телевизия – Traduction – Dictionnaire Keybot

  ЕС-Русия - Forma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Покрай дискусиите около писмото на четиримата външни министри се заговори и за създаването на специална рускоезична медия, която да противодейства на руската пропаганда като предоставя обективна информация и която да обяснява какви са европейските интереси и действия. Все още не е ясно дали това ще бъде телевизия или друго и не са взети конкретни решения.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

While discussing the letter of the four foreign ministers an idea has emerged to create a special Russian-language medium to counteract the Russian propaganda by providing unbiased information and to explain what the EU interests and actions are. It is still not clear if this will be a TV station or else and no specific decisions have been taken yet. However, such a move has already caused panic in Moscow. The Russian foreign minister sharply criticised the EU plans, calling them "an attack on the freedom of speech". Russia's deputy Foreign Minister Alexey Meshkov was quoted by ITAR-TASS saying that the EU is planning to create a counter-propaganda channel, which "hardly corresponds to the concept of the freedom of speech". Linas Linkevičius firmly denied this saying that the idea is not

  Хърватия не Ð...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Водещ на известна загребска телевизия обяви открито в ефир препоръки загребчани да внимават като минават през централен площад, на който се намира Сръбската православна църква, и да се пазят от така наречените четници.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

There was a complaint filed because of this comment and the TV channel was put off the air for several days. Army veterans organised a protest in its support, which was also backed by a deputy speaker of parliament. There were mass shouts of the Ustaša salute “For homeland – ready!” at the rally. The police excused the lack of arrests for hate speech with the argument that the people shouting were too many. Similar shouts were not condemned by the Patriotic coalition during the traditional celebration of the unification of Croatia on August 5th in Knin.

  ЕС отсъства Ð...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ако ЕС желае да засили външнополитическата си тежест и да не изгуби битката за стратегически важните за него региони, той трябва много сериозно да се замисли за включването си на медийния фронт със силна телевизия на съответните езици, която да разпространява европейската гледна точка, ценности и политика.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

If the EU wants to enhance its foreign policy weight and not to lose the battle for the strategically important regions, it should very seriously consider joining the media front with a strong television station in different languages that would promote the European point of view, values and policies. The lack of common European positions, interests and benefits from proximity with the EU is very strongly felt in the member states as well. In the euro area countries, the EU is present mostly as a source of the problems with unemployment, poverty, in other countries as a source of poor migrants or as someone who punishes. Frequently, there is distortion of what has been agreed at EU level and what later is being told by the national leaders, ministers or members of parliament in the capital cities. This is what a future TV station could change - put an end to the Chinese whispers game.

  Основни моме...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Тези резултати са обаче при условие, че излязат да гласуват 65% от имащите право на глас, колкото са заявили, че ще направят в проучването на Ipsos за информационната емисия "Дневник" на хърватската Нова телевизия.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

A little less than a week remains until the first in Croatia election for members of the European Parliament which will take place on April 14th. In the competition take part 27 parties and coalitions among which there is a Pirate party as well. But the parties that have the biggest chances, according to opinion polls, are three: the coalition of the governing parties (the Social Democrats of Prime Minister Zoran Milanovic, PES, the People's Party of Vesna Pusic, ALDE, and the party of pensioners), according to the latest polls will get 26.3% of the votes; the opposition coalition between the Croatian Democratic Union/HDZ, EPP, led by Tomislav Karamarko and the other pensioners' party - Block of the Pensioners Together - is expected to get 18.4% of the votes; and third is the Workers' Party - Croatian Labourists for whom 10 per cent of the voters are expected to vote. However, these results are under the condition than voter turnout is 65% as many people have stated they would go to vote, according to the Ipsos poll of the Nova TV news programme Dnevnik.

  Ð’ Хърватия аÐ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Премиерът от своя страна заяви, че продължава да вярва, че изборът на дата е бил правилен. В интервю за централната емисия на Нова телевизия "Дневник" г-н Миланович обясни лошия изборен резултат най-вече с кризата в Европа и Хърватия.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	Croatia is joining the EU in no time - in the middle of the year which is why it takes part in the crucial European semester only half way - the child of the reformed economic governance of the EU. The MEPs will have a one year term which is highly insufficient to allow them actively involve in whatever activities.

  Иде ли краят ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Сръбската държавна телевизия съобщи [
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	Serbian state television announced [

  Даниел Митов...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Руската тема изплува и по повод плановете на НАТО да разположи четири хиляди войници в Балтийските държави и Полша. На въпрос на хърватската телевизия
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	The Russian subject surfaced also because of NATO’s plans to station four thousand troops in the Baltic States and Poland. Answering a question by the Croatian

  НевъзможнатÐ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Той запази тази увереност и по време на "Битката за номер 10" - първия публичен сблъсък между него и основния му опонент Ед Милибанд по телевизия
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	He maintained the same confidence also during the Battle for Number 10 - the first public clash between him and his main opponent Ed Miliband on

  Убий карикат...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Нова телевизия
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	Nova television

  Хърватия - ча...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Предната вечер, в предаването "Отворено" на хърватската национална телевизия вицепремиерът и министър на вътрешните работи Ранко Остоич също демонстрира човечност и разбиране към бежанците. Нещо повече, той обвърза това пряко с европейството: "Не приемам тезата, че мултикултурализмът не може да успее, защото това би означавало Хърватия да се отрече да е част от Европа".

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

The previous evening in the TV programme “Open” of Croatian national television Deputy PM and Minister of Internal Affairs Ranko Ostojić also demonstrated humanity and understanding towards refugees. Moreover, he linked this directly to Europeanism: “I do not accept the idea that multiculturalism may not succeed, for this will mean that Croatia refuses to be part of Europe”. Answering the questions why Germany first opened the door and then reinstated strict border control Mr Ostojić explained that it is for a very simple reason. After the decision to welcome refugees freely thousands of people gathered at the border with Austria, whose processing requires time. He refused to “fall” for the provocations of some Serbian media that implied that Serbia was deliberately pointing the refugee flow towards Croatia. He asked that facts and only facts be discussed and stated that every sentence should be well considered.

