увереност – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 21 Results  www.opac.government.bg
  110  
2012-01-11 | 12:01:36 Установените системи за управление и контрол на ОПАК работят ефективно „Установените системи за управление и контрол на ОПАК са в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 1083/2006 и Регламент (ЕО) № 1828/2006 и работят ефективно, така че да дават разумна увереност за точността…
2012-01-11 | 12:01:36 The established systems for management and control of OPAC are working effectively „OPAC’s established systems for management and control are in accordance with the requirements of EC Regulation No. 1083/2006 andEC Regulation No. 1828/2006 and they function effectively…
  309  
• Ключово изискване 7 – “Предприемане на превантивни и коригиращи действия в случай на установени при одити системни грешки” – да провери, че въведените процедури осигуряват адекватен преглед и проследяване на резултатите от всички одити, изпълнени от съответните одитиращи органи и за придобиване на разумна увереност, че въведените процедури осигуряват изпълнението на превантивни и коригиращи действия в случай на системни грешки.
• Key Requirement 7 – “Taking preventive and corrective actions in the case of identifying system errors during audits” – to verify that the introduced procedures ensure an adequate survey and follow-up of the results of all audits, done by the respective audit authorities and to gain reasonable confidence that the introduced procedures ensure the performance of preventive and corrective actions in case of system errors.
  258  
„Установените системи за управление и контрол на ОПАК са в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 1083/2006 и Регламент (ЕО) № 1828/2006 и работят ефективно, така че да дават разумна увереност за точността на представените пред комисията отчети на разходите и оттам за законосъобразността и редовността на съпътстващите ги транзакции”.
„OPAC’s established systems for management and control are in accordance with the requirements of EC Regulation No. 1083/2006 andEC Regulation No. 1828/2006 and they function effectively so as to give reasonable confidence in the accuracy of the expenditure statements presented before the Commission, and hence, in the legitimacy and regularity of their accompanying transactions.” This was pointed out in the Annual Control Report for Operational Programme Administrative Capacity (from January 2012), drawn up by the ‘Audit of European Union Funds’ Executive Agency and submitted to the European Commission.
  441  
Големият интерес по процедурата по подприоритет 1.3 „Ефективна координация и партньорство при разработване и провеждане на политики” и рекордният брой постъпили проектни предложения по нея ни дават увереност, че вървим в правилната посока”, заяви Ръководителят на Управляващия орган Моника Димитрова-Бийчър при откриването на обучителния форум.
The tradition, which the Managing Authority developed during the last two years - to conduct training for successful management of projects according to the European practices, proved to be quite successful. “The big interest in the procedure under sub-priority 1.3 “Effective Coordination and Partnership in Policy development and Implementation” and the record number of received project proposals under it make us confident that we are heading in the right direction”, said the Head of the Managing Authority Monica Dimitrova-Beecher during the opening of the training forum. She emphasized that during development of the technical tasks for public procurements under the projects, it is imperative to be observed the instructions of the Managing Authority of OPAC, published on the website of the programme.
  309  
В УО на ОПАК бе получен окончателен одитен доклад от извършения от Изпълнителна агенция “Одит на средствата от ЕС” Системен одит за увереност относно ефективното функциониране на системите за управление и контрол на УО на ОПАК.
The MA of OPAC has received the final audit report about the System audit for reliance regarding the effective functioning of the management and control systems of the MA of OPAC, carried out by the Audit of the EU funds Directorate.
  563  
Директорът на НИП Драгомир Йорданов определи работата по проекта като „joint venture” или с други думи „съвместно начинание, което удовлетворява всички заинтересовани страни в рамките на изпълнението на този проект”. Ръководителят на Управляващия орган на ОПАК, от своя страна, изказа увереност, че проектът ще бъде включен в каталога с добри практики по ОПАК и ще стане част от визитната картичка на програмата.
NIJ director Dragomir Yordanov referred to work under the project as a “joint venture satisfying all stakeholders in this project’s implementation”. The head of the Managing Authority of OPAC shared in turn her conviction that the project will round out the catalogue of best practices under OPAC and will become part of the programme’s business card..
