учители – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 17 Ergebnisse  www.hug-foodservice.ch
  [България] Проведе се о...  
[България] Проведе се обучение за учители „Превенция на тормоз и насилие в училище“ подготвено от Хесед
[Bulgaria] Teacher Training "Prevention of Bullying and Violence at School" by HESED
  [Косово] Децата протест...  
Тези дейности бяха организирани от служители на GAC и бяха подкрепени от студентите от Green Club, както и от отговорни учители на тези клубове.
These activities were organized by GAC officials, and were supported by Green Club students as well as the responsible teachers of these clubs.
  Асоциация Родители търс...  
Планиране, организиране и водене на различни видове обучения на учители, професионалисти, работещи с деца и родители по теми, свързани с дигитално-медийната грамотност и родителството в дигиталната ера.
Planning, organizing and conducting different types of trainings for teachers, professionals working with children and parents on topics related to digital literacy and parenting in the digital age.
  [Молдова] Срещи с родит...  
От 14 до 18 август 19 учители от окръзите Ungheni, Soroca и Făleşti участваха в курса "Съзнателно, чувствително към пола родителстване“, организиран от Terre des hommes Молдова.
From August 14th to 18th, 19 teachers from the districts of Ungheni, Soroca and Fălești have benefited from the training course “Conscious Gender- Sensitive Parenting” organized by Terre des hommes Moldova.
În perioada 14-18 august 2017, 19 cadre didactice din raioanele Ungheni Fălești și Soroca au participat la trainingul „Parentaj Conștient Sensibil la Gen”.
  Конференция на тема "Де...  
В конференцията участваха и омбудсманът на РБългария, ректорът на НБУ, изп.директор на НСОРБ, председателят на Съюза на българските учители, представителят за България на фондация Оук –организация, която финансира проекта, представители от ЕК.
The conference attracted great interest and more than 100 participants were involved , representatives of ministries , of social care  agency , of NGOS and municipalities.  In the conference took part the Ombudsman of Bulgaria , the Rector of the NBU, the Executive director of the National Association of Municipalities in the Republic of Bulgaria, the Chairman of the Union of Bulgarian Teachers , the representative for Bulgaria  of the OAK foundation, which funded the project, representatives of the European Commission.
  Добре дошли на детската...  
По време на уебинара ние ще разгледаме различни инструменти и лекторът ще сподели опит за работа с много различни групи, напр. деца, подрастващи, учители, обучители на младежи от НПО, екипи и компании.
In webinar we will look at different tools and the presenter will share her experience of working with many different groups, for example children, adolescent, teachers, youth workers in NGO’s, teams in companies. It involves also vulnerable groups (for ex. gay, migrant).
  [Косово] Съветът на род...  
Председателят на Съвета на родителите в Косово Байрам Бечири се обърна към политическите лидери, кандидати за общински длъжности на 22 октомври, включително учители и студенти, които не трябва да бъдат манипулирани за целите на предизборната кампания.
President of the Council of Parents in Kosovo, Bajram Beqiri, addressed today the political leaders, candidates running for municipal posts in October 22 elections, including teachers and students not to be manipulated for election campaign purposes. Kosovo is in the process of pre-election campaign, for election of mayors and members of municipal assemblies.
  [България] Проведе се о...  
През ноември се проведе първото обучение за учители „Превенция на тормоз и насилие в училище“ в рамките на проект yMIND, подготвен от Хесед. Обучението е било проведено с педагози от 103 ОУ „Васил Левски“, София, и е имало за цел обсъждането на причините за проблемните ситуации възникващи в училище, както и способностите на учителите за намеса в подобни ситуации.
The first teacher training titled Prevention of Bullying and School Violence was held in November in the framework of the yMIND project, prepared by HESED. The training was conducted with teachers from 103st School Vassil Levski in Sofia and was aimed at discussing the causes of the problematic situations arising in school as well as the abilities of the teachers to intervene in such situations. A variety of interactive methods for working with students were presented and discussed to "increase students' sensitivity on the given topics, to improve their social skills and to raise the level of empathy in the classroom".
  Наръчник „Детската град...  
С помощта на Асоциация „Родители“, учители и възпитатели от детски градини заедно търсиха как бащи и важните за децата мъже да се включат в живота на децата си в детската градина, дейност, която е непозната територия за много бащи.
