Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Keybot 6 Results www.xplora.org

50 Years Together

Show text Show cached source Open source URL	Кликнете тук за достъп до базата данни
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Go to the Learning objects database
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Visitez la base de données d’objets d’apprentissage
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Hier gelangen Sie zu den Lernobjekten
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ir a la base de datos de los objetos didácticos
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Per andare al database degli strumenti per l'apprendimento
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Aceda à base de dados dos Objectos de Aprendizagem
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Πήγαινε στη βάση δεδομένων των μαθησιακών αντικειμένων
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ga naar de database van de Leerobjecten
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vyhledat databázi vzdělávacích objektů
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Gå til databasen med læringsobjekter
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Minge õppevahendite andmebaasi
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tästä pääset oppimateriaalitietokantaan
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Látogassuk meg az oktatási tananyagok adatbázisát
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Apsilankykite mokymo priemonių duomenų bazėje
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Przejdź do Bazy obiektów wiedzy
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Accesaţi arhiva cu obiecte de învăţare
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Prezrite si databázu vzdelávacích objektov
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Pojdi v podatkovno bazo učnih pripomočkov
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Gå till databasen med lärobjekt
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ejiet uz Mācību līdzekļu datu bāzi
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Mur fid-database ta' l-Oġġetti għat-Tagħlim
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Go to the Learning objects database

Decide For Europe

Show text Show cached source Open source URL	Кликнете тук за да запишете всички тези документи в компресиран файл. (Нуждаете се от разкомпресираща програма, за да изтеглите документите от този формат след като сте ги записали.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Click here to download all these documents in one zip file. (You need an 'unzip' program to extract the documents after downloading the zip file.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vous pouvez télécharger tous ces documents dans un seul fichier ZIP. (Vous devez posséder un programme de décompression de fichiers pour extraire les documents après avoir téléchargé le fichier zip.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Klicken Sie hier um all diese Dokumente in einer Zip-Datei herunterzuladen. (Sie benötigen ein "Unzip-Programm", um die Dokumente nach dem Download lesen zu können.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Haz clic aquí para descargarte los documentos anteriores en un único archivo zip. (Necesitarás un programa para descomprimir -'unzip'- los documentos después de descargar el archivo.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cliccate qui per scaricare tutti i documenti in un file zip. ( Avrete bisogno di un programma ‘unzip’ per estrarre i documenti dopo avere scaricato il file in formato zip.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Clique aqui para descarregar todos estes documentos num único ficheiro zip. (Precisará de um programa 'unzip' para extrair os documentos após ter descarregado o ficheiro zip.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Κάντε κλικ εδώ για να ‘κατεβάσετε’ όλα αυτά τα κείμενα σε αρχείο zip. (Χρειάζεστε ένα πρόγραμμα 'unzip' για να αποσπάσετε τα κείμενα αφού τα ‘κατεβάσετε’ το αρχείο zip.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Klik hier om al deze documenten in één zipfile te downloaden. (U hebt een 'unzip' programma nodig om de documenten uit te pakken na het downloaden van de zipfile.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Klikněte sem a stáhněte si veškeré tyto dokumenty v jednom zipovém souboru. (Poté, co si načtete zip, budete potřebovat 'odzipovávací' program, s jehož pomocí rozbalíte jednotlivé dokumenty.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Klik her for at downloade alle disse dokumenter i en zipfil. (Du skal bruge et 'unzip' program for at pakke dokumenterne ud efter af have downloaded zipfilel.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kliki siin, et laadida kõik dokumendid alla ühe zip-failina. (Unzip-programmi abil saate eraldada dokumendid üksteisest pärast nende zip-failina allalaadimist.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Voit ladata kaikki tiedostot yhtenä pakattuna zip-tiedostona klikkaamalla tästä. (Tarvitset 'unzip'- eli purkuohjelman tiedostojen purkamiseksi.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kattintson ide, hogy letöltse az összes dokumentumot egyetlen zip fájlban. (Szüksége lesz egy 'kicsomagoló' programra, hogy kibontsa az anyagokat a letöltés után.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Spragtelėkite čia ir atsisiųskite šiuos dokumentus, zip metodu supakuotus vienoje byloje. (Kai atsisiųsite bylą ir norėsite atverti dokumentą, jums reikės išpakavimo programos.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kliknij tutaj, aby pobrać wszystkie dokumenty w jednym pliku zip. (Będzie Ci potrzebny program do "rozpakowania" poszczególnych dokumentów, po tym jak pobierzesz plik zip.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Daţi clic aici pentru a descărca toate aceste documente într-un singur fişier arhivă. (Aveţi nevoie de un program de dezarhivare pentru a putea extrage toate documentele, după ce aţi descărcat fişierul arhivă.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tu kliknite, aby ste si mohli stiahnuť všetky tieto materiály v jednom zip súbore. (Potrebujete odzipovací program, aby ste po stiahnutí zozipovaného súboru mohli otvoriť dokumenty .)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Klikni tukaj za prenos vseh dokumentov v skupni zip datoteki. (Za to potrebujete program za 'od-zipanje', s katerim boste odprli dokumente po prenosu zip datoteke.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Klicka här för att ladda ner alla dessa dokument i en zipfil. (Du behöver ett program för att zippa upp dokumenten efter att du laddat ner zipfilen.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Klikšķiniet šeit, lai lejupielādētu visus dokumentus vienā zip failā (Jums ir nepieciešama 'unzip' programma, lai ekstraktētu dokumentus pēc zip faila lejupielādēšanas.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ikklikkja hawn biex tniżżel dawn id-dokumenti kollha f’zip file wieħed. (Ikollok bżonn programm 'unzip' biex tiftaħ id-dokumenti wara li tniżżel iż-zip file.)

