трудно – -Translation – Keybot Dictionary

  Правый сектор: Головко ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Мне трудно подобрать слова. Они говорят, что мы маргиналы. Говорят, что мы Шариковы и Швондери (ред. Шариков и Швондер - герои повести Н.Булгакова "Собачье сердце"). Это позор.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Мені важко підібрати слова. Вони говорять, що ми маргінали. Кажуть, що ми Шарікови і Швондєри (ред. Шаріков і Швондер - герої повісті М.Булгакова "Собаче серце"). Це ганьба.

  В Полтаве участились сл...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Каждое волонтерское движение должно отчитываться, комиссией собранные средства открывать в ящиках, потом класть их в банк, и только затем указанные суммы использовать. Правоохранители не могут контролировать деятельность волонтерских движений, ведь это – добровольные взносы граждан. Поэтому доказать мошеннические действия бывает трудно.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Кожен волонтерський рух повинен звітуватися, комісією зібрані кошти відкривати у скриньках, потім класти їх до банка, і лише потім зазначені суми використовувати. Правоохоронці не можуть контролювати діяльність волонтерських рухів, адже це – добровільні внески громадян. Тому довести шахрайські дії буває важко.

  В Полтавской области ра...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Сотрудники полиции сообщают, что его розшукуваили самостоятельно родственники и жители села, но когда наступил вечер разыскивать дедушку самостоятельно стало трудно. Около 22 часов правоохранители отыскали мужчину на берегу реки Ворскла и доставили его домой.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Працівники поліції повідомляють, що його розшукуваили самостійно родичі та жителі села, але коли настав вечір розшукувати дідуся самостійно стало важко. Близько 22-ї години правоохоронці відшукали чоловіка на березі річки Ворскла та доправили його додому.

  Лица Полтавы: Олег Дуби...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Вся Полтава для меня любимая, поэтому мне трудно определить какое-то конкретное место. Я уже долгое время здесь живу и считаю Полтаву своим родным городом.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Вся Полтава для мене улюблена, тому мені важко визначити якесь конкретне місце. Я вже тривалий час тут мешкаю і вважаю Полтаву своїм рідним містом.

  За установленный пандус...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Он решил облегчить себе жизнь, чтобы не спускать с первого этажа детскую коляску. В доме живут пожилые люди, которые ходят с помощью ходуль, поэтому им трудно выходить на улицу и спускаться по ступенькам.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Суперечка виникла з приводу того, що у чоловіка нещодавно народилася дитина. Він вирішив полегшити собі життя, щоб не спускати з першого поверху дитячу коляску. У будинку живуть похилі люди, які ходять з допомогою ходулів, тому їм важко виходити на вулицю та спускатися по сходинках.

  Год работы Полтавского ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Просто совет не может регламентировать работу самих комиссий. Трудно обеспечить участие в работе комиссий, когда тебе сообщают об этом за день-два до заседания. Депутаты работают, имеют свои должностные обязанности.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Я не думаю, що тут стоїть питання втрати мандату. Просто рада не може регламентувати роботу самих комісій. Важко забезпечити участь у роботі комісій, коли тобі повідомляють про це за день-два до засідання. Депутати працюють, мають свої посадові обов'язки. Тому рада має чітко регламентувати роботу депутатів та постійних комісій, - коментує ситуацію з прогульниками Скочко.

  На Полтавщине 23 пациен...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Значимость трансплантации почки в наше время трудно переоценить. Сейчас в Полтавской области 23 взрослых больных с трансплантированными почками. Родственная почка трансплантована двум пациентам молодого возраста с сахарным диабетом; двум молодым пациентам – через вторичную нефропатію на фоне заболевания соединительной ткани.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain

Значимість трансплантації нирки в наш час важко переоцінити. Наразі в Полтавській області 23 дорослих хворих з трансплантованими нирками. Родинна нирка трансплантована двом пацієнтам молодого віку з цукровим діабетом; двом молодим пацієнтам – через вторинну нефропатію на тлі захворювання сполучної тканини. Також трансплантована нирка хворій з полікістозом. Усі пацієнти до трансплантації лікувалися гемо- або перитонеальним діалізами в центрі нефрології та діалізу ПОКЛ.