  423  
По нея беше успешно подаден проект от Висшия съдебен съвет. Моника Димитрова-Бийчър изрази увереност, че от следващия програмен период 2014 – 2020 г. кандидатстването ще се осъществява само по електронен път.
The Head of OPAC reminded that in the beginning of October, 2012 was announced the first procedure of electronic application for beneficiaries of the judicial system. Under this procedure was successfully filed a project by the Supreme Judicial Council. Monika Dimitrova-Beecher expressed her confidence that from the next program period 2014 – 2020 the application will be done electronically only.
  499  
Главният секретар на АДФИ г-н Юлиан Капанов изрази увереност, че проектът ще допринесе за подобряване на знанията и уменията и повишаване на квалификацията на служителите на Агенцията, което ще подобри качеството и ефективността на цялостната й дейност.
Over 60% of the employees of the general and specialized administration of PFIA will be trained on topics such as human resources, financial and economic activities, information technology, communications, and special issues related to the Administrative Procedure Code and the preparation of the annual financial statements. The Chief Secretary of PFIA Mr. Julian Kapanov was confident that the project will contribute to the improvement of the knowledge, skills and qualification of the employees of the Agency, which will improve the quality and efficiency of its entire activity.
  45  
Въпреки това тя изрази увереност, че благодарение на създадената организация на работа съвсем скоро ОПАК ще бъде водеща по реално изплатени средства. Към момента са изплатени над 161 млн. лв., което представлява 46% от бюджета на цялата програма, а договорените средства по ОПАК вече са 80% от отпуснатата безвъзмездна финансова помощ, а именно – 282,6 млн. лв. Моника Бийчър обяви, че Управляващият орган ще направи необходимото, за да минимизира риска от загуба на средства.
BGN 161 million have been paid as of the moment or 46% of the Programme budget, the contracted amount being already 80% of the grant, namely BGN 282.6 million. Monika Beecher said that the Managing Authority would do the necessary to minimize the risk of losing funds. The Monitoring Committee was informed about the EC approval of 29.05.2013 to relocate funds from Priority Axis 2 to Priority Axes 1 and 3. The 2012 OPAC Progress Report has been approved.
  597  
„Проектите се реализират бързо и качествено, когато и от двете страни има партньорство и професионализъм”. „Положителните отзиви от служителите ни дават увереност, че обученията имат своя полезен ефект върху цялостната дейност на администрацията”, отбеляза Ръководителят на ОПАК Моника Димитрова-Бийчър.
“The pace and quality of project implementation are high when partnership and professionalism is contributed to on both sides”. ”Positive feedback by employees give us confidence that the trainings have a positive effect on the activities of administration as a whole,” pointed out Mrs. Monika Dimitrova-Beecher, Head of OPAC. “I encourage the will to build on results achieved so far and apply with new project proposals,” said Mrs. Beecher and added that 26th May is the deadline for submission of project proposals under a similar procedure for trainings.
  101  
2012-04-06 | 12:40:00 Системите за управление и контрол на ОПАК функционират ефективно В УО на ОПАК бе получен окончателен одитен доклад от извършения от Изпълнителна агенция “Одит на средствата от ЕС” Системен одит за увереност относно ефективното функциониране на системите за управление…
2012-04-06 | 12:40:00 OPAC’s management and control systems are functioning effectively The MA of OPAC has received the final audit report about the System audit for reliance regarding the effective functioning of the management and control systems of the MA of OPAC, carried out…
  605  
„Ключът към успеха за ОПАК е партньорство с нашите бенефициенти”, категорична беше Моника Димитрова. Тя изрази увереност, че и вторият изпълняван от агенцията проект ще се окаже също толкова успешен благодарение на силния екип на АДФИ и подкрепата от страна на Управляващия орган на ОПАК.