Decide For Europe

Show text Show cached source Open source URL	Кликнете тук за да свалите всички тези документи в компресират файл. (Нуждаете се от разкомпресираща програма, за да изтеглите документите от този формат, след като сте ги записали.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Click here to download all these documents in one zip file. (You need an 'unzip' program to extract the documents after downloading the zip file.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vous pouvez télécharger tous ces documents dans un seul fichier ZIP. (Vous devez posséder un programme de décompression de fichiers pour extraire les documents après avoir téléchargé le fichier zip.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Klicken Sie hier um all diese Dokumente in einer Zip-Datei herunterzuladen. (Sie benötigen ein "Unzip-Programm", um die Dokumente nach dem Download lesen zu können.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Haz clic aquí para descargarte los documentos anteriores en un único archivo zip. (Necesitarás un programa para descomprimir -'unzip'- los documentos después de descargar el archivo.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cliccate qui per scaricare tutti i documenti in un file zip. (Avrete bisogno di un programma ‘unzip’ per estrarre i documenti dopo avere scaricato il file in formato zip.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Clique aqui para descarregar todos estes documentos num único ficheiro zip. (Precisará de um programa 'unzip' para extrair os documentos após ter descarregado o ficheiro zip.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Κάντε κλικ εδώ για να ‘κατεβάσετε’ όλα αυτά τα κείμενα σε αρχείο zip. (Χρειάζεστε ένα πρόγραμμα 'unzip' για να αποσπάσετε τα κείμενα αφού τα ‘κατεβάσετε’ το αρχείο zip.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Klikněte sem a stáhněte si veškeré tyto dokumenty v jednom zipovém souboru. (Poté, co si načtete zip, budete potřebovat 'odzipovávací' program, s jehož pomocí rozbalíte jednotlivé dokumenty.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Klik her for at downloade alle disse dokumenter in en zipfil. (Du skal bruge et 'unzip' program for at pakke dokumenterne ud after at have downloaded zipfilen.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kliki siin, et laadida kõik dokumendid alla ühe zip-failina. (Unzip-programmi abil saate eraldada dokumendid üksteisest pärast nende zip-failina allalaadimist.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Voit ladata kaikki tiedostot yhtenä pakattuna zip-tiedostona klikkaamalla tästä. (Tarvitset 'unzip'- eli purkuohjelman tiedostojen purkamiseksi.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kattintson ide, hogy letöltse az összes dokumentumot egyetlen zip fájlban. (Szüksége lesz egy 'kicsomagoló' programra, hogy kibontsa az anyagokat a letöltés után.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Spragtelėkite čia ir atsisiųskite šiuos dokumentus, zip metodu supakuotus vienoje byloje. (Kai atsisiųsite bylą ir norėsite atverti dokumentą, jums reikės išpakavimo programos.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kliknij tutaj, aby pobrać wszystkie dokumenty w jednym pliku zip. (Będzie Ci potrzebny program do "rozpakowania" poszczególnych dokumentów, po tym jak pobierzesz plik zip.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Daţi clic aici pentru a descărca toate aceste documente într-un singur fişier arhivă. (Aveţi nevoie de un program de dezarhivare pentru a putea extrage toate documentele, după ce aţi descărcat fişierul arhivă.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tu kliknite, aby ste si mohli stiahnuť všetky tieto materiály v jednom zip súbore. (Potrebujete odzipovací program, aby ste po stiahnutí zozipovaného súboru mohli otvoriť dokumenty .)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Klikni tukaj za prenos vseh dokumentov v skupni zip datoteki. (Za to potrebujete program za 'od-zipanje', s katerim boste odprli dokumente po prenosu zip datoteke.