  Фискалният п...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

В специални дебати по чешката национална телевизия, чешкият държавен секретар по европейските въпроси Войтех Белинг заяви, че подготвяният договор ще прехвърли чешки национални правомощия на наднационално ниво.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

On the opposite position is Foreign Minister Karel Schwarzenberg, according to whom the Czech Republic has to join the new budgetary and economic union. Moreover, he even threatened that he would not be part of a government that would leave the Czech Republic aside from the main stream of European integration. In special debates on the Czech national TV, Czech state secretary for European affairs Vojtech Belling said that the prepared treaty would transfer Czech national powers to a supranational level. Mr Belling is one of the three negotiators on the treaty and also supports the idea the document to be subjected to a referendum.

  Иде ли краят ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

] тази седмица, че Русия планира да купи сръбска телевизия с национален обхват, ежедневник и маркетингова агенция. Това ще стане през близкия до Русия сръбски олигарх Боголюб Карич. "Карич е основният контакт и посредник. Докато работата с покупката на телевизионна станция не се осъществи, Русия няма да стои със скръстени ръце. Планира се и голяма инвестиция в интернет сайта Sputnik Srbija. Следва кабелна телевизионна програма и ретрансмисия на руската телевизия Russia Today", твърди източник пред

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

] last week that Russia is planning to purchase a Serbian TV station with national coverage, a daily, and a marketing agency. This is supposed to happen through the close to Russia Serbian oligarch Bogoljub Karić. “Karić is the main contact and intermediary. Until the deal with the purchase of the TV station goes through, Russia is not staying idle. A large investment is planned in the internet website Sputnik Srbija. A cable TV channel follows, as well as a re-transmission of the Russian TV channel Russia today”, claims a source of

  Българските ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Включихте ли се в кампанията за събиране на хранителни продукти за България", чувам от току-що започналата вечерна емисия на хърватската национална телевизия. Вече цяла седмица новините по всички канали и по челните страници на вестниците се занимават само с извънредната и безпрецедентна с ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	Bulgaria's Prime Minister Plamen Oresharski, subjected to mass protests for more than a month now because of obvious connections with the oligarchy and for serving private interests, refuses to resign with the argument that he has just been elected (in May) by Bulgarian voters and will fini ...

  Без хървати Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Колинда Грабар-Китарович след известно време вкарана в ъгъла в самоотбрана, се съвзе и започна отново да атакува президента за икономическото състояние. Така се стигна неизбежно до разравяне на миналото. По време на дебат по хърватската Нова телевизия беше повдигнат въпроса за Туджман и Тито.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

As expected, President Josipovic left his neutral speech and focus on his ideas for Constitutional changes behind and started attacking directly Kolinda Grabar-Kitarovic for being part of a corrupt government and for being nominated by the first party sentenced (at first instance) for corruption. In the first round, he was forced to defend himself, as well as in the beginning of the second round, but then he staged an attack. Kolinda Grabar-Kitarovic after spending some time squeezed against the wall in self-defence, recovered and started again to attack the president for the economic situation. This has inevitably led to digging in in the past. During a debate on the Croatian Nova TV was raised the question about Tudjman and Tito.

  ЕК следи изкÑ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Както euinside писа, под натиска на старшия коалиционен партньор - Родолюбната коалиция, ръководена от Томислав Карамарко, лидер на най-голямата партия в нея Хърватски демократичен съюз (ЕНП) - беше сменен генералният директор на Хърватската национална телевизия и радио.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

"The independence of regulatory authorities in the audiovisual field is a very important issue. They are key to safeguarding media pluralism and media freedom. The Commission is therefore closely following recent developments in Croatia, whereby the government proposed the replacement of the entire Board of the audiovisual regulatory authority", said a spokesperson for the EC, answering euinside’s question regarding the serious changes, which are happening in Croatia’s media environment after the inauguration of the new government, headed by Tihomir Orešković. As euinside reported, under pressure by the senior coalition partner – the Patriotic coalition, led by Tomislav Karamarko, leader of the largest party in it, Croatian Democratic Union (EPP) – the Director General of the Croatian national television and radio was replaced.

  Източна Евро...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	- Тук обаче възниква парадокс - каквото и да правим не можем да накараме хората, които не проявяват интерес към информацията тепърва да започнат да слушат радио или да гледат телевизия, вестници? Какво правим тогава?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	- But here we face a paradox – whatever we do we can’t make people who are not interested in the information to start listening to the radio or watching TV, reading papers. What can we do then?

  Ð’ Хърватия аÐ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ружа Томашич каза в интервю за Нова телевизия, че разглежда партията си като по-дясна от HDZ и по тази причина още не е сигурна дали ще се влее с тях в Европейската народна партия - най-голямата група в ЕП - или ще избере друг път.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

In general, the coalition around HDZ won 32.87 per cent of the votes. Local analysts commented that with this low turnout the outcome is a testimony for the high discipline of the core supporters of the party. Same goes for Milanovic's socialists and the parties in the coalition. In their case, the outcome is a catastrophe. First on the list was the current observer in the coalition, Tonino Picula, who collected 47% of the votes for the Kukuriku coalition. An insignificant number supported the other candidates which, again, is a testimony how unknown the candidates are and their skills. Besides, their election platform was quite general and not very specific. For the Kukuriku coalition voted 32.07%.

  Зимата идва Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	] от националната телевизия
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	Better call the janitors

  Избори на всÑ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

В интервю по-рано тази седмица за хърватската Нова телевизия президентката Колинда Грабар-Китарович атакува германската канцлерка за това, че е отправила покана към бежанците. "Госпожа Меркел, която ги покани, сега дръпна ръчната спирачка и каза, че Германия не може да приеме всички тези икономически емигранти, които идват. Госпожа Меркел направи това без да си дава сметка, че в трафика, там, където са се струпали толкова автомобили, дърпането на ръчната създаде хаос на пътя и сега трябва да решава този проблем", каза г-жа Грабар-Китарович.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

In an interview earlier this week President Kolinda Grabar-Kitarović attacked the German Chancellor for extending an invitation to refugees. “Ms Merkel, who invited them, has now pulled the handbrake and said that Germany cannot take in all the economic migrants that are coming. Ms Merkel did this with no regard to the fact that in traffic, where so many cars have piled up, pulling the handbrake created chaos on the road and now she needs to sort this problem out,” said Ms Grabar-Kitarović.

