телевизия – Traduction – Dictionnaire Keybot

  ПредизборнаÑ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Някои теми определено бяха изненадващи. Така например тази, с която регионалната телевизия
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	Some topics were truly surprising. For example the one used by regional TV channel

  Таблоидната ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

На 28 октомври почина известният сръбски журналист Александър Тиянич. Последното му работно място беше директор на държавното Сръбско радио и телевизия (RTS). Г-н Тиянич е един от символите на журналистиката в Сърбия, а преди това и в бивша Югославия.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

The famous Serb journalist Aleksandar Tijanic has died on October 28th. His last job was chief of the Serbian Radio and Television (RTS). Mr Tijanic is one of the symbols of the journalism in Serbia and before that in Yugoslavia. We are presenting you herewith his first lecture on journalism before students in journalism at the Faculty of Political Sciences in Belgrade, because it is quite valid not only for Serbia, but for the entire region of the Balkans. The lecture was published in the Serbian weekly Vreme in the end of October. You will find in it something about Bulgaria, a lot of food for thought in today's rebellious times in Bulgaria. Have a nice reading! (excerpts)

  Отричай и влÐ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

В интервю за черногорската държавна телевизия миналата седмица Николич заяви, че медиите явно още не са осъзнали, че именно той е новият президент и затова продължават да се държат неадекватно. Това твърдение може би донякъде е вярно, тъй като допреди няколко седмици всички очакваха Борис Тадич да се пребори за трети президентски мандат.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

In an interview for Montenegro’s state-run TV broadcaster RTCG recently Nikolic said that apparently the media had not been aware that he would be the new president and that was why they behaved inadequately. There could be some truth in the statement, as only a few weeks ago everyone expected that Boris Tadic would be able to secure a third term in office. The truth is, however, that obviously Nikolic was also surprised by his own victory and this could be the explanation for his behaviour in the first days after his election, which not only the media saw as inadequate.

  ЕС отсъства Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ако ЕС желае да засили външнополитическата си тежест и да не изгуби битката за стратегически важните за него региони, той трябва много сериозно да се замисли за включването си на медийния фронт със силна телевизия на съответните езици, която да разпространява европейската гледна точка, ценности и политика.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

If the EU wants to enhance its foreign policy weight and not to lose the battle for the strategically important regions, it should very seriously consider joining the media front with a strong television station in different languages that would promote the European point of view, values and policies. The lack of common European positions, interests and benefits from proximity with the EU is very strongly felt in the member states as well. In the euro area countries, the EU is present mostly as a source of the problems with unemployment, poverty, in other countries as a source of poor migrants or as someone who punishes. Frequently, there is distortion of what has been agreed at EU level and what later is being told by the national leaders, ministers or members of parliament in the capital cities. This is what a future TV station could change - put an end to the Chinese whispers game.

  Вучич сканда...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

На пресконференция снощи сръбският премиер Александър Вучич обявил, че в Сърбия за заловени няколко души, заради нелегална дейност, насочена към Черна гора, включваща следене на черногорския министър-председател Мило Джуканович, съобщава сръбската национална телевизия

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

and the thwarted attempt in Serbia for executing a terrorist attack in Montenegro, which is among the topics of most media in the region, including in Macedonia. At a press conference last night, Serbian Prime Minister Aleksandar Vučić announced that several people were apprehended in Serbia because of illegal actions aimed at Montenegro, including surveillance on the Prime Minister of Montenegro Milo Đukanović, reports Serbian national television

  Хърватско-ср...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

съобщава, че партията на Джуканович DPS иска наказание за водещия в черногорската публична телевизия Вукоман Лекович за това, че е допуснал по време на предизборен дебат един от участниците да връчи на представителката на DPS белезници с посланието да бъдат предадени на Мило Джуканович.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

reports that Đukanović’s party DPS calls for a punishment for the anchor from the Montenegrin public television Vukoman Leković for allowing during a pre-election debate for one of the participants to hand a pair of handcuffs to the DPS representative with the message that they are to be given to Milo Đukanović. The handcuffs were handed by the MP candidate of the opposition Democratic Front Marko Milačić, despite repeated demands by the anchor to get back to his seat. Following the incident the Montenegrin

  Таблоидната ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Онези, следвоенните преди вас, видяха Битълс, Кенеди, Виетнам, Мохамед Али, 68-ма, Удсток, цветната сила, черните братя, поза 69, Селинджър, нашата Златна палма, нобеловия лауреат Андрич, кацането на Луната, транзистора, Бил Гейтс, цветната телевизия, Мерилин Монро, компютрите "Комодор", края на СССР, Шон Конъри, смъртта на Тито, края на апартейда, Пикасо, компакт-диска, падането на Берлинската стена, отварянето на Китайската стена, влизането на България в ЕС, гражданската война и разпадането на Югославия.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Is, really, a look on Kim Kardashian's cellulite your only horizon? What do you dare? Those, post-war, guys after you saw The Beatles, Kennedy, Vietnam, Muhammad Ali, 1968, Woodstock, the flower power, the black brothers, the pose 69, Salinger, our Golden Palm, Nobel laureate Andric, the landing on the Moon, transistor, Bill Gates, colour TV, Merilyn Monroe, Commodore computers, the end of the USSR, Sean Connery, the death of Tito, the end of apartheid, Picasso, the CD, the fall of the Berlin wall, the opening of the Chinese wall, Bulgaria's accession to the EU, the civil war and the break-up of Yugoslavia. Do see the difference? Why do you agree with it? Why are you so indescribably loosely agreeing to be the generation of silicon right after the previous generation?