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Klicka här för att ladda ner alla dessa dokument i en zipfil. (Du behöver ett program för att zippa upp dokumenten efter att du laddat ner zipfilen.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Klikšķiniet šeit, lai lejupielādētu visus dokumentus vienā zip failā (Jums ir nepieciešama 'unzip' programma, lai ekstraktētu dokumentus pēc zip faila lejupielādēšanas.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ikklikkja hawn biex tniżżel dawn id-dokumenti kollha f’zip file wieħed. (Ikollok bżonn programm 'unzip' biex tiftaħ id-dokumenti wara li tniżżel iż-zip file.)

Decide For Europe

Show text Show cached source Open source URL	Тук ще намерите всички документи - както за ролева игра с един клас, така и с три класа.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Here you will find all the documents for both one-class and three-class options.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cette section vous offre tous les documents nécessaires pour participer au jeu de rôle, option une classe et option trois classes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Hier finden Sie alle Dokumente für die Optionen "eine Schulklasse" und "drei Schulklassen".
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Aquí encontrarás todos los documentos para las dos opciones de participación: una o tres clases.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Qui troverete tutti i documenti per entrambe le opzioni una classe e tre classi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Aqui encontrará todos os documentos, quer para a opção "uma turma", quer para a opção "três turmas".
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Εδώ θα βρείτε όλα τα κείμενα σε Word για τις επιλογές ‘μία τάξη’ και ‘τρεις τάξεις’.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Hier vindt u alle documenten in Word format zowel voor de optie van één klas als voor de optie van drie klassen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Zde najdete všechny dokumenty pro obě varianty hry: pro jednu třídu a pro tři třídy.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Her kan du finde alle dokumenter i Wordformat til brug både ved arbejde med én og ved tre klasser.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Sellest rubriigist leiate kõik vajalikud dokumendid (Word-formaadis) nii ühele kui kolmele klassile mõeldud variantide jaoks.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Täältä löydät kaikki yhden ja kolmen ryhmän pelaamiseen tarvittavat työkalut Word-muodossa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Čia rasite vienos klasės ir trijų klasių veikloms reikalingos informacijos, pateikiamos Word formatu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	W tym miejscu znajdziesz wszystkie dokumenty potrzebne do realizacji opcji "jedna klasa" oraz opcji "trzy klasy".
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	În această secţiune veţi găsi toate documentele necesare atât pentru desfăşurarea jocului de rol cu o singură clasă, cât şi cu trei clase.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tu nájdete všetky dokumenty pre rolovú hru pre jednu triedu aj pre tri triedy.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tukaj najdete vse dokumente, tako za različico igre pripravljene za en razred, kot tudi za različico igre za tri razrede.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Här hittar du alla dokument i Word-format med alternativen för en klass och för tre klasser.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Šeit jūs atradīsiet visus dokumentus Word formātā gan vienas klases gan trīs klašu iespējām.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Hawnhekk issib id-dokumenti kollha f'format Word kemm għall-għażla ta' klassi waħda kif ukoll għal dik ta' tliet klassijiet.

50 Years Together

Show text Show cached source Open source URL	Тук ще намерите списък от налични информационни ресурси, свързани с 50-годишния юбилей на Договорите от Рим.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	This is a selection of resources focusing on the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Voici une sélection de ressources qui abordent le 50ème anniversaire du Traité de Rome.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Diese Ressourcen beschäftigen sich mit dem 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Consiste en una selección de recursos dedicados al 50 aniversario del Tratado de Roma.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Di seguito una selezione di risorse sul 50° anniversario del Trattato di Roma
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Apresenta-se uma selecção de recursos centrados no 50.º aniversário dos Tratados de Roma.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Αυτή είναι μια συλλογή από πόρους που εστιάζουν στην 50η επέτειο της Συνθήκης της Ρώμης.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dit is een selectie van hulpbronnen die betrekking hebben op het 50-jarig jubileum van het Verdrag van Rome.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Zde uvádíme výběr z doporučených informačních zdrojů, jež se zaměřují na padesáté výročí Římské smlouvy.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Her finder du et udvalg af ressourcer som sætter fokus på Romtraktatens 50-års jubilæum
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Siin on valik abivahendeid, mis keskenduvad Rooma lepingute 50. aastapäevale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Täältä löydät erityisesti Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlavuoteen liittyvää materiaalia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Az alábbi forrásgyűjtemény a Római Szerződés 50. évfordulója alkalmából készült.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tai įvairių informacijos šaltinių rinkinys, pristatantis Romos sutarties 50-ties metų sukaktį
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Prezentujemy wybór zasobów związanych z 50 rocznicą Traktatów Rzymskich.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Secţiunea aceasta conţine o selecţie de resurse speciale ce vizează cea de-a 50-a aniversare a Tratatului de la Roma.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tukaj najdete zbirko virov, ki so posvečeni 50. obletnici podpisa Rimske pogodbe.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Här är ett urval resurser med inriktning på Romfördragets 50-års jubileum.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Šī ir resursu izlase, kurā galvenā uzmanība ir vērsta uz Romas Līgumu 50. gadadienu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Din hija selezzjoni ta' riżorsi li jiffokaw fuq il-50 anniversarju tat-Trattat ta' Ruma.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Seo cuid den fhearais, bunaithe ar an gcéiliúradh chaoga bliain de Chonradh na Róimhe.

50 Years Together

Show text Show cached source Open source URL	Това пътуване ни даде възможност да се запознаем със столицата на Европейския Съюз. Тук прекарахме незабравими моменти и учениците ни бяха очаровани да се срещнат с техни връстници от другите страни-членки на ЕС.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ringraziamo il Museum of Europe e European Schoolnet per averci permesso di trascorrere questo week-end a Bruxelles. Il viaggio è stato un’opportunità per visitare la capitale dell’Unione Europea. Abbiamo vissuto momenti indimenticabili qui e i mostri studenti sono stati contenti di incontrare i loro coetanei di altri stati membri. Ho scoperto che questo è il primo viaggio all’estero per molti degli studenti che partecipano all’evento
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ευχαριστούμε το Μουσείο της Ευρώπης και το European Schoolnet που μας υποδέχτηκαν αυτό το Σαββατοκύριακο στις Βρυξέλλες. Το ταξίδι ήταν μια ευκαιρία να επισκεφθούμε την πρωτεύουσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ζήσαμε αξέχαστες στιγμές εδώ και οι μαθητές μας ενθουσιάστηκαν που συνάντησαν συνομηλίκους τους από άλλα Κράτη Μέλη. Ανακάλυψα μόλις ότι αυτό είναι το πρώτο ταξίδι στο εξωτερικό για πολλούς από τους μαθητές που συμμετείχαν στην εκδήλωση.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	We danken het Museum van Europa en European Schoolnet dat wij dit weekend bij hen in Brussel op bezoek mochten komen. De reis was een gelegenheid de hoofdstad van de Europese Unie te bezoeken. We hebben hier onvergetelijke ogenblikken doorgebracht en onze leerlingen vonden het geweldig om leeftijdgenoten uit andere lidstaten te ontmoeten. Ik heb net ontdekt dat dit de eerste buitenlandse reis was voor veel van de leerlingen die bij dit evenement aanwezig zijn
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Děkujeme Muzeu Evropy a Evropskému vzdělávacímu portálu, že nás o tomto víkendu hostili v Bruselu. Tento výlet byl pro nás příležitostí navštívit hlavní město Evropské unie. Prožili jsme tady nezapomenutelné chvíle a naše studenty nesmírně potěšilo setkání s vrstevníky z jiných členských států. Zrovna jsem zjistil, že pro mnoho studentů, kteří se této události zúčastnili, to byl vůbec první výlet do ciziny
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vi vil gerne takke Europamuseet og Europæisk Skolenet fordi de ville være vore værter i Bruxelles denne weekend. Turen gav os en kærkommen lejlighed til at besøge EUs hovedstad. Vi har haft uforglemmelige oplevelser her og vore studerende syntes det har været meget spændende at få lejlighed til at møde jævnaldrende fra andre medlemslande. Jeg er netop blevet gjort opmærksom på at for mange af de unge som er med til denne begivenhed er dette deres første udenlandsrejse
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Me täname Euroopa Muuseumi ja European Schoolnet’i, et nad meid sel nädalavahetusel võõrustasid. Reis andis võimaluse külastada Euroopa Liidu pealinna. Me oleme siin veetnud unustamatuid hetki ning meie õpilastel oli hea meel kohtuda eakaaslastega teistest liikmesriikidest. Ma sain äsja teada, et paljude üritusel osalenud õpilaste jaoks oli see esimene välisreis.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kiitämme Eurooppa-museota ja European Schoolnettiä tästä Brysselin viikonlopusta. Matka antoi meille mahdollisuuden tutustua Euroopan Unionin pääkaupunkiin Brysseliin. Olemme saaneet viettää unohtumattomia hetkiä täällä ja opiskelijamme ovat olleet innoissaan mahdollisuudesta tutustua muiden jäsenmaiden oppilaisiin. Olen kuullut, että tämä matka on monelle oppilaalle ensimmäinen ulkomaanmatka.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Köszönettel tartozunk Európa Múzeumának és az Európai Iskolahálózatnak, hogy itt lehetünk Brüsszelben ezen a hétvégén. Az utazás alkalmat adott az Európai Unió fővárosának megtekintésére. Felejthetetlen pillanatokat töltöttünk itt és diákjaink is nagyon örültek, hogy találkozhattak más tagállambeli társaikkal. Most tudtam meg, hogy sok résztvevő diák számára ez az első külföldi utazás
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vi tackar Museum of Europe och Europeiska skoldatanätet för att vi har fått hälsa på i Bryssel över helgen. Resan var ett tillfälle att besöka Europeiska unionens huvudstad. Vi har upplevt oförglömliga ögonblick här och våra elever var glada över att få träffa kamrater från andra medlemsländer. Jag har precis fått reda på att det här är den första resan utomlands för många av de elever som deltar i evenemanget

тук – -Translation – Keybot Dictionary