тир – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 38 Results  calligraphy-expo.com
  ПЛАДВИНСКИ Иззи Междуна...  
Книга с ограниченным тиражом, дизайн и публикация (включая разработку шрифта для иврита) — Иззи Пладвински; иллюстрации — Мордехай Бек, 2002 г.
Limited-edition book, published and designed (including Hebrew font design) by Izzy Pludwinski, with illustrations by Mordechai Beck, 2002.
  Миниатюрная книга: вчер...  
• Первое массовое издание миниатюрных книг в мягких обложках было налажено в России в конце XIX в. В период с 1891 по 1895 гг. «Южно–русское книгоиздательство Ф.А. Иогансона» (Киев, Харьков) выпустило более 300 наименований книг размером от 55x73 мм до 60x80 мм в мягких обложках. Тираж многих книг достигал 5000 экземпляров, а общий тираж библиотеки «КРОШКА» составил около двух миллионов томов.
•    First massive publishing of miniature books in paperback was organized in Russia in the end of XIX century. From 1891 to 1895 “South-Russian publishing house of F.A. Ioganson” (Kiev, Kharkov) issued over 300 copies of 55x73 mm to 60x80 mm size books in paperbacks. Circulation of some books reached 5000 examples, total circulation of library “KROSHKA” accounted for 2mln copies. The editor offered books in hard-covers for aesthets.
  Миниатюрная книга: вчер...  
• Стоит отметить первую советскую микрокнигу «Чудо из чудес» размером 6х9 мм, которую выпустило в 1985 г. издательство «Книга». Издание было отпечатано Подольской фабрикой офсетной печати тиражом 200 экземпляров.
•    In 1985 first Soviet micro-book “Miracles of miracles” 6х9mm, issued by PH “Book”. Printed by Podolsk litho printing fabrics its circulation accounted for 200 copies. Besides micro-book (“daughter”) enlarged variant (“mother”) was printed 31х45mm. On the 24-page book text about the book by A.S. Pushkin and M.Gorky with their portraits was printed in five languages (Russian, English, Spanish, German and French).  Until now there have been issued around 140 items of micro-books!
  Миниатюрная книга: вчер...  
В настоящее время в мире существует около сотни издательств, специализирующихся на выпуске миниатюрных книг. Крупнейшие, тиражи которых достигают десятков тысяч, а количество — сотен наименований: Running Press (США–Великобритания); Miniature Edition и Ariel Books.
Nowadays there are over hundred PHs specialized in printing miniature books in the world. One of the largest with circulation around 10 thousand copies and hundred items are: “Running Press” (USA-Great Britain); “Miniature Edition” and “Ariel Books. Andrews and McMeel” (USA); “Los Libros Mas Pequenos Del Mundo” (Peru); “Bonsai” (Argentina); in Germany – “Leipzig.Miniaturbuchverlag”, “arsEdition”, “Wilhelm Heyne Verlag” and “Dietz Verlag”; “Legnano.EdiCart” (Italy); “Egmont Children`s Books” (Great Britain); “BIOTOP” (France).
  Современный музей калли...  
В музее представлены изысканные образцы славянского и европейского письма, утончённые работы еврейской и арабской школ каллиграфии, строгие формы классической японской каллиграфии, примеры древней китайской письменности, раскрывающие историю возникновения искусства каллиграфии и отражающие новые грани изобразительного искусства; отечественные и зарубежные книги по искусству каллиграфии; редкие рукописные издания, выпущенные единичными тиражами; письменные приборы прошлого и настоящего.
The Museum exposition presents unique samples of the lettering arts, the world masterpieces created by recognized calligraphy masters. The exhibiting items include refined specimens of Slavonic and European lettering, the elegant works of the Jewish and Arabian calligraphy schools, strict forms of classical Japanese calligraphy, the examples of ancient Chinese writing, telling the history of its origination and demonstrating new aspects of visual arts, as well as Russian and foreign books on the art of calligraphy, rare hand-written editions, writing utensils of the past and present. The Museum exposition also contains the works of the eminent masters' apprentices, the ones who are now breaking the ground of calligraphy.
  Миниатюрная книга: вчер...  
Из издательств на пространстве СНГ — это «Харвест» (Белоруссия);  «Художественная литература»,  «Фонд имени И.Д. Сытина», «Русский раритет» и «ЯникО» из Москвы. Несколько десятков частных издателей выпускают книги тиражом 30—100 экземпляров.
Among CIS PHs are “Harvest” (Belarus);  “Novel literature”,  “Fond of I.D. Sytin”, “Russian raritet” and “YanikO” in Moscow. Few tens of private editors issue miniature books with circulation of 30-100 copies. Rare are masters creating high quality handwriting books. American calligrapher Shannon Mitchell has made over 130 items of handwriting miniature books in different languages which are all masterpieces! Her circulation is often 1-22 copy. Answering her request I send her an article “Initials of  XI-XVI centuries”, unfortunately she didn’t manage to make a Russian copy for me.