  Ингеборг Гре...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Докато разговарях с г-жа Гресле, в София властите показваха колко наистина е необходимо Механизмът да остане, докато не изпълни целите си. По обяд полиция и частни съдебни изпълнители нахлуха в частната телевизия ТВ7, за която се твърди, че е собственост на печално низвергнатия олигарх Цветан Василев.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

To the question does she plan more hearings like the one on 14 April, Ms Graessle was sincere: "I'm not sure my nerves will hold but this is something we need to do". While I was speaking to Ms Graessle in Strasbourg, in Sofia the authorities showed how necessary it is the CVM to stay in force until it achieves its goals. At noon, police and private judicial enforcers stormed the private TV7, for which it is claimed that it is owned by the exiled oligarch Tsvetan Vassilev. The storming was because of debts to the bankrupt Corporate Commercial Bank (KTB). All these developments have again revealed the lack of everything the CVM stands for. It also showed something the Commission has not yet criticised in the Bulgarian reports but has in the Romanian reports - the dependence of media.

  Сърбия трябв...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Последната, осма, точка предвижда още тази година да се проведат местни избори в северните общини с помощта на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа на базата на косовските закони и международните стандарти. Планът не е официално публикуван и беше разпространен на интернет сайта на сръбската национална телевизия.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

The last, 8th point envisages as early as this year local elections to take place in the northern municipalities with the help of the OSCE, on the basis of the Kosovo laws and the international standards. The plan is not officially published and was distributed on the internet page of the Serb national TV RTS. In an interview for the central news programme of the TV station on April 3rd Alexandar Vucic, the first deputy prime minister of Serbia, explained that the point of conflict in the negotiations was the demand of the Serbian side four municipalities in the northern part of Kosovo to have a Serb for a regional major, while the Albanians stated that under the Kosovo laws there are seven municipalities in the region to which additional three must be added, thus making the Albanians a majority in that part of the country.

  Приятелите н...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Междувременно, „решени сме да продължим с ударите на НАТО, докато г-н Кадафи и неговите поддръжници представляват заплаха за Либия", заяви френският президент Никола Саркози. Сякаш в отговор на тези думи, Муамар Кадафи заяви в ообръщение, излъчено по сателитна телевизия: „Нека това бъде дълга битка ... Ако Либия гори в пламъци, кой ще може да я управлява?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Meanwhile, “We are determined to continue with NATO strikes for as long as Mr Gaddafi and his supporters represent a threat to Libya," French President Nicolas Sarkozy said. As if in response to these words, Muammar Gaddafi sent a message, broadcast by a satellite TV, saying: "Let it be a long battle ... If Libya goes up in flames, who will be able to govern it? Let it burn!” From his secret shelter Gaddafi threatened to sabotage oil pumping and warned the new government to prepare itself for a gang war and urban warfare.

  Ð’ Хърватия аÐ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

В Хърватия телевизиите нямат сутрешни блокове. А в изборната вечер единствено хърватската национална телевизия организира изборно студио, в което беше поканила трима анализатори и следеше пряко постъпващите предварителни резултати.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

The most precise answer is apathy. Voter turnout was 20.84%. Croatian analysts explained that one of the reasons for the low performance was that a large part of political parties presented the election as insignificant. The campaign was very brief - less than a month and was literally invisible, especially for a Bulgarian eye saturated with politics - morning TV talk shows, evening commentary programmes, weekend reviews of the political week, newspapers, billboards, excess. In Croatia, televisions do not have morning talk shows. And in the election night only the national TV had an election studio for which it invited three analysts and was following closely the first incoming preliminary results. The other big TV stations had expaned central news programmes, but right afterwards they indulged in films and their regular programmes.

  АнтиолигархÐ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"Включихте ли се в кампанията за събиране на хранителни продукти за България", чувам от току-що започналата вечерна емисия на хърватската национална телевизия. Вече цяла седмица новините по всички канали и по челните страници на вестниците се занимават само с извънредната и безпрецедентна ситуация в България - гладът и пълния държавен хаос.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

"Have you joined the campaign for donation of food products for Bulgaria?", I hear from the evening news programme of the Croatian national TV which has just started. For a whole week now all channels and all the first pages of the newspapers are dealing only with the emergency and unprecedented situation in Bulgaria - the hunger and the complete state chaos. Western Europe, USA, Australia and even China are donating money, clothes, food products for the now less than 5 million Bulgarians who have decided to topple the oligarchy and the Russian economic and media occupation by boycotting them. Thousands of Bulgarians have left their jobs in private companies connected directly or indirectly with the mafia, hundreds left the public administration as well, the presenter recalls with anxiety in her voice.

  Испански или...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Милан Бандич поведе коалиция, чиято цел е той да стане министър-председател. Това е и името на коалицията - "Коалиция за премиер". Щедрото разходване на пари в кампанията му повдигна множество въпроси откъде са парите. Това беше и част от скандала в интервюто му за телевизия

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Another large scandal was caused by the interview of Zagreb mayor Milan Bandić, who once again decided to enter national politics after spending almost five terms as mayor of the Croatian capital. His campaign stood out the most, especially in the beginning. The entire country woke up covered in posters, which had one word only #PrimeMinister. Milan Bandić led a coalition, the purpose of which is him becoming a Prime Minister. This is also the name of the coalition – “Coalition for Prime Minister”. The generous spending in his campaign raised a number of questions about where the money came from. This was also a part of the scandal in his interview for the

  Кой се страхÑ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Близо половината хърватски граждани, които са били пред телевизора в ранния неделен следобед на 30 септември са гледали първото интервю на бившия премиер Иво Санадер, коeто той даде за държавната телевизия HTV при спорни юридически обстоятелства - има ли право той, докато е подсъдим да дава изявления за медиите, свързани с няколкото дела срещу него по обвинения в корупция и източване на държавни средства.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Almost half of the Croatian citizens who were in front of the TV in the early afternoon of Sunday, September 30th, watched the first interview of former PM Ivo Sanader he gave for the state-owned Croatian TV (HTV) under controversial circumstances - it is questionable whether he had right, while a defendant on several cases for corruption and embezzlement, to speak to media. The one-hour long interview Sanader gave for the programme "Sunday at Two" of Alexander Stankovic, a journalist and editor, although causing wide public interest and still is the most discussed issue in the beginning of the week in Croatia, did not manage to reach the most watched interviews in this programme - of Croatia's President Stipe Mesic in 2003, watched by 26% of the audience, and of Serbia's turbo folk singer Lepa Brena in 2009, watched by a little less than 25 per cent. Ivo Sanader managed to draw the attention of only 18 per cent and in general reaffirmed the results from public opinion polls that he is the most hated person in the country.