“What matters most, however, are not the final indicators and target values achieved under the project, but rather the actual benefits for citizens and the business sector that are in need of high-quality administrative services and constitute the end user of OPAC project output,” emphasized Mrs. Monika Dimitrova. She pointed out that the application procedures under Sub-Priority 2.2. “Competent and Efficient State Administration” have long proved successful, but it was no earlier than in 2012 that procedures targeted at controlling administrations like PFIA were open. According to Ms. Mimi Sokolova, Project Manager, increasing qualification and administrative capacity is important in terms of improving officials’ work efficiency and motivation, as well as keeping qualified and trained staff employed in state administration. “The key to the success of OPAC is partnership with our beneficiaries,” Mrs. Monika Dimitrova finally declared. She expressed her conviction that the second project implemented by the Agency will also prove successful due to the strong PFIA team and the support of the Managing Authority of OPAC.
  460  
С тези думи Ръководителят на Управляващия орган на Оперативна програма „Административен капацитет” (ОПАК) Моника Димитрова-Бийчър откри поредното обучение за бенефициенти, с които вече има сключени договори. Тя изрази увереност, че съгласно темповете на изпълнение на програмата съвсем скоро ОПАК ще бъде водеща по реално изплатени средства.
“From now on we won’t tolerate the change of project teams, because they also are subject of assessment by the assessment commissions. And the projects should be implemented exactly in the way they were signed, without any diversion of the application form”. With these words the Head of the Managing Authority of Operational Programme “Administrative Capacity” (OPAC) Monika Dimitrova-Beecher opened one of the trainings for beneficiaries with which are already concluded contracts. She was confident that according to the pace of implementation of the programme, quite soon OPAC will be a leader regarding paid funds. Until now are negotiated over 82% (over BGN 291.4 million) and are paid 45% (BGN 159.2 million) of the total budget of the programme.
  513  
Впоследствие Сертифициращият орган изготвя Отчет за разходите и Заявление за междинно плащане до Европейската комисия само за разходите, за които е получил достатъчна увереност, че са изпълнени всички изисквания на европейското и национално законодателство.
The certification of expenditure is made by the Certifying Authority - "National Fund" Directorate in the Ministry of Finance, after full documentary check, assessment of other available information, and of the results of spot checks. Subsequently, the Certifying Authority will prepare a Statement of Expenditure and Application for Interim Payment to the European Commission only for the costs for which is reasonably assured that all requirements of the European and national legislation were implemented.
  624  
Тя изрази увереност, че резултатите по настоящия и останалите проекти на ВСС ще допринесат за подобряване ефективността на съдебната система и ще дадат аргумент за финансирането й през следващия програмен период.
“I’d like to salute the Supreme Judicial Council for the ambition to embark on the management of another six projects under OP “Administrative Capacity”, including the present one,” said Mrs. Monika Dimitrova-Beecher, Head of OPAC, at the opening press conference of Project “Increasing the Qualification of SJC Members and JSC Administrative Staff”. She expressed her conviction that outcomes from the present project, as well as from the remaining SJC ones will have positive impact on efficiency in the judiciary and provide justification for its funding in the next programming period. “All contracts are implemented in the context of the general judiciary reform,” added Mrs. Beecher Mrs. Sonya Naydenova, SJC representative, expressed in turn her hopes that the project will contribute to staff improvement and enhancement in the quality of attestations and competitions in the judiciary.
  18  
„Прозрачността и духа на сътрудничество, които съпътстваха разработването на Оперативната програма ще продължат да бъдат водещи принципи в процеса на нейното изпълнение", каза още Димитров. Заместник-генералният директор на генерална дирекция "Заетост по социални въпроси и равни възможности" на Европейската комисия Леня Самуел заяви, че българските институции трябва да положат всички усилия по изпълняването на тези две програми и изказа своята увереност, че доброто сътрудничество ще продължи през целия период на реализация.
Within a few days after being signed by the European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimir Spidla, Bulgaria will have its first two officially approved Operative Programmes. This is what the Deputy Minister of Labour and Social Policy Dimitar Dimitrov said during a joint press conference by MLSP and MSAAR for the conclusion of the negotiations on the approval of the Operative Programmes for Bulgaria, co-financed by the European Social Fund.