  Обличчя Полтави: Боец б...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Трудно быть разносторонним человеком,но не менее трудно совмещать в себе несколько разносторонних дел. В информационное агентство Полтава пожаловал талантливый и сильный человек – Виталий Запека. Он застенчивый, но сильный духом и сильный своими мыслями.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain

Важко бути різнобічною людиною,але не менш важко поєднувати у собі декілька різносторонніх справ. До інформаційного агентства Полтава завітав талановитий і сильний чоловік – Віталій Запека. Він сором’язливий, але сильний духом і сильний своїми думками. Віталій – фотограф, письменник та військовий АТО добровільного батальйону Полтава. Також займається журналістикою. Разом із ним завітав до студії ІА Полтава видавець Ростислав Шевченко, який допомагає видати Віталію книгу-фотоальбом. Про труднощі, АТО, книгу та багато чого цікавого дивіться у нашому інтерв’ю.

  Год работы Полтавского ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

А то большинство комиссий в Полтавском облсовете – под контролем фракции Блока Петра Порошенко и “Батькивщины”. Понимаю, что трудно распределить комиссии среди десяти фракций, однако совет должен работать эффективно.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain

Питання роботи депутатських комісій – нагальне. Я підтримую ідею зміни складу комісій та їх перерозподілу. Маю думку, що кожна із фракцій повинна взяти під на себе відповідальність за якусь конкретну комісію. А то більшість комісій у Полтавській облраді – під контролем фракції Блоку Петра Порошенка та “Батьківщини”. Розумію, що важко розподілити комісії поміж десяти фракцій, однак рада має працювати ефективно.

  ru/news/last/592/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Фотофакт. В Полтаве сложились неблагоприятные погодные условия, и действительно для полтавских водители проблемой стало не только поездки по улицам города, но и поистине трудно найти место для того,…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Фотофакт. У Полтаві склались несприятливі погодні умови, і дійсно для полтавських водії проблемою стало не тільки поїздки вулицями міста, а й дісно важко знайти місце для того, щоб залишити своє авто.…

  В Полтаве Турчинова обв...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Когда человек настроен на поиск решения, то она ищет пути, а если наоборот - причины. Так было всегда. Во время заседаний СНБО не ставили за цель сохранение Крыма, а только рассказывали: как это трудно сделать. Я хочу сказать: если не знаешь как действовать - действуй по закону.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Коли людина налаштована на пошук рішення, то вона шукає шляхи, а якщо навпаки - причини. Так було завжди. Під час засідань РНБО не ставили за мету збереження Криму, а тільки розповідали: як це важко зробити. Я хочу сказати: якщо не знаєш як діяти - дій за законом.

  Олег Приймачов рассказа...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Нет, не возникали. Вообще, возраст не имеет никакого смысла. Хуже, когда человек переходит из другого вида спорта: ему тогда трудно перейти на другой вид тренировок. У Олега с этим все хорошо. Тем более, что у него хорошая мотивация и поэтому за короткое время он добился высоких результатов.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Ні, не виникали. Взагалі, вік немає ніякого сенсу. Гірше, коли людина переходить з іншого виду спорту: йому тоді важко перейти на інший вид тренувань. В Олега з цим все добре. Тим більше, що у нього гарна мотивація і тому за короткий час він домігся високих результатів.

  Первый полет человека н...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Более того его считали одним из самых загадочных ученых 20 века. Трудно было понять, как 17-летний гимназист из Полтавы мог написать пособие для космических инженеров-практиков? А тем временем юный гений четко выводил два условия успешного межпланетного перелета: "он должен быть не смертельным, то есть человек должен вернуться на Землю, а во-вторых, должен быть управляемым".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain

Довгий час його ім'я було мало відомим. Більше того його вважали одним із найзагадковіших учених 20 століття. Важко було зрозуміти, як 17-річний гімназист з Полтави міг написати посібник для космічних інженерів-практиків? А тим часом юний геній чітко виводив дві умови успішного міжпланетного перельоту: "він має бути не смертельним, тобто людина повинна повернутись на Землю, А по-друге, має бути керованим".