  Рекордна пол...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

В разгара на летните жеги се проведе и европейското първенство по ватерпол в Казан, където на финала Сърбия надигра с голяма преднина Хърватия и стана шампион. Това нямаше да е кой знае какъв проблем, ако хърватската национална телевизия не беше прекратила прякото предаване от Казан преди награждаването.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

On May 24th 2007, the European Commissioner responsible for Multilingualism at the time, Romanian Leonard Orban, stated: "When Bulgaria joined the European Union at the beginning of this year, the Union received not just a new member but also a new alphabet. Being responsible for multilingualism, I am delighted and honoured to be here today to join in the celebrations of the Bulgarian language and the Cyrillic alphabet. Throughout the ages, Bulgaria has borne aloft the Cyrillic alphabet and culture in the Slavic world. The Old Bulgarian language gave birth to a universal literary Slavonic language. Today Bulgaria is taking another historic step: bringing Cyrillic into the EU family".

  Сърбия трябв...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

В изключително драматичното интервю, което по-скоро приличаше на изповед по сръбската национална телевизия (държавна) Вучич обясни, че Сърбия е изправена пред два еднакво лоши избора. Сърбия няма да получи дата за начало на преговорите, ако не приеме предлаганата сделка.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

In the very dramatic interview which rather resembled a confession on Serb national TV (state-owned), Vucic explained that Serbia was facing two equally bad choices. Serbia will not get a date to begin accession negotiations unless it accepted the proposed deal. Belgrade has time until Tuesday afternoon to decide. On the one hand, Vucic said, if we choose the EU this will be a very bad decision for our fellow citizens in Kosovo. But if we rejected the EU proposal we will remain isolated from the entire world which will have really bad implications for the economy and our politics, he added. Serbia is between the hammer and the anvil, Alexander Vucic continued with a dramatic tone, making huge pauses in between sentences.

  Управляващи ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

След като управляващата ВМРО-ДПМНЕ доскоро твърдеше, че не вижда причина за нов вот, на 20 февруари Груевски заяви в интервю за проправителствата телевизия Сител, че ако опозицията, водена от СДСМ, се върне в парламента, може да бъдат гласувани промени в избирателния закон и да бъдат насрочени избори.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Early elections in Macedonia are looming after Prime Minister Nikola Gruevski said that the snap vote is a possible outcome of the political crisis, triggered by the opposition's parliamentary boycott. The ruling VMRO-DPMNE was claiming until recently it saw no reason for early elections but on February 20th Gruevski told in an interview with pro-government Sitel TV channel that, if the opposition led by the SDSM returns to the parliament, amendments to the electoral legislation could be passed and elections called.

  Шампанско за...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Освен това, в интервю за хърватската държавна телевизия ден преди посещението си в Загреб Меркел директно заяви: „Бих помолила Хърватия да се заеме със задачата да помогне на страни като Босна, а също [да помогне] да не ескалира конфликта между Косово и Сърбия.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Merkel, on her part, agreed that the “next step should be to halt the unilateral actions and launch a dialogue instead.” Apparently, Germany will count on Zagreb in supporting the establishment of such a dialogue as on Wednesday Jadranka Kosor arrived on an official visit to Pristina. Besides, in an interview for the Croatian state-owned broadcaster a day before her visit to Zagreb, Merkel said directly: “I would ask Croatia to take the task and help countries such as Bosnia, and also [to help so that] the conflict in Kosovo does not escalate further.”

  Иде ли краят ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

] тази седмица, че Русия планира да купи сръбска телевизия с национален обхват, ежедневник и маркетингова агенция. Това ще стане през близкия до Русия сръбски олигарх Боголюб Карич. "Карич е основният контакт и посредник. Докато работата с покупката на телевизионна станция не се осъществи, Русия няма да стои със скръстени ръце. Планира се и голяма инвестиция в интернет сайта Sputnik Srbija. Следва кабелна телевизионна програма и ретрансмисия на руската телевизия Russia Today", твърди източник пред

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

] last week that Russia is planning to purchase a Serbian TV station with national coverage, a daily, and a marketing agency. This is supposed to happen through the close to Russia Serbian oligarch Bogoljub Karić. “Karić is the main contact and intermediary. Until the deal with the purchase of the TV station goes through, Russia is not staying idle. A large investment is planned in the internet website Sputnik Srbija. A cable TV channel follows, as well as a re-transmission of the Russian TV channel Russia today”, claims a source of

  Управляващи ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Основното искане е да бъдат размразени банковите сметки на известната с анти-правителствената си позиция телевизия А1 (авоарите й отново бяха блокирани този месец след кратко размразяване). Останалите условия са свързани с прокарване на закон за разпределение на бюджетните средства за медиите, промяна на избирателния закон и актуализиране на избирателните списъци.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

The main demand is to unblock the banks accounts of A1 TV channel which is known for its criticism towards the government (the assets were frozen again this month after a brief unblocking). The other conditions are related to passing a law on media budget funding, amendments to the electoral law and an update of voters' list. The prime minister has already said that the last two requests are achievable but stressed he will not interfere with the A1 case as the judicial system is independent. The opposition however claims that the decision is politically motivated, therefore the case should be resolved by the prime minister.

  Иде ли краят ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Конфликтът между двата коалиционни партньора - Хърватският демократичен съюз (HDZ) на Томислав Карамарко и Мост от независими листи на Божо Петров - се задълбочи още повече през тази седмица. Падна и поредната жертва - генералният директор на Хърватското национално радио и телевизия (HRT) Горан Радман беше отстранен след цяла сага от събития.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

The conflict between the two coalition partners – the Croatian Democratic Union (HDZ) of Tomislav Karamarko (member of EPP) and the made up of independent lists party MOST of Bozo Petrov – has deepened further last week. The next head rolled – the director general of the Croatian national radio and television (HRT), Goran Radman, was dismissed after a full-blown saga of actions. His dismissal was supposed to be reviewed at by the parliamentary media committee, but minutes before its meeting the MPs were informed via text messages that the meeting was not going to be held. Several hours later it finally was held and Mr Radman was dismissed without being allowed to appear and present his position. He did that at a separate press conference, at which he announced that his dismissal was politically motivated and would have consequences. The union of journalists in Croatia also criticised the dismissal and voiced concerns about the freedom of speech in Croatia and the deployment of a Polish-Hungarian scenario.

