|
|
Преди три години по време на посещение в Сараево чух местен жител да казва, че това, което най-много желае, е арестуването на Рат и Специал К. Това бяха прякорите на Ратко Младич и на политическия му учител Радован Караджич.
|
|
|
Il y a trois ans, lors de mon séjour à Sarajevo, je me souviens avoir entendu un habitant dire que son plus vif souhait était la capture « du Rat et de K spécial » - surnoms donnés à Ratko Mladic et à son mentor politique, Radovan Karadzic. À l’époque, le sentiment général était qu’ils bénéficiaient de protections, ou qu’ils vivaient dans des endroits extrêmement bien cachés.
|
|
|
Als ich vor drei Jahren in Sarajevo war, hörte ich jemanden sagen, dass er sich am meisten wünschte, dass "die Ratte und Special K" gefasst würden. Dies waren die Spitznamen für Ratko Mladic und seinen politischen Lehrmeister, Radovan Karadzic. In jenen Tagen herrschte allgemein das Gefühl, dass sie entweder protegiert würden oder sich versteckten.
|
|
|
Vzpomínám si, že před třemi lety, během mé návštěvy Sarajeva, mi jeden místní obyvatel řekl, že jeho nejvroucnějším přáním je zatčení "Rata a Speciála K". Byly to přezdívky Ratka Mladiče a jeho politického ideologa, Radovana Karadžiče. V té době se všeobecné mínění přiklánělo k názoru, že jsou oba buď dobře chráněni nebo dobře skryti.
|
|
|
Kui ma kolm aastat tagasi Sarajevos olin, ütles üks kohalik, et kõige rohkem soovib ta, et tabataks „Rott ja Suur K”. Nõnda nimetati rahvasuus Ratko Mladićit ja tema poliitilist isandat Radovan Karadzićit. Toona levis arvamus, et neid kas kaitstakse või nad varjavad end kuskil.
|
|
|
Trzy lata temu, gdy byłem w Sarajewie, w pamięci utkwił mi mieszkaniec tego miasta, który mówił, że jego największym pragnieniem było schwytanie „Szczura (ang. Rat) i Pana K”. Tak nazywano Ratko Mladicia i jego politycznego zwierzchnika, Radovana Karadżicia. Jednocześnie powszechnie sądzono, że obaj byli chronieni lub głęboko ukryci.
|
|
|
Spomínam si, že pred tromi rokmi, počas mojej návštevy Sarajeva, mi jeden miestny obyvateľ povedal, že jeho najvrúcnejším želaním je zatknutie "Rata a Speciála K". Boli to prezývky Ratka Mladiča a jeho politického ideológa, Radovana Karadžiča. V tej dobe sa všeobecná mienka prikláňala k názoru, že sú obaja buď dobre chránení alebo dobre skrytí.
|
|
|
Ko sem bil pred tremi leti v Sarajevu, se spomnim domačina, ki je rekel, da si najbolj od vsega želi, da bi ujeli »Rata in Posebnega K«. To sta bila vzdevka Ratka Mladića in njegovega političnega gospodarja Radovana Karadžića. V tistem času je prevladovalo mnenje, da ju bodisi kdo ščiti ali pa sta dobro skrita.
|
|
|
Pirms trim gadiem, kad es biju Sarajevā, kāds vietējais man teica, ka visvairāk par visu viņš vēlas, lai tiktu noķerti „žurka un īpašais K”. Tie bija segvārdi Ratko Mladičam un viņa politiskajam vadītājam Radovanam Karadžičam. Tajā laikā valdīja uzskats, ka abi tiek aizsargāti vai arī ir dziļi noslēpušies.
|