  501  
Това ни вдъхва допълнителна увереност, че средствата от Европейския социален фонд се разходват целесъобразно и в изпълнение на европейските и националните приоритети”, заяви Ръководителят на Управляващия орган на ОПАК Моника Бийчър.
"The funding of e-justice is a priority of Operational Programme "Administrative Capacity" and the results of this project prove it. This gives us further confidence that the funds from the European Social Fund are spent correctly and in compliance with the European and national priorities", said the Head of the Managing Authority of OPAC Monika Beecher. "There is talk about such a system for 17 years, but only now, thanks to the support of OPAC we can see it in its full functionality", added Mrs. Beecher.
  639  
Впоследствие Сертифициращият орган изготвя Отчет за разходите и Заявление за междинно плащане до Европейската комисия само за разходите, за които е получил достатъчна увереност, че са изпълнени всички изисквания на европейското и национално законодателство.
Certification of expenditure is performed by the Certifying Authority – "National Fund" Directorate in the Ministry of Finance, after a full documentary check, assessment of other available information, as well as the results of on the spot checks. Subsequently, the Certifying Authority prepares a statement of expenditure and application for Interim payment to the European Commission only for the costs for which there is reasonable assurance that all requirements of the European and national legislation are implemented.
  201  
Началникът на отдел „Румъния, България, Малта” в Главна дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване” на Европейската комисия Филип Хат, приветства напредъка на ОПАК и изрази увереност, че тясната връзка между Управляващия орган на програмата и Съвета за административна реформа и другите държавни институции ще продължи.
The Head of Romania, Bulgaria, and Malta Division in EU Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion Philip Hatt praised the advancement of OPAC and expressed his certainty about the continuation of the close relations between the Managing Authority of the Programme and the Council for Administrative Reform and other government institutions. The representative of EC reminded that the recommendations of the Commission in respect to the realization of the Europe 2020 Strategy contain also the need of improvement of the capacity for development and implementation of national policies of priority importance, the modernization of the judiciary and the better administrative service delivery, and that OPAC is the means to achieve these goals.
  412  
Високият интерес към новите процедури по ОПАК ни дава увереност, че ще можем да изпълним целите и индикаторите по програмата, каза г-жа Бийчър. Тя съобщи, че до края на годината предстои още една промяна на Индикативната годишна работна програма, така че да бъдат удовлетворени всички потребности на бенефициентите на ОПАК.
“The high interest towards the new OPAC procedures gives us confidence that we will manage to realize the objectives and the indicators of the programme”, said Mrs. Beecher. She announced that one more change of the Indicative Annual Working Programme lies ahead until the end of the year, in order to be satisfied all the needs of the OPAC beneficiaries. On the programme are negotiated nearly 79% and paid nearly 41% of the total budget so far. “The requests for payment on behalf of our beneficiaries are such that we can implement the programme prognosis at an easy pace”, said Monica Dimitrova-Beecher.
  461  
Това води до забавяне на процеса на верификация и сертификация на средства, сподели г-жа Бийчър пред членовете на Комитета. Въпреки това тя изрази увереност, че благодарение на създадената организация на работа съвсем скоро ОПАК ще бъде водеща по реално изплатени средства.
The OPAC Managing Authority Head Monika Dimitrova-Beecher reported on the progress of the Programme implementation as of the moment. She reported that last year 17 procedures totalling more than BGN 96 million had been opened. All projects proposals were evaluated and decisions to finance the approved beneficiaries had been taken. The main problem at this stage is the delay in some projects and the inexpedient submission of payment requests by the beneficiaries. This results in delaying the verification and certification process before the Committee members.BGN 161 million have been paid as of the moment or 46% of the Programme budget, the contracted amount being already 80% of the grant, namely BGN 282.6 million. Monika Beecher said that the Managing Authority would do the necessary to minimize the risk of losing funds. The Monitoring Committee was informed about the EC approval of 29.05.2013 to relocate funds from Priority Axis 2 to Priority Axes 1 and 3. The 2012 OPAC Progress Report has been approved.