  Ð’ двора на ЕС...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

телевизия Борян Йовановски, сред сплашваните журналисти в Македония, изпрати до еврокомисаря на преговорите по разширяването Йоханес Хан и прави паралел с 800-ата годишнина от Магна харта. Един пасаж от него ми се струва особено подходящ за случая: "Ако след всичко, което беше разкрито за отношението на Груевски към принципите на върховенството на закона, Вие отново му дадете препоръка за започване на преговорите на базата на някакво политическо споразумение, ще навлезете в омагьосания кръг, от който няма бягство. Ако Груевски, както вероятно сте разбрали от аудиозаписите, заслужава да получи препоръка, какви права и доверие ще изисквате от Мило Джуканович в Черна гора в отговор на изискванията на ЕС да изправи 'големите риби' пред правосъдието? И какво основание ще имате да искате от Вучич в Сърбия да се върне на правия път?".

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

The "stability versus democracy" dilemma is really serious and the EU does not have many good moves, but it does have some. A possible solution is to funnel euro funds in support of quality journalism. So far the EU had a few and very limited in subject programmes in support of media within and outside of the EU, whose success is lightly put questionable. It is often the case of working on projects, whose goal is to propagate subjects important to the EC and the EP, which are, however, quite far away from the real problems. This practise can change with the media that hold to high journalism standards and ethics receive subsidies. If those standards and ethics are violated the subsidy is immediately withdrawn. This will stimulate many of the larger media, as well as small independent journalists who are trying to start their own way, in despair by the media-government dependence. A special priority should be given to investigative journalism.

  ЕП: МакедониÑ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	от македонските власти върху една телевизия (А1) и три вестника под формата на данъчни ревизии.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	Richard Howitt, the rapporteur, spoke briefly and emphasised that the accession

  Запад, хванаÑ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Италианският външен министър Франко Фратини обяви, че екип на компанията вече е пристигнал на място, за да разгледа възможностите за рестартиране на петролните мощности в източната част на страната. "Мощностите са изградени от италианци, от групата Saipe, и следователно е ясно, че Eni ще играе ролята на номер 1 в бъдещето", заявява Фратини по държавната телевизия RAI, цитиран от EurActiv.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	"We have lost Libya completely," Aram Shegunts, director general of the Russia-Libya Business Council, told Reuters. "Our companies will lose everything there because NATO will prevent them from doing their business in Libya", he went on saying. Russia was also initially against an intervention in Libya but refrained from imposing a veto.

  Бойко Борисо...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Министър-председателят дава интервю по телефона за не особено популярната бизнес-телевизия EBF, в която отскоро работи един от много популярните български журналисти - Милен Цветков. Във въпросното интервю, някак междудругото, министър-председателят съобщава новина с национално значение - ще правим актуализация на бюджета.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

What is the budget? First of all it is a law. Secondly, this is the law regulating revenues and spending, the way taxpayer's money is being managed by the government, sealed and approved by the National Assembly. To put it simply - the budget is a commitment and a responsibility. If you have made a bad budget, you will have to find a way to deal with it even if it would mean losing popularity. Because changes in the budget are being made only if it is extremely necessary and this is usually in times of external or internal cataclysms.

  Сделка с ТурÑ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Уви, седмицата не приключи само с тази оставка. От екран беше свалено сатиричното предаване "Монтиран процес", което се излъчваше по хърватската национална телевизия. Ръководството на телевизията, сменено 2 седмици по-рано, даде обяснения, които съвпадат с притесненията на либералните кръгове в страната, че предстои културна революция: "Програмното ръководство на ХРТ базира своето решение на факта, че в част от сценария 'Монтиран процес' споменава съдържание, което не е подходящо за излъчване по ХРТ и смята, че се злоупотребява със сатиричното предаване за разпалване на верска, национална и друга нетърпимост".

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

(Edited process), which was airing on Croatian national television, was taken off air. The television’s management, dismissed two weeks prior, gave explanations on the case, which coincide with the concerns of liberal circles in the country that there is a cultural revolution coming: “The programming management of the HRT based its decision on the fact that in part of the screenplay “Edited process” mentions content, which is unsuitable for airing on the HRT, and believes that the satire programme is being misused for igniting religious, national, and other intolerance”.

  Зимата идва Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

По казуса с искането за смяната на директора на Хърватското радио и телевизия (ХРТ) миналата седмица също имаше развитие. Главната директорка на Европейския съюз за радио и телевизия Ингрид Делтанр изпрати писмо на премиера Тихомир Орешкович и на председателя на Сабора Желько Райнер, в което изразява притеснение от обявените заплахи за редакционната и институционална независимост на ХРТ, както и за увеличения политически натиск, на който е изложено ръководството на ХРТ.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

The EU might have lost its charm to Serbian PM Aleksandar Vučić, but to others in Serbia the Union is a downright invader. This became evident during a lecture of the boss of the EU’s delegation in Serbia, Michael Davenport, on February 24th in the Faculty of Political Sciences. He was met by boos and chants of “Occupation is not democracy, we are forced by you”. His reply: “It is your choice, a choice that Serbia has”, reported [

  Арестите в БÐ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Темата с арестите на десет членове на бившия Хърватски съвет за отбрана (HVO) в Орашье в Босна и Херцеговина в понеделник вече изцяло доминира в хърватското общество, въпреки че все още новините са оскъдни. Регионалната телевизия
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	Today’s review of media from the former Yugoslavia is pretty bland, which could just be good news, but it could also be a lull before the storm. The subject of the arrests of ten members of the former Croatian Defence Council (HVO) in Orašje in Bosnia and Herzegovina on Monday is totally dominating in Croatian society, despite news still being quite scarce. Regional TV channel

  Ð’ двора на ЕС...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Разказва, че е уволнена от националната телевизия като предател и враг на Сърбия по времето, когато сегашният сръбски премиер Александър Вучич е бил министър на информацията и дясна ръка на Слободан Милошевич.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Serbia is expecting to start EU membership negotiations any time now. Opening the first chapters will prove that it has truly set foot on the European path. Svetlana Lukić is of the mind, however, that the first chapters will be a present to Vučić. She is convinced he will not cede power peacefully. We have king Aleksandar and a caricature parliament she says, speaking in “nash” (our language) – the polite form that does not allow a distinction between Serbian, Croatian, Bosnian, or Montenegrin languages to be made, which could offend someone.

