|
|
Официалната информация от регистрите е обществено достъпна (в повечето държави-членки на ЕС) за банки, кредитори, бизнес партньори и потребители, с цел да се увеличи прозрачността и правната сигурност на пазарите в Европейския съюз.
|
|
|
Les registres fonciers permettent aux citoyens, aux juristes, aux autorités publiques, aux entreprises privées et aux autres parties intéressées d'effectuer plus facilement les formalités administratives dans le domaine foncier. Les informations officielles contenues dans les registres sont accessibles (dans la majorité des pays de l'UE) aux banques, aux créanciers, aux partenaires commerciaux et aux consommateurs, afin de renforcer la transparence et la sécurité juridique sur les marchés de l'Union européenne.
|
|
|
Los registros de la propiedad inmobiliaria contribuyen a facilitar las gestiones administrativas de los ciudadanos, los juristas, las autoridades públicas, las empresas y otros interesados relacionadas con bienes inmuebles y derechos reales. A fin de aumentar la transparencia y la seguridad jurídica en los mercados de la Unión Europea, los bancos, los acreedores, los socios comerciales y los consumidores tienen acceso (en la mayoría de los países de la UE) a la información oficial del registro.
|
|
|
Τα κτηματολόγια επιτρέπουν στους πολίτες, στους επαγγελματίες του νομικού κλάδου, στις δημόσιες αρχές, στις ιδιωτικές επιχειρήσεις και σε άλλους ενδιαφερομένους να πραγματοποιούν ευκολότερα τις διοικητικές διατυπώσεις που απαιτούνται στον τομέα των ακινήτων. Η πρόσβαση στις πληροφορίες των κτηματολογίων παρέχεται (στην πλειονότητα των χωρών της ΕΕ) σε τράπεζες, πιστωτές, εμπορικούς συνεταίρους και καταναλωτές, προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια και η ασφάλεια δικαίου στις αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
|
|
|
Katastry nemovitostí usnadňují občanům, právníkům, státním orgánům, soukromým společnostem a dalším zúčastněným stranám provádět administrativní úkony související s nemovitostmi. Úřední údaje obsažené v katastru jsou přístupné (ve většině států EU) bankám, věřitelům, obchodním partnerům a spotřebitelům, což zvyšuje transparentnost a právní jistotu na trzích Evropské unie.
|
|
|
Matrikelregistre gør det lettere for borgere, retsvæsenets aktører, statslige myndigheder, private virksomheder og andre interesserede parter at udføre administrative opgaver i relation til matrikelregistre. De officielle matrikelregisteroplysninger er (i de fleste EU-lande) tilgængelige for banker, kreditorer, forretningspartnere og forbrugere med det formål at øge gennemsigtigheden og den retlige sikkerhed på markederne i Den Europæiske Union.
|
|
|
Az ingatlan-nyilvántartások megkönnyítik az ingatlanokkal kapcsolatos adminisztratív ügyintézést az állampolgárok, a jogi szakemberek, az állami hatóságok, a magánvállalkozások és az egyéb érdekelt felek számára. Az uniós piacok átláthatóságának és jogbiztonságának fokozása érdekében a hivatalos ingatlan-nyilvántartási információkhoz (a tagállamok többségében) a bankok, a hitelezők, az üzleti partnerek és a fogyasztók férhetnek hozzá.
|
|
|
Katastre nehnuteľností pomáhajú občanom, právnikom, štátnym orgánom, súkromným spoločnostiam a iným zainteresovaným stranám uľahčovať administratívne úlohy súvisiace s nehnuteľnosťami. Oficiálne informácie z registra sú (vo väčšine krajín EÚ) dostupné bankám, veriteľom, obchodným partnerom a spotrebiteľom na účely zvýšenia transparentnosti a právnej istoty na trhoch Európskej únie.
|
|
|
Zemljiške knjige državljanom, pravnim strokovnjakom, državnim organom, zasebnim podjetjem in drugim zainteresiranim stranem olajšajo izvajanje upravnih nalog, povezanih z zemljišči. Uradni register informacij je (v večini držav EU) na voljo bankam, upnikom, poslovnim partnerjem in potrošnikom, za čim boljšo preglednost in pravno varnost na trgih Evropske unije.
|
|
|
Fastighetsregister bidrar till att underlätta administrativa förfaranden med anknytning till fastigheter för medborgare, rättstillämpare, statliga myndigheter, privata företag och andra berörda parter. Den officiella registerinformationen är (i flertalet EU-länder) tillgänglig för banker, kreditgivare, affärspartner och konsumenter. Syftet är att skapa större insyn och rättssäkerhet på marknaderna i EU.
|
|
|
Ir-Reġistri tal-artijiet jgħinu fil-faċilitazzjoni ta’ kompiti amministrattivi relatati mal-artijiet ta’ ċittadini, professjonisti legali, kumpaniji privati u partijiet interessati oħra. L-informazzjoni uffiċjali tar-reġistru hija aċċessibbli (f’maġġornaza ta’ pajjiżi tal-UE) għal banek, kredituri, sieħba fin-negozju u konsumaturi sabiex tittejjeb it-trasparenza u ċ-ċertezza legali fis-swieq tal-Unjoni Ewropea.
|