  ПАВЛОВА Надежда Анатоль...  
Сегодня новые информационные технологии позволяют копировать, тиражировать каллиграфические формы. Сенсорный планшет и электронное перо — эффективные средства ввода информации в компьютер в цифровой форме.
At present, new information technologies enable us to copy and replicate calligraphic forms. A sensor map-board and an electronic fountain pen are an efficient means of information entry into a computer in a digital form. Precise scanners convey all of the details of a manuscript form.
  Миниатюрная книга: вчер...  
Из издательств на пространстве СНГ — это «Харвест» (Белоруссия);  «Художественная литература»,  «Фонд имени И.Д. Сытина», «Русский раритет» и «ЯникО» из Москвы. Несколько десятков частных издателей выпускают книги тиражом 30—100 экземпляров.
Among CIS PHs are “Harvest” (Belarus);  “Novel literature”,  “Fond of I.D. Sytin”, “Russian raritet” and “YanikO” in Moscow. Few tens of private editors issue miniature books with circulation of 30-100 copies. Rare are masters creating high quality handwriting books. American calligrapher Shannon Mitchell has made over 130 items of handwriting miniature books in different languages which are all masterpieces! Her circulation is often 1-22 copy. Answering her request I send her an article “Initials of  XI-XVI centuries”, unfortunately she didn’t manage to make a Russian copy for me.
  Миниатюрная книга: вчер...  
• Первое массовое издание миниатюрных книг в мягких обложках было налажено в России в конце XIX в. В период с 1891 по 1895 гг. «Южно–русское книгоиздательство Ф.А. Иогансона» (Киев, Харьков) выпустило более 300 наименований книг размером от 55x73 мм до 60x80 мм в мягких обложках. Тираж многих книг достигал 5000 экземпляров, а общий тираж библиотеки «КРОШКА» составил около двух миллионов томов.
•    First massive publishing of miniature books in paperback was organized in Russia in the end of XIX century. From 1891 to 1895 “South-Russian publishing house of F.A. Ioganson” (Kiev, Kharkov) issued over 300 copies of 55x73 mm to 60x80 mm size books in paperbacks. Circulation of some books reached 5000 examples, total circulation of library “KROSHKA” accounted for 2mln copies. The editor offered books in hard-covers for aesthets.
  В Эрмитаже открылась эк...  
«Это абсолютно живой человеческий труд. Тираж в 30 экземпляров мы с моим супругом писали вручную», - говорит художник-график, участник проекта «Редкая книга из Санкт-Петербурга» Наталья Лотарева. Иллюстрации к «Тридцати шести стратагемам» создали известные петербургские мастера книжной графики, каждый из которых по-своему интерпретировал древний китайский текст, виртуозно используя различные техники гравюры и литографии.
“This is an absolute human work. Me and my husband have written all 30 copies by hand”, says Natalia Lotaryova, graphic artist and member of the Rare Book from Saint-Petersburg project. The 36 Stratagems has been illustrated by famous Saint-Petersburg book illustrators with each of them having rendered the ancient Chinese text in their own manner brilliantly using various engraving and lithography techniques.
  В Эрмитаже открылась эк...  
Музеи всего мира буквально сражаются за такие издания. Их невозможно купить – либо дарят, либо выставляют на аукцион. Тираж – от одной штуки до нескольких десятков. И цена порой превосходит миллионы рублей!
Museums from all over the world literally battle to exhibit such editions. One can never be purchased as they are either presented or auctioned. The run may sit between one and several dozens of copies, and the price at times can well head to millions of roubles! But naturally the money is not the essence here.
  В Эрмитаже открылась эк...  
Экспозиция не просто о книгах, а о настоящих произведениях искусства. Древние и редчайшие тексты, оформленные современными художниками, мастерами переплета и бумажной выделки существуют либо в единичном экземпляре, либо в очень малом тираже.
The Hermitage museum has opened an exhibition of the Rare Book From Saint-Petersburg publishing house, and it features not mere books but true masterpieces. Ancient the most rare texts designed by contemporary artists, bookbinders and paper dressers, either exist in a single or a few copies. This unique project carries on for over 10 years in Saint Petersburg, and this year it presents a tome on war ruse from the ancient China titled The 36 Stratagems.
  Миниатюрная книга: вчер...  
В 1978 г. появились даже специализированные редакции миниатюрных книг при московском  издательстве «Книга» и Пермском книжном издательстве. После 1985 г. издание миниатюрных книг пережило один из наиболее тяжёлых периодов, тиражи и качество сильно упали.
