitness of the propaganda of the time, can say that current rulers and their propaganda are much more aggressive than back then”, says Mykola Baltazhi. At the moment, levels of trust in Russia are below the waterline in the West. “There are newer and newer myths thought-up, the situation in the state itself is being tensed-up, they rely on naive people, zombie people. This can be witnessed on Russian television. And this is very dangerous”, warns the ambassador. He believes that retaliation action by the West is not sufficient.
  ОрбанизацияÑ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Хърватските медии цитират г-н Орбан да казва, че Унгария няма да приеме който и да било и поради каквито и да било причини да блокира присъединяването на Сърбия в ЕС. Акцентът на Сръбската национална телевизия RTS обаче е друг и разкрива орбанизацията на сръбския премиер по отношение на бежанската криза.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Croatian and Serbian press are paying a lot of attention to the visit of Hungarian Prime Minister Viktor Orbán to Belgrade on Monday. Croatian media quote Mr Orbán in saying that Hungary will not accept anyone and for whatever reason blocking the accession of Serbia to the EU. The focus of Serbian national television RTS, however, is a different one and reveals the Orbánisation of the Serbian PM with regards to the refugee crisis. “I was not as capable as some others. Orbán is more experienced and I am convinced, and I say this without any cynicism, that he has more decisive positions than me. I wished that we, as a government, would demonstrate solidarity and humanity, which we will do in the future as well, but we cannot accept illegal migrants”, said Mr Vučić at a joint press conference with the Hungarian PM in Belgrade yesterday.
  Управляващи ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Въпреки че преди няколко дни постигнаха напредък по някои от основните искания на опозицията, двете страни така и не успяха да се разберат за отблокирането на сметките на известната с критиките си към правителството телевизия А1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Despite recently registered progress on several opposition's demands, the two sides failed to reach an agreement on unfreezing bank accounts of the A1 TV channel, known for its criticism towards the government.
  Дейтън трябв...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
На въпроса на euinside дали Сърбия ще приеме стратегията на ЕС за борба с руската пропаганда и дезинформация, която върховният представител на ЕС за външната политика и сигурността се очаква да представи през юни, сръбската главна преговаряща каза, че първо трябва да се изчака да се види какво е предложението и тогава ще се реши. Тя каза обаче, че в момента няма нито една телевизия, която да е собственост на Русия или на някой чужденец, който идва или е спонсориран от Русия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Asked by euinside if Serbia would take into account the EU strategy against the Russian propaganda and disinformation, which EU high representative for foreign and security policy is expected to present in June, the Serbian chief negotiator said that we must await and see what the proposal will be and then decide. She said, however, that at the moment there is no television station that is owned by Russia or by a foreigner who comes or is sponsored by Russia. No strong propaganda can be felt in Serbia, she added. And although Ukraine is one of the issues in the Serbian public domain, much more attention is paid to the issue that people from the region are joining foreign conflicts.
  Таблоидната ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
На 28 октомври почина известният сръбски журналист Александър Тиянич. Последното му работно място беше директор на държавното Сръбско радио и телевизия (RTS). Г-н Тиянич е един от символите на журналистиката в Сърбия, а преди това и в бивша Югославия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
The famous Serb journalist Aleksandar Tijanic has died on October 28th. His last job was chief of the Serbian Radio and Television (RTS). Mr Tijanic is one of the symbols of the journalism in Serbia and before that in Yugoslavia. We are presenting you herewith his first lecture on journalism before students in journalism at the Faculty of Political Sciences in Belgrade, because it is quite valid not only for Serbia, but for the entire region of the Balkans. The lecture was published in the Serbian weekly Vreme in the end of October. You will find in it something about Bulgaria, a lot of food for thought in today's rebellious times in Bulgaria. Have a nice reading! (excerpts)
  Балканският ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
по повод интервюто на сръбския премиер Александър Вучич в неделя за държавната телевизия
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
, regarding the interview of Serbian PM Aleksandar Vučić for state-owned
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow