улици – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 10 Résultats  www.euinside.eu
  Тече финално...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Те на никого няма да липсват. Ерата Кадафи приключи още с първите бунтове по либийските улици. Сега на либийците, подобно на хората в Тунис, Египет и навсякъде, където Арабската пролет дойде или тепърва е напъпила, трябва да се научат на най-трудното - сами да управляват страните и живота си.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire
Anticipating the final victory of the rebels, however, the information what exactly is going on in Tripoli remains contradictory. The National Transitional Council announced that Gaddafi's sons Saif al-Islam and Mohammed Gaddafi were arrested and hidden in a safe place. Saif al-Islam, however, appeared in good health and full of adrenaline, as described by BBC correspondent Matthew Price in Tripoli, at the hotel where foreign journalists were staying. “We broke the backbone of the rebels,” Saif al-Islam said. The information that rebels have control over 95 percent of the capital and victory is near, cannot be confirmed, Matthew Price noted.
  Помогни си сÐ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Непоклатимата инертност и аморфното суетене, които София противопостави на добросъвестните напътствия на партньорите си - а и на собствения си национален интерес – продължават да стъписват Европа. Не бива да се заблуждаваме обаче, че Брюксел ще позволи продължителен престой в задънените улици, в които го е отвело българското безхаберие.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire
As a matter of fact, those exceptional measures were targeted not so much at the unresolved issues in a particular field (the judiciary) but rather at a specific - and surprisingly persistent in the eyes of the European partners - mindset. The unshakable inertness and amorphous stir which Sofia opposed to the benevolent advises of its partners – and against its own national interests – continue to confuse Europe. It is not advisable, however, to expect that Brussels will hang for long in the dead ends where it was led by the Bulgarian negligence.
  Вуковар - ран...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Когато в началото на юли отидох с колеги до Вуковар, градът кипеше от строителна дейност. Обновяваха се улици, обществени сгради, жегата беше наситена от прахоляк и чувство на обновление. Белезите от войната обаче се набиваха на очи.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire
Analysts and journalists in Croatia believe that the topic is highly politicised and that Mr Karamarko is taking advantage of the tensions to shake the government because he wants to cause early elections. In the beginning of the new political season he announced he was ready to become a prime minister no matter his continuously falling personal rating as well as the rating of the party he leads - the Croatian Democratic Union (HDZ). He denies all accusations and states that the only thing he wants is to ensure the peace and calm in Vukovar, which cannot happen by sticking to the law.
  4 страни иска...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
В България, последните четири години по време на управлението на бившия телохранител на последния български диктатор Тодор Живков Бойко Борисов, започна активен процес на концентрация на властта в ръцете на министър-председателя, разпад на държавните институции, на политическата система, организираната престъпност не просто не беше смазана, а дори започна да процъфтява, което е видно с просто око по българските улици.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire
Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia. Where else? In Hungary, the government of Prime Minister Victor Orban took a course of an overhaul of the Constitution, which raised a great lot of questions about whether Hungary is not scorning the fundamental European values. In Romania, the inter-institutional war last year led to an early report under the Control and Verification Mechanism (CVM), where the country shares the company of Bulgaria and which is aimed at raising their judiciary systems up to the European standards. But instead of an improvement, last year a retreat was noticed that forced the Commission to tell the Romanian authorities directly that high officials should resign more often even with the slightest suspicion of corruption.
  Източна Евро...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Аз съм истински мъж, ако не се подчинявам на правилата по пътя. Ако карам като луд по улиците, аз доказвам, че съм истински мъж. Ние имахме големи проблеми особено по празниците, когато хората карат пили, с висока скорост.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire
SERGEYS KRUKS: For people in Eastern Europe it is very important to look masculine. For example a proof of such muscularity is this denial of rules. I am a real man if I don’t obey rules on the road. I drive like mad in the streets and thus I proof that I’m a real man. We had big problems, especially on holidays, when people drive drunk with high speed and we had a very big black statistics. Then the influential newspaper “Diene” started a campaign against mad drivers. This was in the end of the 90-s and little by little the image of the good driver appeared – the one who gives advantage of pedestrians, who obeys laws. And mad drivers were defined as stupid, simple and criminals. At the end certain atmosphere was created which, together with respective amendments in the law created this intolerance on Latvian streets that impressed you so much. We also had a hot line and everyone could call and report disobedience to rules.