In 1978 even specialized editorials for miniature books appeared in Moscow PH “Kniga” and Permian book editorial house. After 1985 edition of miniature books suffered one of the hardest crisis, its quality and circulation dramatically decreased. Nevertheless, fans of this edition were trying gradually to improve the situation.
  ХАРТВИГ Сара Международ...  
Ограниченный тираж, пигментированная премиум-печать на естественно белой отлитой бумаге William Turner, 54x44 см, 2009–2010 гг.
Limited edition art print, premium pigment print on natural white Hahnemühle "William Turner" mould paper, 54x44 cm, 2009-2010
  Миниатюрная книга: вчер...  
•    В довоенное и военное время большими тиражами миниатюрные книги выходили в партийных и специализированных издательствах («Партиздат ЦК ВКП (б)», «Политиздат», «Детгиз», «Детиздат ЦК ВЛКСМ», «Детская литература», «Художественная литература»,  «Молодая гвардия»).
•    In pre-war and war time miniature books accounted for large circulations in party and specialized publishing houses (“Partizdat CK VKP (b)”, “Politizdat”, “Detgiz”, “Detizdat CK VLKSM”, “Literature for children”, “Novel literature”,  “Molodaya gvardia”).
  Миниатюрная книга: вчер...  
Это был сборник стихов датского поэта ван Ланге под названием «Маленький сад цветов» (C.van Lange, «Bloem Hofje Dor»). В книжке 49 страниц, её тираж не известен, на сегодня сохранилось всего несколько экземпляров.
•    Micro-editions (less than10 mm) became the hot subject in the beginning of XX century, although already in 1674 Dutchmen Benedikt Smidt typed and printed miniaturebook of  12х8 mm size. It was the lyrics of Dutch poet van Lange called “Tiny flower garden” (C.van Lange, “Bloem Hofje Dor”). It consists of 49 pages, circulation has not been identified, only few copies are conserved.
  ИНГМАЙЕР Томас Междунар...  
1987 г. — дизайн и иллюминация заглавных букв для специального издания, посвященного 200-летию Конституции США, ограниченный тираж, «Эрайон Пресс», Сан-Франциско.
1987, Design and Illumination of Initial Letters for Special Bicentennial Issue of the United States Constitution, Limited Edition, Arion Press, San Francisco, CA
  ХАРТВИГ Сара Международ...  
Ограниченный тираж, пигментированная премиум-печать на естественно белой отлитой бумаге William Turner, 44x44 см, 2008 г.
Limited edition art print, premium pigment print on natural white Hahnemühle "William Turner" mould paper, 44x44 cm, 2008
  ПЕРЕСКОКОВ Валерий Викт...  
Это особенно ценно в наш век унификации, тиражей и компьютеров.
It is especially valuable in the era of unification and computers.
  ИНГМАЙЕР Томас Междунар...  
1999 г. — консультации по дизайну и иллюминации для «Эрайон Пресс», Сан-Франциско, Калифорния (ограниченный тираж Библии).
1999, Illumination Design Consultation to Arion Press, San Francisco, CA (Limited Edition of the Holy Bible)
  Миниатюрная книга: вчер...  
•    В начале XX в. большими тиражами начали выходить миниатюрные книги в Синодальной типографии.
•    In the beginning of XX century Synodal typography began printing large circulations of miniature books.
  БОРЩЕВСКИЙ Авраам Между...  
Тираж: 1000 экз. Издано в Иерусалиме, Израиль, 5769 — 2008
Circulation 1000 copies. Published in Jerusalem, Israel, 5769 - 2008
  КИНЦУРАШВИЛИ Лаша Между...  
В апреле 1992 года вышел в тираж пасхальный номер газеты «Мадли» (издание Грузинской патриархии), которая была целиком рукописной. Руководителем этого проекта был Лаша Кинцурашвили.
In April 1992 an Easter issue of Madli newspaper was published (an edition of Georgian Patriarchate). The issue was entirely hand-written. Lasha Kintsurashvili was the head of this project.
  Издательство «Редкая кн...  
Издательство выпускает книги ручной работы тиражом от двух до двадцати пяти экземпляров. Книги напечатаны вручную на печатном станке XIX века или каллиграфически выполнены на бумаге ручной выделки.
The company publishes hand-made books in editions of 2-25 copies. All books are printed manually on a 19th century printing press, or hand-written on hand-made paper.
  БОГДЕСКО Илья Трофимови...  
Изд-во «Литература Артистикэ», г. Кишинёв, тираж 50000 экз., 15х23 см, 1977 г.
Literature Artistique Publishers, Chișinău, 50000 copies, 15x23 cm, 1977
  ХАРТВИГ Сара Международ...  
Ограниченный тираж, пигментированная премиум-печать на естественно белой отлитой бумаге William Turner, 24x68 см, 2011–2012 гг.
