|
|
Разположен на място във формата на неправилен триъгълник на склоновете на хълма на Св. Йоан, обграден от градски стени, ограничен на север от потока на късата, но бурна река Шкудра (дълга 300 метра), както и на запад и юг край морския бряг и подводния извор Гурдич, на наносното дъно с повръхност приблизително подобна на настоящата, е изършен процеса на формиране на най-старото градско ядро Котор, с неговата неправилна схема на градските улици, значително различна от типичната правоъгълна улична мрежа дарена на цивилизацията от градският и строителен гений на римляните, според която улиците трябва да се пресичат една друга под прав ъгъл (90 градуса), сформирайки правоъгълник или квадрат »insulas« , секторите с едноетажна или многоетажна архитектура. Междувременно в Котор е присъстващо усещането за неравност в схемата на града, което никога не е съществуващо, но е цялостно създадено »ad hoc« от моментните нужди, въпреки че Котор дори през 14-ти век е имал правилник за сградите в градското ядро на неговия собствен градски устав.
|
|
|
One of the oldest settlements on the Adriatic coast, first mentioned in historical records more than two and a half thousand years ago as the “town of Illyria,” this is a place that must be visited during a stay in the Riviera. A legend tells that Budva was established by Cadmus, a son of the Phoenician king, Agenor, and his Queen, Telephassa. Cadmus was the conqueror and ruler of the Greek province of Boeotia and, when he was exiled from the city of Thebes, together with his wife Harmonia, he found refuge with an Illyrian tribe called the Enchelei. According to the legend, Cadmus arrived with a team of oxen, which is where Budva got its name from (bous is Greek for ox). The older names of Budva were Butua, Buthos, Butoba and Civitas Antique (the Old Town). Throughout history, it has been a target of different conquerors (Greeks, Romans, Slavs, Saracens, Turks, Venetians, Austro-Hungarians, French...) and as a result it has belonged to many different states. The Old Town is a unique architectural and urban whole, surrounded by medieval walls, complete with a fortress, towers and gates. During the course of its history, the Old Town suffered the greatest damage in an earthquake in 1667, while the consequences of the 1979 earthquake were also serious. Along the narrow streets and on the small piazzas and squares, there are lines of cafes, boutiques, bars, restaurants, galleries... while the town becomes a genuine “Theatre City” during the summer months, thanks to the numerous plays, concerts and exhibitions it plays host to. This is also the name of the festival which has been enriching this old costal town since 1987, lending it a special colour and charm. Its many religious buildings – the oldest church of Santa Maria in Punta, the Church of St John and the Church of St Sabbas the Sanctified – have the special value. Next to the Church of St John are the remains of an early Christian basilica while the remains of the Church of St Maria are located on the Citadela. Between the churches is a stage for the plays of the “Theatre City”. Original Roman columns, set into the walls of Budva’s oldest gate, can also be seen in the Old Town.
|
|
|
Расположенный на месте в форме неправильного треугольника и на склонах холма Св. Иоанн, окруженный городскими стенами, ограниченный с севера потоком короткой, но бурной реки Шкудра (длиной в 300 метров), с запада и с юга морским берегом и подводным источником Гурдич, на наносном дне, поверхностью приблизительно как настоящая, совершился процесс формирования самого старого городского ядра Котора, с его неправильной схемой городских улиц, значительно отличающейся от типичной прямоугольной уличной сети подаренной цивилизации строительным гением римлян, по которому улицы должны пересекаться одна с другой под прямым углом (90 градусов), в форме прямоугольника или квадрата insulas секторы с одноэтажной или многоэтажной архитектурой. Между тем в Которе присутствует ощущение неровности, которая никогда не планировалась, а появилась в результате ad hoc случайных потребностей, хотя даже в 14-ом веке Котор имел устав о сохранении архитектуры городского ядра. Старая городская схема, появившаяся в 13-ом и 14-ом веках и особенно после Венецианской оккупации в раннем 15-ом веке была почти полностью разрушена сильными землетрясениями в 16-ом веке (в 1537 и 1563 гг.), а еще больше самым сильным, так называемым "Дубровнишким землетрясением" в 1667 г., когда были разрушены около двух треть города. После него на этой оставшейся в наследство схеме, была построена новая, но со всеми более старыми неправильными формами. По этой причине, городское ядро Котора сегодня представляет собой сложный узел из узких, извилистых улочек и площадей с неправильными формами, набросанных в городском центре без какого-либо порядка.
|