  Горящи загла...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Правителството засега уверява, че Хърватия може да се справи с бежанския поток и има достатъчно място за настаняването на емигрантите. Министър Остоич заяви вчера след заседанието на правителството, че Хърватия има достатъчно капацитет, така че да избегне ставащото в "съседна държава" (Сърбия) - бежанците да спят по улици и паркове.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire
In this sense the calls for consideration in expression are targeted at the wrong address. It is not the politicians, but rather the media that need to be careful as to exactly how they portray facts. One fact was only identified by Ivica Dačić, namely that because of the Hungarian wall the flow of refugees will redirect to Bulgaria and Croatia. The latter being much more vulnerable as it is the longest external border of the EU, but not part of Schengen. Apart from the one with Serbia, the country has quite a long border with Bosnia and Herzegovina. The government so far assures that Croatia can handle the refugee flow and has enough shelter for the migrants. Minister Ostojić stated yesterday after the government meeting that Croatia has enough capacity to avoid what is happening in “a neighbouring country” (Serbia) – refugees sleeping in the streets and parks. He added that Croatia was actually noting a decrease in the inflow of refugees and asylum-seekers.
  Хърватия се Ð...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Централният площад в Загреб се пукаше по шевовете в сряда вечерта. Около 6 часа от всички околни улици се стичаха хиляди хора от всякакви възрасти. Имаше много родители с деца, някои от тях новородени, други с увреждания.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire
She belittled the protest by saying that “only” 25 thousand people showed up at Zagreb’s central square, which was supposed to mean that all the rest of the Croats support a more conservative approach. Non-governmental organisations, united for the protest under the slogan “Croatia can do better”, feel that the reform they are working on will not be the best, but they are convinced that it will be the first step towards stopping the outflow of young Croats in search of a better life and towards the modernisation of Croatian education. The square in the centre of the Croatian capital was full of potential emigrants on Wednesday evening. Exactly the ones, who Tomislav Karamarko, leader of the conservative Croatian Democratic Union (HDZ), was claiming before the elections do not want to leave. This was one of his more popular ideas in the election campaign last autumn. Some of the banners at the protest, however, claimed bad education breeds good voters, or that the uneducated become HDZ members.
  Хърватският ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
HDZ под ръководството на Томислав Карамарко многократно пропусна да осъди ясно все по-честите случаи на явна подкрепа за усташкия режим, усташките възгласи "Готови за родината" по футболни мачове и централните улици на Загреб както от футболни фенове, така и от черноризци.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire
In Croatia, however, it is not just the treatment of media that is a problem. Many, including diplomats, are concerned by the scandal surrounding the commemoration of the anniversary from the atrocities in the Croatian Fascist Jasenovac concentration camp. The subject climbed up highest on the public agenda immediately after the appointment for Minister of Culture of Zlatko Hasanbegović, who was accused of attempting through his scientific endeavour in the past to relativise and belittle the crimes of the Ustaša state. His words of today that he does not support any criminal regime could not convince the representatives of the Jewish and Serbian communities in the country, who refused to participate in the official ceremony on Friday. The HDZ, under Tomislav Karamarko’s leadership, repeatedly missed condemning clearly the more and more frequent cases of clear support for the Ustaša regime, the Ustaša shouts of “Ready for the Motherland” at football matches and the central streets of Zagreb by football fans as well as by black-shirts. Some of these incidents happened in the presence of high-ranking government representatives, including PM Orešković.