  Зимата идва Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

По казуса с искането за смяната на директора на Хърватското радио и телевизия (ХРТ) миналата седмица също имаше развитие. Главната директорка на Европейския съюз за радио и телевизия Ингрид Делтанр изпрати писмо на премиера Тихомир Орешкович и на председателя на Сабора Желько Райнер, в което изразява притеснение от обявените заплахи за редакционната и институционална независимост на ХРТ, както и за увеличения политически натиск, на който е изложено ръководството на ХРТ.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

The EU might have lost its charm to Serbian PM Aleksandar Vučić, but to others in Serbia the Union is a downright invader. This became evident during a lecture of the boss of the EU’s delegation in Serbia, Michael Davenport, on February 24th in the Faculty of Political Sciences. He was met by boos and chants of “Occupation is not democracy, we are forced by you”. His reply: “It is your choice, a choice that Serbia has”, reported [

  ОпитомяванеÑ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Точно когато ЕК трябваше да публикува окончателния си доклад (миналата сряда), който министрите на външните работи на ЕС да гледат на заседанието им на 22 април, беше заявена готовност за нов кръг преговори, които завършиха в петък успешно. Първият вицепремиер на Сърбия Александър Вучич каза в интервю за сръбската национална телевизия след сключването на сделката, че това е най-доброто, което е било възможно да се договори.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Right at the moment when the Commission was expected to publish its final report (on Wednesday last week) which the foreign affairs ministers to review at their General Affairs Council on April 22nd, readiness was demonstrated for another round of negotiations, which ended successfully last Friday. The first deputy prime minister of Serbia, Alexander Vucic, said in an interview with the Serbian national TV after the deal was struck that this was the best that could be agreed. "Formally and legally we got more than we have ever gotten", he said. Vucic called on the member states to fulfil their promises and ensure investments in Serbia.

  Зимата идва Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

По казуса с искането за смяната на директора на Хърватското радио и телевизия (ХРТ) миналата седмица също имаше развитие. Главната директорка на Европейския съюз за радио и телевизия Ингрид Делтанр изпрати писмо на премиера Тихомир Орешкович и на председателя на Сабора Желько Райнер, в което изразява притеснение от обявените заплахи за редакционната и институционална независимост на ХРТ, както и за увеличения политически натиск, на който е изложено ръководството на ХРТ.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

The EU might have lost its charm to Serbian PM Aleksandar Vučić, but to others in Serbia the Union is a downright invader. This became evident during a lecture of the boss of the EU’s delegation in Serbia, Michael Davenport, on February 24th in the Faculty of Political Sciences. He was met by boos and chants of “Occupation is not democracy, we are forced by you”. His reply: “It is your choice, a choice that Serbia has”, reported [

  Новите медии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Тази информация няма да я намеря в традиционната телевизия, която ние познаваме, в традиционното радио или в традиционния вестник. Те ще я намерят от приятелите, защото те вярват на тях. Тоест, една моя приятелка е отишла на едно място, много й е харесало, значи и на мен ще ми хареса.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Information now is too much. I am frequently told: "But you know everything!" No, I know nothing, I am just subscribed on Twitter to 7-8 people who follow all the news on 7-8 topics that I'm interested in. And when I see what they had shared with the other people I can easily reach the information that I need, in other words I use my friends, whom I trust in a certain area, as a filter so that I can find myself in this entire sea of information. And it is no accident that these people, who manage to filter and have gained the trust of a sufficient number of other people, in a moment they could prove more influential than, let's say, print media, whose circulation everywhere in the world is slightly dropping, and in other parts of the world is dropping even more.

  Борбата за оÑ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Последваха още и все по-сериозни скандали, свързани с масови уволнения на началниците в хърватската национална телевизия и радио, смени в Съвета за електронни медии, орязване на финансирането за нетърговски медии и неправителствени организации, обезглавяване на ключови структури.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

The lack of harmony in the political marriage between Most and the HDZ also brought about a parliamentary crisis, where quorum could not be achieved for three weeks, so that important bills get passed. Among the absent MPs were quite a few from the Patriotic Coalition and the HDZ in particular, which forced the leader Karamarko, whose appearance in the previous parliament was so rare that it made the news, threaten his MPs there will be penalties for not showing up in plenary. The problems between the coalition members escalated so much that PM Orešković was forced to ask for the resignations of his two deputies – the leaders of Most (Božo Petrov) and the HDZ (Tomislav Karamarko).

  ОпитомяванеÑ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Страната вече направи своя избор, но сега е необходимо да направи и следващата крачка - да се извини. Стъпка в тази посока направи президентът Томислав Николич, който в интервю за босненската телевизия изрече думи, които никой не очакваше да чуе точно от него.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Nadezhda Neynsky, from the EPP group and former foreign minister of Bulgaria at the time when NATO launched the bombings over Serbia, hoped that the country would overcome its past. And another Bulgarian MEP - Kristian Vigenin (S&D) - said that never before the future of Serbia was in their hands as it was now. The rapporteur on Serbia in the European Parliament, Jelko Kacin (ALDE), recalled, however, that what was important at the moment was to implement the agreements. According to him, the support for the integration process strengthened the pro-reformist forces in the accession countries and brought stability.

  Доктор Юръп Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Турция реагира остро и на присъствието на генералните консули на няколко страни-членки на делото срещу двама турски журналисти от вестник "Джумхуриет", обвинени в държавна измяна за това, че разкриха в поредица от статии турски тайни оръжейни доставки в Сирия. В същото време някои страни-членки сами си свалят сатиричните предавания и то без външен натиск, като в Хърватия например, където миналата седмица новото ръководство на обществената телевизия

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Turkey knows well that the survival of the EU depends on the merging, or at least the truce between its two faces. While it is negotiating with Doctor Europe for a common European deal, at the background Mr Orbán shows the Union’s other face. And this is a problem that will not be solved by this deal, or any future deals. First data after the agreement shows that the refugees coming towards Europe are noticeably less*. There is no increase seen on along the central Mediterranean route, but EU leaders admit that the opening of new routes is fully possible. Also quite possible is the reopening of the Western Balkans route if Turkey should decide to be offended by the other face of the EU and stops the implementation of the deal. With a leader like Erdoğan at the front, this is entirely possible, especially if it turns out that the two sides prove unable to fulfil Turkey’s request for visa liberalisation by the end of June, for it is Turkey’s prime priority at this stage.