  Ð’ опасност лÐ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Членството в ЕС е по челата и на македонските вестници. Безспорно най-важната тема в прегледа на регионалните медии в четвъртък е кризата в преговорите между Сърбия и Косово. Сръбската национална телевизия

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Leading subject for Croatian media on Thursday is last Wednesday’s earthquake in Italy, Serbian media continue on the spy affairs, but also on Serbia’s European integration. EU membership is on the cover pages of Macedonian papers as well. Without doubt, the most important subject in Thursday’s press review of regional media is the crisis in the negotiations between Serbia and Kosovo. Serbian national TV channel

  Войната в БиÐ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

телевизия снощи г-н Чович твърди, че безспорно става дума за политическа игра, чиято цел е да се попречи на европейския път на Босна и Херцеговина. Разкритията му са повече от тревожни. Според г-н Чович, БиХ не може да застане на европейския път, докато не се разчистят отношенията в една правна БиХ, която е все още твърде далече.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

television channel last night Mr Čović claims that undoubtedly we are dealing with some kind of political gain, aiming to hinder Bosnia and Herzegovina’s European path. His revelations are more than worrying. According to Mr Čović, BiH cannot step onto the European path until relations are cleared up in a BiH led by law, which is still too distant. He claims that there are para-agencies acting in BiH.

  Босна шамаро...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Министърът на труда Александър Вулин, който се смята за говорител на премиера Вучич по чувствителните теми, директно обвини посолството на САЩ в Белград, че стои зад опита за атентат. Държавната телевизия
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	The “Jajinci” case continues to develop in a familiar direction. Minister of Labour Aleksandar Vulin, who is regarded as Prime Minister Vučić's mouthpiece on sensitive subjects, directly accused the US embassy in Belgrade in standing behind the assassination attempt. State television channel

  ОбразованиеÑ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Недокоснати от спестяването ще останат средствата за публичната медиа ББС, при условие, че разходите й ще бъдат замразени на сегашните нива. Правителството постигна споразумение с обществената телевизия, която се финансира от потребителски такси.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

The expectations of the cabinet are the results from the spending review to lead to up to 3 bn pounds savings from the administrative budgets of the central government departments. Separately the spending of the Queen's household will be cut by 14% for the period 2012-13, with which she had agreed. Untouched by the savings would be the spending of the public media BBC, given that its license would be frozen to its current levels. The government has reached a deal with the public media, being financed by fees. The aim of the agreement is the media not the increase these fees in order not to burden further the already thin budgets of the Britons.

  Свободата на...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	българския пренаситен медиен пазар е "Алфа", собственост на ксенофобската партия "Атака", подкрепяща в парламента правителството. Цяла София е залята от билбордове, рекламиращи новата телевизия.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	- To create a public register of owners of media, communication agencies, multiplexes, distribution firms, peoplemetric companies, media shops, where not only ownership down to a physical person is announced, but also the sources of funding, annual reports, etc.

  ПредизборнаÑ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	] на водената от него коалиция. От икономическите програми и на двете партии се вижда желание за още харчене. Проучване на двама учени от икономическия факултет на Загребския университет, цитирани от хърватската телевизия
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	] of the coalition led by him. It is evident in the economic programmes of both parties that there is more thirst for spending. Research by two scientists of the economics department of Zagreb University, quoted by Croatian TV channel

  Неочаквано з...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Протестите в Египет продължават и изглеждат по-многобройни отпреди. Вече е обсадена и националната телевизия, както и сградата на парламента, охранявани от танкове и ограда от бодлива тел.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	The protests in Egypt continue and look bigger than before. The state-owned TV station is now besieged, as well as the building of Parliament, guarded by tanks and barbed wire.

  Един Мост, мн...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Но загубите на HDZ не приключиха с края на изборния ден. Те продължават да губят и в момента. Според социологическо проучване на нагласите, поръчано от телевизия
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	HDZ’s losses, however, did not finish with the end of Election Day. They continue to lose as we speak. According to an opinion poll, ordered by

  Ще има ли вой...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	В Сърбия напрежението в медиите е значително по-високо. Държавната телевизия
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	Media tension in Serbia is considerably higher. The state-owned TV channel

  ПредизборнаÑ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	и телевизия. HDZ обаче често е обвинявана от левите медии в налагане на цензура и медийни репресии.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	and television. The HDZ, however, has often been accused by left-wing media in levying censure and media repressions.

  "Борис и Нико...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Темата на практика е отпаднала от хърватското медийно внимание, а също и от босненското, но си остава доста високо в списъка с приоритетите на сръбските медии. Сръбската държавна телевизия
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	The subject has practically dropped out of Croatian media attention and of the Bosnian as well, but it remains relatively high on the list of priorities of Serbian media. Serbian state television

  ПредизборнаÑ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Между нея и г-н Милошевич избухна словесна престрелка по време на дебата по телевизия
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	She and Mr Milošević had a verbal shootout during the debate on TV channel

  Даниела Бари...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Даниела Баришич: Мерси много. Дойдох тук преди три години и започнах нормално с часовете с преподавателка. След това четох, гледах телевизия, слушах радио и така научих горе-долу не толкова лошо.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	Danijela Barisic: Thank you very much. I came here almost 3 years ago and started normally with a teacher. Then a read, watched TV, listened to the radio and thus I learnt it not that bad.

  България се Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	] с г-н Калфин и с участието още на журналиста от телевизия
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	]. Moderator of the debate was euinside.

  Сърбия създа...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Водещата тема за повечето сръбски медии днес е интервюто на сръбския вицепремиер и министър на вътрешните работи Небойша Стефанович за сръбската национална телевизия
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	Leading subject for most Serbian media today is the interview of the Serbian deputy Prime Minister and Minister of Internal Affairs Nebojša Stefanović for the Serbian national television

  Как се говорÐ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Въпросът на китайската централна телевизия беше изключително
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	The question of the Chinese Central Television was extremely interesting and

  Полицията в Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Засега няма заподозрени за експлозиите. Държавната телевизия HRT съобщи като се позова на свои източници, че полицията в момента разпитва 14 души, които обаче не са заподозрени. По-рано през деня имаше съобщения на съкварталци, че експлозиите снощи са били повече от една, но засега тази версия не се потвърждава от полицията.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

For now there are no suspects for the explosions. The state-owned HRT TV reported, quoting unnamed sources, that the police were interrogating 14 people in relation to the explosions, who, though, are not considered suspects. Earlier in the day there were reports of local people that the explosions last night were more than one, but for now this version is not officially confirms. Some media report that two more devices were found, but this too is unconfirmed.

  Дачич: Ако въ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Тема номер едно в сръбските медии е намереният през уикенда арсенал от оръжие в близост до семейното жилище на премиера Александър Вучич. Това е пореден епизод от геополитическия трилър, който тресе Сърбия и региона в последните седмици. Сръбската държавна телевизия
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	Subject number one in Serbian media is the gun arsenal discovered over the weekend in close proximity to the family home of Prime Minister Aleksandar Vučić. This is one more episode of the geopolitical thriller, which has been shaking Serbia and the region over the last few weeks. Serbian state TV channel

  ЕС отсъства Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	На този фон ЕС изглежда още по-неспособен да се включи по подобаващ начин в надпреварата за сърцата и умовете на стратегически важни за него региони, като постсъветското пространство и Балканите. ЕС финансира с пари от общоевропейския бюджет телевизия
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	Against this backdrop, the EU seems even more incapable to join in an adequate way the race for the hearts and minds of strategically important for the Union regions like the post-Soviet space and the Balkans. The EU finances with money from the common European budget the

  Безмилостно ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Зелените припомниха и факта, че в България се води дебат за провеждане на референдум за премахване на новините на турски език по българската национална телевизия, което е доказателство, че България не може да се справи с такъв ресор.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

", was the question. The Greens recalled the fact that in Bulgaria there was a debate on whether the news in Turkish stopped from broadcasting on the Bulgarian National Television, which proved that Bulgaria was incapable to cope with such a field as International cooperation, humanitarian aid and crisis reaction.The Greens also asked about Rumyana Zheleva's declaration against a conflict of interest.

  Индустрия и Ð...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	В средата на ноември за втори път в България се състоя форум, посветен на индустрията и иновациите. Форумът се организира от бизнес-ориентираното списание B2B. euinside имаше удоволствието да модерира последния панел в двудневния международен форум, посветен на умната телевизия и новите медии. ƪ
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	In mid-November for the second time in Bulgaria a forum took place, dedicated to industry and innovation. The forum is organised by the business oriented magazine B2B. euinside had the pleasure to moderate the last panel of the two-day international forum, about smart TV and new media. The top ...

  Арабската пр...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Бунтовниците празнуват победата си на Зеления площад, въпреки че нямат пълен контрол над града и все още на места воюват с верни на Полковника части. Държавните радио и телевизия са в ръцете на но ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	Nobody knows where Muammar Gaddafi is. And it appears as nobody in his former bastion Tripoli cares about that. The rebels are celebrating their victory on the Green Square, although they still don't have complete control over the city and at some places fighting is still going on against the Co ...

  (анти)кризисÐ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	На утрешното си заседание правителството ще вземе решение за актуализация на бюджета. Това става ясно от изказването на премиера Бойко Борисов по телевизия EBF вчера сутринта. В отговор на въпрос за новите антикризисни мерки, Борисов казва: В сряда, след като се вземат на Министерски съвет и се ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	The budgetary deficit for the first three months of the year has reached 1 bn 669 million levs (855 mn euro). Only for March the fiscal deficit is almost 271 mn levs (138.9 mn euro), the data about the implementation of the Consolidated Fiscal Programme for the first quarter of 2010 show. The da ...