утре – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.kas.de
  Носещите колони на Евро...  
Европа-вчера и утре
Europa – gestern und morgen
  Да подредим обществото ...  
Как да си представим това: да оформим нашите общества предвид всекидневните промени в епохата на глобализация? Възможно ли е това изобщо? Да се установява ред, когато не се знае, какво ще стане утре. И по какви мащаби да правим това?
Ich bin ganz anderer Meinung. Denn ich beobachte, daß Menschen gerade in Zeiten großer Unsicherheit nach verläßlichen Ordnungen Ausschau halten. Was sonst könnte ihrem Leben ein Mindestmaß an Berechenbarkeit verleihen? Zunächst jedoch ist nüchtern festzuhalten, daß die Globalisierung - die ja keine neue Entwicklung ist, wenngleich sich die Geschwindigkeit dieser Entwicklung in den vergangenen zwanzig Jahren in zuvor kaum vorstellbarer Weise erhöht hat - die Bedingungen der politischen Gestaltung grundlegend verändert hat. Denn eine - wenngleich längst nicht die einzige - Folge der Globalisierung besteht darin, daß immer mehr und immer stärkere Einflüsse von aussen auf unsere Gesellschaften einwirken - und damit auch die Politik in unseren Ländern prägen. Die Finanzkrise, die wir derzeit erleben, zeigt das beispielhaft. Sie wurde weder in einem europäischen Land verursacht, noch kann sie mit den uns verfügbaren nationalen und europäischen Mitteln gelöst werden. Das war vor ein paar Jahrhunderten anders. Als die Spekulationsblase, die aufgrund einer völlig wirklichkeitsfremden Überbewertung von Tulpenzwiebeln in den Niederlanden entstanden war, schließlich platze, verloren viele Menschen große Vermögen. Aber die europäischen Nachbarn der Niederländer konnten gleichwohl gelassen bleiben. Sie waren nicht betroffen, als mehr als die Hälfte der Bevölkerung der Niederlande damals in bitterste Armut fiel. Heute geht der Sturm der Finanzkrise über uns alle hinweg. In einer Welt der offenen Grenzen und Märkte hat der Begriff der Schicksalsgemeinschaft eine neue Bedeutung gewonnen.