  Пострадавшие в Чернухин...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Затоплены дворы, погреба и огороды, сорваны крыши, обвалившиеся стены - град с ветром наделали здесь немало беды. Местная жительница Мария Снисаренко рассказывает - даже не знает, как теперь выкручиваться. Ведь с небольшими доходами ее семьи трудно будет устранить все разрушения.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Село Вороньки - епіцентр стихійного лиха, яке минулого тижня пронеслося над Полтавщиною. Затоплені подвір'я, погреби і огороди, зірвані покрівлі, обвалені стіни - град з вітром наробили тут чимало біди. Місцева жителька Марія Снісаренко розповідає - навіть не знає, як тепер викручуватись. Адже з невеликими статками її родини важко буде усунути усі руйнування.

  Обличчя Полтави: Боец б...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Трудно быть разносторонним человеком,но не менее трудно совмещать в себе несколько разносторонних дел. В информационное агентство Полтава пожаловал талантливый и сильный человек – Виталий Запека. Он застенчивый, но сильный духом и сильный своими мыслями.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain

Важко бути різнобічною людиною,але не менш важко поєднувати у собі декілька різносторонніх справ. До інформаційного агентства Полтава завітав талановитий і сильний чоловік – Віталій Запека. Він сором’язливий, але сильний духом і сильний своїми думками. Віталій – фотограф, письменник та військовий АТО добровільного батальйону Полтава. Також займається журналістикою. Разом із ним завітав до студії ІА Полтава видавець Ростислав Шевченко, який допомагає видати Віталію книгу-фотоальбом. Про труднощі, АТО, книгу та багато чого цікавого дивіться у нашому інтерв’ю.

  ru/news/last/693/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Жителям Полтавы трудно не заметить кучи мусора и грязи, которые начали появляться прямо на тротуарах города.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Жителям Полтави важко не помітити купи сміття та бруду, які почали з'являтися прямо на тротуарах міста.

  Дуэт "Free Life": О раб...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Было трудно. Поистине трудно первые полтора года. Все лучшие танцоры СНГ работали в этом театре и были приглашены. На тот момент, наших знаний и умений было недостаточно, не смотря на предыдущий опыт.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Було важко. Дісно важко перші півтора роки. Всі найкращі танцюристи СНГ працювали в цьому театрі та були запрошені. На той момент, наших знать та вмінь було недостатньо, не дивлячись на попередній досвід. Довелося все розпочинати з нуля.

  Как изменятся тарифы на...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На сегодня довольно трудно представить, как механизм будет действовать на практике и придут новые платежки уже в мае (за апрель). На данный момент не до конца понятно, как новый механизм будет согласовываться с субсидиями.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	На сьогодні досить важко уявити, як механізм діятиме на практиці і чи прийдуть нові платіжки уже в травні (за квітень). На цей момент не до кінця зрозуміло, як новий механізм узгоджуватиметься з субсидіями.

  Кременчужане просят заа...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Инициатором обращения является Корнева Елена Ивановна. По ее словам, на данной улице отсутствует дорога и освещение на ней. Кременчужанка просит сделать жизни и передвижения по улице более удобным, ведь зимой трудно ходить по дороге.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Відповідне прохання з’явилося на сайті Кременчуцької міськради. Ініціатором звернення є Корнєва Олена Іванівна. За її словами, на даній вулиці відсутня дорога та освітлення на ній. Кременчужанка просить зробити життя та пересування вулицею більш зручним, адже взимку важко ходити дорогою.

  Метро до Кибинець: В се...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Чрезвычайно нужно и важно привлекать людей к тому, чтобы они были соавторами любого проекта, потому что просто привезти и предложить людям готовый продукт — это очень трудно, не зная их потребностей, — отметила Галина Танай.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Надзвичайно потрібно і важливо залучати людей до того, щоб вони були співавторами будь-якого проекту, тому що просто привезти і запропонувати людям готовий продукт — це дуже важко, не знаючи їхніх потреб, — зазначила Галина Танай.

