тясно сътрудничество – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.kabatec.com
  Министерски съвет прие ...  
9.Тясно сътрудничество с другите членове на Европейския съюз.
9. Collaboration with the other EU members.
  Диагностични принципи п...  
В случай, че се предполага наличие на такъв тумор трябва стриктно да се прилагат предложените алгоритми, за да се диагностицира болестта и да се приложи лечение. Оптимално лечение може да се проведе само при тясно сътрудничество между участващите отделения: онкология, ортопедична хирургия, пластична хирургия, радиология и радиоонкология.
PubMed, the Internet portal of biomedical and life sciences literature, indexed an interesting article, entitled “Bone and soft tissue tumors: diagnostic principles.” (Wien Med Wochenschr. 2007 Jan;157(1-2):21-6). Authors are Leithner A and Windhager R from the Universitatsklinik fur Orthopadie, Medizinische Universitat Graz, Graz, Osterreich. Malignant bone and soft tissue tumors are rare diseases. In case of a suspected tumor one should strictly apply the algorithm proposed, in order to avoid misdiagnoses and mistreatment. Optimal therapy can only be achieved by close cooperation between the departments involved – oncology, orthopaedic surgery, pathology, plastic surgery, radiology and radiooncology. To access the abstract of the article, click here.
  Асоциация Хипофиза - Ин...  
Съгласно европейските препоръки за лечение на редки болести се работи да бъде създаден референтен център по редки заболявания на хипофизата в УМБАЛ „Света Марина“, който да функционира в тясно сътрудничество със съществуващия експертен център в София (УСБАЛЕ „Акад. Пенчев“).
2. Creating opportunities for diagnosis and follow-up of patients with acromegaly at University Hospital “St. Marina”, Varna. Following a request of Pituitary Association, kits for testing growth hormone and IGF1 were donated. So far the closest possible place to perform tests on patients from northeastern Bulgaria was in Sofia and Plovdiv, and now it will be possible to do in the laboratory of “St. Marina” in Varna. According to the European recommendations on rare diseases, the Association has beeen working to create a reference center for rare diseases of the pituitary gland at the University Hospital “St. Marina”, which would be closely connected with the existing center of expertise in Sofia (University Hospital “Acad. Penchev”). Pituitary Association expresses its gratitude to Prof. Dr. Sabina Zaharieva (University Hospital “Acad. Penchev”) and Assoc. Prof. Dr. Kiril Hristozov (University Hospital “St. Marina”) for their effors to make this project come true.
  Експертните центрове за...  
Има създаден регистър на пациентите с акромегалия, воден чрез специално създаден за това софтуер. Центърът работи в тясно сътрудничество с Клиниката по неврохирургия в УМБАЛ ”Иван Рилски”, където се провеждат хирургическото лечение на пациентите.
VD: There is no adequate legal basis. Although there is a definition of centres of expertise in the National programme for rare diseases, it has to be regulated how these centres will work and who will finance their activities. Though not officially designated, there are currently well-functioning rare diseases centres of expertise. A very good example is the Centre for acromegaly at “Acad. Ivan Penchev” University Endocrinology Hospital, led by Professor Sabina Zaharieva. There we, the patients are followed up by highly trained medical professionals who have interned abroad and participated in international projects. Working in the only acromegaly centre in the country, physicians have succeeded to gain experience with many rare diseases patients. Patients could be also consulted by other profile physicians. The centre has also created a registry of patients with acromegaly, implemented by specially designed software. The centre works closely with the Neurosurgery Clinic at “St. Ivan Rilski” University Hospital, patients could undergo surgical treatment. The clinic has a laboratory certified for hormonal analysis. A project of our patient organisation is currently being prepared that will ensure a clinic psychologist, helping the patients to deal with the chronic disease and to adapt to the accompanying changes. I would like to take this opportunity to thank Prof. Zaharieva for everything she and her team are doing for us! Unfortunately, despite having many positive aspects, this model shows some shortcomings, which we hope will be cleared in near future. There are patients who are not covered by the work of the existing acromegaly centre, possibly because of economic reasons. Although this rare condition can not be followed up, nor adequately treated outside the acromegaly centre, many different clinics in the country and in Sofia periodically hospitalise such patients without sending them to the acromegaly specialised center. Also, this centralised scheme deprives the doctors from other hospitals to meet these patients and actually quite a lot of medical students and doctors have never seen a patient with acromegaly, which in our opinion reduces the opportunities for early diagnosis of the disease. I believe the proper regulation of the centres of expertise will find a solution to the existing problems.