  ЕП натиска зÐ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"Съобщението не е достатъчно, нито диалогът. Нуждаем се от ефективен механизъм за наблюдение", допълни испанският евродепутат. Неговото мнение беше възпроизведено от още мнозина евродепутати от различни държави. Друг испански евродепутат - Fernando Maura Barandiarán (АЛДЕ) - припомни, че в Унгария националната телевизия е

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Jeroen Lenaers (EPP, The Netherlands) said that the rule of law is what unites us in Europe. "If we don't have rule of law democracy wouldn't work and the economy wouldn't work. So, practise what you preach!", he said. Juan Fernando López Aguilar (S&D, Spain) said that in the EU there is a political and a moral crisis. We are facing the Copenhagen dilemma - there are obstacles to join the club but once in, there is nothing that can be done. "The Communication is not enough nor is the dialogue. We need effective monitoring mechanisms", the Spanish MEP added. Another Spanish MEP - Fernando Maura

  Кой ще обедиÐ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

По-късно в интервю за телевизия RTL той посочи, че възпоменанието не е постигнало своята цел, а именно обединението на нацията. Изрази увереност, че Хърватия е стабилна демокрация и ще излезе успешно, и дори по-силна от ситуацията.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

To a large extent the developments on November 18th in Vukovar were expected. What was not known was what exactly would happen. And although it is difficult to see through the historical sensitivity of Vukovar, it is evident that in the spirit of the current European societal fashion trends nationalism, chauvinism and xenophobia are gaining speed. Vukovar is a place of special worship, a still bleeding wound. The division of the country into a Vukovar and a non-Vukovar one, however, is an additional inflammation of the wound, not a cure. Beyond the sensitivity of Vukovar, other processes are ongoing in Croatia that reveal the latest infection - the upcoming referendum on whether the Constitution should explicitly state that marriage is a union only between a man and a woman.

  Кой ще обедиÐ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Теза, която премиерът Зоран Миланович отхвърли. "Това не е подялба, а кич", каза той в интервю за хърватската Нова телевизия. За разлика от голяма част от кабинета си, той се въздържа да обвини най-големия си политически конкурент HDZ като каза, че тази партия не е в състояние да организира подобно нещо.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

This happens at a time when Zoran Milanovic's government proposes a draft legislation that will expand the rights of same sex couples by legitimising their union, without calling it a "marriage" and without allowing them to adopt children. Something which is done in just a few countries in Europe and in the world at large, for that matter, while this is a symbol of indeed a social revolution - leaving the medieval religious perceptions and recognising those who are different, putting them on an equal footing with the rest. An example of which gave even Pope Francis himself. And that is a strong indicator of civilisation, which, however, the conservative forces are mobilising all their resources against. In today's crisis of political ideologies such issues turn into major causes for party survival, completely ignoring far

  Убий карикат...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Последва повторение на полския сценарий - смени в държавното радио и телевизия, в Съвета за електронни медии, спиране на финансирането за независими и нетърговски медии, сваляне на сатирично предаване от ефира на националната телевизия, заплашителни послания към бити журналисти от най-високото държавно ниво.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

A re-run of the Polish scenario followed – changes at the helm of the state radio and television, the Council for Electronic Media, cutting off of the financing of independent and non-profit media, pulling a satirical show off the air of the national television, threatening messages to journalists, who suffered beatings coming, from the highest levels of government. In Bulgaria, the situation deteriorated dramatically as well, regardless of having a well-known to the EU sole governor in power there, whose authoritarian potential is highly underestimated – Boyko Borissov, who is doing a second term as a prime minister. The situation in the poorest country of the EU is somewhat different from Poland, Hungary, or Croatia, but the result is identical – dependent media, pressure, and from last week there is the first fired cartoonist in the country – Chavdar Nikolov.

  Убий карикат...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Последва повторение на полския сценарий - смени в държавното радио и телевизия, в Съвета за електронни медии, спиране на финансирането за независими и нетърговски медии, сваляне на сатирично предаване от ефира на националната телевизия, заплашителни послания към бити журналисти от най-високото държавно ниво.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

A re-run of the Polish scenario followed – changes at the helm of the state radio and television, the Council for Electronic Media, cutting off of the financing of independent and non-profit media, pulling a satirical show off the air of the national television, threatening messages to journalists, who suffered beatings coming, from the highest levels of government. In Bulgaria, the situation deteriorated dramatically as well, regardless of having a well-known to the EU sole governor in power there, whose authoritarian potential is highly underestimated – Boyko Borissov, who is doing a second term as a prime minister. The situation in the poorest country of the EU is somewhat different from Poland, Hungary, or Croatia, but the result is identical – dependent media, pressure, and from last week there is the first fired cartoonist in the country – Chavdar Nikolov.

  Сребреница - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

През трите дни ми звъня минимум пет пъти, гласът й трепереше и ми разказа, че на такова нещо не е присъствала досега. Само ще спомена, че тя работи в Австрия за голяма международна новинарска телевизия.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

A colleague of mine called me in the middle of last week to tell me that she was being sent to shoot the burial ceremony of over 700 newly identified victims of the Srebrenitsa massacre 15 years ago. She asked me whether I was interested and whether I wanted photos. Of, course, I said - this is a fundamental event. She left for Srebrenitsa on Friday and was calling me every day until Sunday evening when she sent me the photos. In general she is a solid person, she is composed and can hardly be shocked by anything. During the three days she was there she called me at least five times, her voice quivered and she told me that she had never witnessed such a thing before. I will only mention that she works in Austria for a big international news TV.

  Голямото пре...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ако човек гледа достатъчно дълго сръбската национална телевизия, може да се почувства истински сърбин. Толкова е силно усещането за нация и за нейните възможности, бъдеще и най-вече минало. И не само телевизията, навсякъде из Белград ще чуете основно сръбски песни.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

projects, which would create conditions for new jobs, it would also increase the volume of trade, an influx of new capital and a more effective industry because of the new technologies. On the website of the party there is also a comparison, showing what amounts of pre-accession funds has Serbia absorbed so far and what are the expectations for the future. Before getting the status Serbia had received 800 mn euros under the pre-accession instrument IPA, with which 129 projects were funded in the period 2007-2011. After the candidate status 1.4 bn euros are expected, estimated to be around 4% of GDP.