  Лица Полтавы: Владимир ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Также мужчина смеется и с юмором отмечает, что любит дешевые магазины и что сейчас всем очень трудно.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Також чоловік сміється та з гумором відмічає, що любить дешеві магазини і що зараз всім дуже важко.

  Самый быстрый гонщик Ук...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В абсолютных цифрах довольно трудно сказать. Много финансов нужно для доработки автомобиля, развития своих умений и навыков. Бензин, участие в соревнованиях – за все нужно платить.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	В абсолютних цифрах досить важко сказати. Багато фінансів необхідно для допрацювання автомобіля, розвитку своїх умінь і навичок. Бензин, участь у змаганнях – за все потрібно платити.

  На тротуарах Полтавы по...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Жителям Полтавы трудно не заметить кучи мусора и грязи, которые начали появляться прямо на тротуарах города. Как оказалось, в Полтаве чистят ливневки.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Жителям Полтави важко не помітити купи сміття та бруду, які почали з'являтися прямо на тротуарах міста. Як виявилося, в Полтаві чистять ливнівки.

  Жители дома по улице Оп...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Уже вторую неделю подряд, жители дома Опытная, 2 живут без горячей воды. Запланированные ремонтные работы немного затянулись. В доме проживают пожилые люди, которым трудно без горячего водоснабжения.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Уже другу неділю поспіль, жителі будинку Опитна, 2 живуть без гарячої води. Заплановані ремонтні роботи трішки затягнулися. У будинку проживають літні люди, яким важко без гарячого водопостачання.

  В Лещиновском психоневр...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Необходимость термомодернизации корпуса №10 обусловлена ​​еще и его местонахождения. Директор дома-интерната Анатолий Шкарбан рассказывает, что отопить этот корпус всегда было очень трудно:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Необхідність термомодернізації корпусу №10 зумовлена ще й її місцезнаходженням. Директор будинку-інтернату Анатолій Шкарбан розповідає, що отопити цей корпус завжди було дуже важко:

  Виктор Цой жив. В Полта...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	21 июня Виктору исполнилось бы 55. Хотя трудно его представить зрелым человеком, ведь для нас он навсегда останется молодым, 28-летним, - поделился автор идеи мероприятия и ведущий Андрей Осадчий.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	21 червня Віктору виповнилося б 55. Хоча важко його уявити зрілим чоловіком, адже для нас він назавжди залишиться молодим, 28-річним, - поділився автор ідеї заходу та ведучий Андрій Осадчий.

  Юный Чемпион мира по ки...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Тренировки проходят шесть дней в неделю, а перед соревнованиями даже семь. А на завершающем этапе тренировок нужно заниматься два раза в день. В школе большая нагрузка, догнать программу очень трудно.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Коли у сім’ї зростає школяр-спортсмен – це дуже важко. В основному серйозні чемпіонати припадають на початок навчального року. Тренування проходять шість днів на тиждень, а перед змаганнями навіть сім. А на завершальному етапі тренувань потрібно займатися двічі на день. У школі велике навантаження, наздогнати програму дуже важко.

  События -  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В Полтаве после дождей в детскую поликлинику в Авиагородке стало трудно добраться (фото, видео)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	У Полтаві після дощів до дитячої поліклініки в Авіамістечку стало важко дістатися (фото, відео)

  Автохамство в Полтаве п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В Полтаве сложились неблагоприятные погодные условия, и для полтавских водителей проблемой стали не только поездки по улицам города, но и поистине трудно найти место для того, чтобы оставить свое авто.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Фотофакт. У Полтаві склались несприятливі погодні умови, і для полтавських водіїв проблемою стали не тільки поїздки вулицями міста, а й дійсно важко знайти місце для того, щоб залишити своє авто.

  Группа «Один в каноэ» в...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В.Н. : Сейчас проблема пиратства в Украине распространена — трудно с тем бороться. И трудно на той самой музыке зарабатывать деньги, если ты хочешь делать это качественно и профессионально. Много потратили на запись альбома?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	В.Н.: Зараз проблема піратства в Україні поширена — важко з тим боротися. І важко на тій самій музиці заробляти гроші, якщо ти хочеш робити це якісно і професійно. Багато витратили на запис альбому?