Limited edition art print, premium pigment print on natural white Hahnemühle "William Turner" mould paper, 24x68 cm, 2011-2012
  Издательство «Редкая кн...  
Переплёт — кожа, позолота, вставки из оригиналов деревянных досок, с которых печатались гравюры для этой книги. Тираж книги — всего 25 нумерованных и подписанных художником и издателем экземпляров, один из экземпляров хранится в Государственном Эрмитаже.
Another masterpiece is the book 'The Trojan War'. It tells the history of the war in quotations of work of ancient authors: Thucydides, Apollodorus of Athens, Homer, Pausanias, Philostratus, Diador of Sicily, Paulus Orosius, Pompeius Trogus, Diksis of Crete, Virgil, and Titus Livius. The book contains 26 wood engravings. The text is printed on a 19th century press on a French hand-made paper. The binding is made of leather with elements of gilding, insertions of original wooden boards after which engravings for the book were printed. It is published in an edition of 25, numbered and signed by the artist and publisher. One of them is kept in the Hermitage (St. Petersburg).
  Современный музей калли...  
В музее представлены изысканные образцы славянского и европейского письма, утончённые работы еврейской и арабской школ каллиграфии, строгие формы классической японской каллиграфии, примеры древней китайской письменности, раскрывающие историю возникновения искусства каллиграфии и отражающие новые грани изобразительного искусства; отечественные и зарубежные книги по искусству каллиграфии; редкие рукописные издания, выпущенные единичными тиражами; письменные приборы прошлого и настоящего.
The Museum exposition presents unique samples of the lettering arts, the world masterpieces created by recognized calligraphy masters. The exhibiting items include refined specimens of Slavonic and European lettering, the elegant works of the Jewish and Arabian calligraphy schools, strict forms of classical Japanese calligraphy, the examples of ancient Chinese writing, telling the history of its origination and demonstrating new aspects of visual arts, as well as Russian and foreign books on art of calligraphy, the rare hand-written editions, writing utensils of the past and the present.
  Миниатюрная книга: вчер...  
Инициатором создания клуба  в 1927 году был Вилбур Маки Стоун (Wilbur Macy Stone), коллекционер детской и миниатюрной книги, книгопродавец из Нью-Йорка. Там же в ноябре 1927 г. начал выходить бюллетень The News — Letters of the LXIVMOS, первое специализированное периодическое печатное издание для миниатюристов (его тираж был 1000 экземпляров).
•    In the second half of  XX century appeared completists-oriented societies. Probably, world first society was “The Club of Small 1\64part Books Fans” (“The LXIVMOS”) from Brooklyn, Massachusetts. In 1927 Wilbur Macy Stone, collector of children and miniature books, bookseller form NY formed the Club. From November 1927 it began issuing bulletin “The News-Letters of the LXIVMOS”, the first specialized periodic issue for miniaturists (circulation 1000 copies). James D. Henderson became its founder, publisher and editor. The bulletin later gathered material support European enthusiasts from Paris, Munich, Leipzig, London and Amsterdam. In 1971 was established Moscow Club of Miniature Book Worshippers  (MCMBW). Thus has started the movement of Soviet and now Russian miniaturists. Same clubs appeared in Hungary, Yugoslavia and Germany. Since 1983 года MBS-Miniature Book Society, Inc.works in the U.S. Due to increasing demand in a number of European (Germany, Hungary, Yugoslavia, Russia, Great Britain) and American countries (USA, Canada) appear only miniature-book-issue oriented editorials. Many collectors found private editorial houses combining individual approach to author, painter and  book binder. In 70-s and 80-s private and state museums of miniature books were opened in a number of countries. Nowadays Japan, Poland, Yugoslavia, Ukraine, Azerbaijan boast such museums while established in the era of USSR museum of  PH “Kniga” was closed!
  Миниатюрная книга: вчер...  
Создание миниатюрных книг требует высокого уровня мастерства, граничащего с настоящим искусством, что особенно ценится собирателями этих изданий и библиофилами. Естественно, особый интерес для библиофила представляет тираж книги.
Creation of miniature books demands high level of art that is highly appreciated by completists and bibliophiles. Naturally, bibliophile is interested in the book circulation. That of mini-books has always been smaller than of usual ones. Circulation of handwriting and small books in general is limited: 10-20-30... to 100 copies. Miniature books are often the result of love to art and are appreciated less their real value of labor, time and materials used. When issuing and making micro-books  editors and book binders, despite difficulties and peculiar work tasks  try  to obey norms of  makeup, artistic finish, print and binding. Sometimes due to specifics of editing demands are naturally corrected without influencing high quality. Moreover, artistic (author) realization emphasizes high-technological level of work. Types of binding from marble paper to snake skin, wood and silver boggle the imagination. Despite small format, miniature book at full extent represents art of book, print and binding.
1 2 Arrow