  Купешка демо...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Още в самото начало на протеста Българската национална телевизия чрез скрита камера разкри отвратителна схема за внедряване на платени от националистическата партия "Атака" демонстранти в основния протест #ДАНСwithme с единствената цел той да бъде дискретидиран и евентуално бързо потушен.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

data about the early elections in Bulgaria on May 12th 2013? Is it democracy when there are paid protesters against the government, the president or something else? Is it democracy when in the electoral lists there are over a million of phantoms? Are ruling parties legitimate if they are elected by such a quantity controlled vote, bought votes, by organising voting excursions? Are legitimate parties which already fully undisturbed apply such practises? Is it admissible to have a shop-made democracy in the 21st century, the era of digital technologies, in a country member of the EU?

  Всички в бивÑ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Европейското законодателство криминализира престъпленията от омраза на основата на националния произход, както и призивите към насилие или омраза", се казва в писмото. Реакцията в Сърбия е на разочарование. Повечето хърватски медии цитират сръбския външен министър Ивица Дачич, според когото "повече не може така". Той обвинява ЕК в двойни стандарти. Сръбската национална телевизия, както и всички останали сръбски медии цитират премиера Вучич, който заяви, че уважава Юнкер изключително много, но не желае да коментира съдържанието на писмото. "Не понасям, когато всичко се изравнява и когато се правят лъжливи симетрии и баланси.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

The Montenegro – Kosovo border demarcation agreement is causing aggravated protests in Priština, where a large opposition rally is expected today. Montenegrin national television reports that it is still unclear whether the ruling coalition will manage to ensure a two-thirds majority in the Kosovar parliament for the ratification of the agreement. Several MPs of the ruling coalition are yet to make a decision. By all accounts the Serbian list too is yet undecided on their vote. It is quite possible that the vote will again be postponed, comments the TV channel.

  Махалото на Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Засега не е ясно каква точно форма ще приеме стратегията за борба с руската дезинформация. По време на едно от обсъжданията на темата в Съвета на външните министри Федерика Могерини намекна, че може и да не е телевизия.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

At the brief press conference after the first day of the summit, when the issue was discussed intensively, Donald Tusk seemed disappointed. He said almost nothing on the issue about sanctions and because of the haste for the mini summit on Greece, he and Commission President Jean-Claude Juncker answered only two questions of journalists. Instead, the two were subjected to heavy criticism in the European Parliament where they reported the outcome of the European Council. The leader of the group of European Conservatives and Reformists, Syed Kamall (UK), said that the summit was supposed to demonstrate the EU's strength and determination but instead it demonstrated the weakness of will. "And have we forgotten Crimea? What message is the council giving to Russia? It seems that the EU is saying to Russia: Invade first, negotiate second", said the MEP and urged Donald Tusk to demonstrate that the Council can stand up to Russia.

  Протест срещ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Пред хърватската национална телевизия в неделя вечерта той припомни, че правата на малцинствата са гарантирани от Конституцията и отхвърли възможността от промени в конституционния закон за малцинствата, макар че той не отговори конкретно на въпроса за исканите промени в закона.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Prime Minister Zoran Milanovic is of the opinion that the law must be respected. In an interview with the Croatian National TV on Sunday he recalled that the rights of minorities are guaranteed by the Constitution and rejected the possibility of amendments to the constitutional law for the minorities, although he did not answer unequivocally the question about the demanded amendments. The premier also called the issue not to be politicised in view of the upcoming on May 19th local elections and predicted that the introduction of bilingual signs will continue after the elections. We have to respect the law, he underlined. The same call conveyed the EU delegation chief in Zagreb, Paul Vandoren.

  Купешка демо...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Разследването на Нова телевизия показа още и как хора от обкръжението на националистическия лидер Волен Сидеров участват в протестите, като докато скандират, не спират да говорят по телефона. Реакцията на запитаните политици обикновено е една и съща - вие сте платени, вие участвате в сценарий, това е схема.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Then appeared speculations that many busses unloaded organised protesters from the countryside, of course claiming that the organiser is the biggest political rival. A thesis which also failed to remain long in the public domain without being exposed as false thanks to the 21st century - literally every protester is equipped if not with a professional camera, at least with a smart phone. In this way, no lie remained unexposed, but protesters began to endanger more and more the intertwined in dangerous oligarchic connections parliamentary parties trying in every possible way to break the creativity and innovation of the called "intelligent and beautiful" protesters, "insulted" also as "satiated" - in general, people who will hardly sell themselves even for a fifty per day.

  Миланович: ГÑ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Зоран Миланович не посочи конкретно как би могла Хърватия да помага, при това без да бъде ментор, но на въпрос на журналист от косовската национална телевизия доколко Хърватия ще може, след като стане член на ЕС (планирано за 1 юли 2013 г.), да подкрепя Косово по европейския му път, Зоран Миланович избра странен отговор: "Може много. Въпросът е дали ще иска. Ще иска".

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Croatia has offered its services for finding a common language between Serbia and Kosovo, without however being a mentor. This emerged during the first official visit in Zagreb of Kosovo Prime Minister Hashim Thaçi on November 6th. Premier Zoran Milanović said before media after his meeting with Thaçi that Kosovo was surrounded by countries with which it sought a common language, most of all with Serbia and this is why patience would be needed and mutual trust "which is easier said than done". Croatia wishes both Belgrade and Pristina good, he added sticking to the politically correct usage of the names of the capital cities rather than country names, which is a gesture toward Serbia thtat does not recognise Kosovo as an independent state. Croatia was among the first countries to recognise the independence of the former Serbian province in a joint declaration with Bulgaria and Hungary. This happened a month after the proclamation of the independence - March 19th and led to a resignation of Deputy PM Slobodan Uzelac from the Independent Serbian Democratic Party (SDSS) from Ivo Sander's government.

  Новите медии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Тази информация няма да я намеря в традиционната телевизия, която ние познаваме, в традиционното радио или в традиционния вестник. Те ще я намерят от приятелите, защото те вярват на тях. Тоест, една моя приятелка е отишла на едно място, много й е харесало, значи и на мен ще ми хареса.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Information now is too much. I am frequently told: "But you know everything!" No, I know nothing, I am just subscribed on Twitter to 7-8 people who follow all the news on 7-8 topics that I'm interested in. And when I see what they had shared with the other people I can easily reach the information that I need, in other words I use my friends, whom I trust in a certain area, as a filter so that I can find myself in this entire sea of information. And it is no accident that these people, who manage to filter and have gained the trust of a sufficient number of other people, in a moment they could prove more influential than, let's say, print media, whose circulation everywhere in the world is slightly dropping, and in other parts of the world is dropping even more.