For the first time in Bulgaria, Campaign "Being a Father" published the handbook "The Kindergarten Invites the Father". The handbook was created thanks to the partners' expertise from the campaign "Being a Father" and the one-year work of the kindergarten teams from the village of Selanovtsi, the Oryahovo municipality, and "Radost", "Slanchice" and "Zvanche" Kozloduy. With the help of the Parents Association, kindergarten teachers and educators sought out ways in which fathers and important men in children's lives could get involved in their children's life in kindergarten, an activity that is often unknown territory for many fathers. The aim of the venture was to prove to men that attending kindergartens with their children is not scary but it can be fun, interesting, and extremely valuable to their children and their families in general.
  Анализ на докладвания т...  
По-голяма емоционална вреда се нанася от социалната изолация и вербалната злоупотреба отколкото, например, от физическата злоупотреба. В съответствие с това, докладът завършва с призив към учители и родители да не подценяват скритите последствия от психологическия тормоз върху благополучието на децата.
A staggering 44% of pupils reported experiencing bullying in school at some time during the preceding year. Pupils were also asked questions about why, in their opinion, they had been bullied and were invited to undertake a self-assessed emotional well-being questionnaire. Almost ⅓ of pupils between the ages of 11 and 15 have experienced verbal abuse, making this the most commonly experienced type of bullying. Further, the findings unequivocally indicate that the most emotionally harmful type of bullying happens when pupils are ‘left out’ or excluded from social groups.
Această cercetare contestă dictonul celebru conform căruia „Pietrele și bețele mă pot răni, dar cuvintele nu” (sticks and  stones may break my bones but words cannot hurt me). Prin izolarea socială se provoacă o daună emoțională mult mai mare față de, de exemplu, abuzul fizic. În mod corespunzător, raportul se încheie cu un ton ce imploră și încurajează atât profesorii cât și părinții să nu subestimeze consecințele nedorite ale agresiunii psihologice asupra bunăstării copiilor.
  Ползи от възнаграждаващ...  
Голяма радост е за мен да имам достъп до голяма онлайн библиотека. Вярвам, че многоезичието на съдържанието улеснява учители и експерти, които да търсят полезни ресурси на всякакъв език и наред с това насърчава участието им в областта на закрилата на детето.
"The Child Hub provides an important gateway to improving knowledge and practice for children at risk of violence. It gives us all a way to share the best knowledge and interventions and to learn from each other about the best ways to make a real difference to the lives of children."
Often, professionals who provide direct services to children, see a gap between theory and practice: ‘How can we apply the attachment theory to the particular case of a 12-year-old boy with challenging behaviour?’ Without having the ambition to redesign university programmes, childhub.org connects theory, research and practice by offering self-study materials in plain language. The broad scope of resources which vary in length, format and topic cover psychological, social, legal and medical issues related to child protection services.
  Справяне с насилието в ...  
Например, изследванията показват, че учениците, принадлежащи към етнически групи/общности, обичайно дискриминирани или маргинализирани от обществото като цяло, е по-вероятно да станат жертва на психологическо насилие от техните учители.
Violența psihologică în școli este o problemă gravă în contextele europene, unde probabil alte forme de violență sunt mai puțin proeminente. În Franța, un studiu al UNICEF a constatat că, dintr-un eșantion de 12.326 elevi, 4,6% au experimentat abuzuri verbale din partea personalului școlii din cauza identității lor rasiale. In majoritatea acestor cazuri, autorii nu au fost profesori, ci alți membri ai personalului care lucrează la școală. Din acest motiv, raportul recomandă că orice sistem care presupune mai puțin de o strategie „școlară care interesează școala în totalitate” va fi insuficientă pentru a aborda violența psihologică în școli. Orice școală care nu reușește să soluționeze cazurile de abuz rasial și violență psihologică, implicit aprobă discriminare și „blamarea”  comunităților întregi. Acest lucru are implicații pentru coeziunea societății în care însăși școala este încorporată.
  [Унгария] Възможностите...  
Също така законът сега позволява на училищата да не наемат специални учители за тези деца, а да работят редовно с тях, като отново намаляват възможностите на тези деца да се развиват и да запълват своите образователни пропуски.
The news portal Index reports that Parliament in Hungary has approved a modification of the law on public education that would not allow schools to ease requirements for children who have learning difficulties. In the past children with learning difficulties did not have to receive grades in order to help their integration and progess in school, rather than evaluating their performance that was obviously lower due to their difficulties (like dyslexia). Also, the law now allows schools to not employ special education teachers for these kids, but to have regular teachers work with them, again diminishing the opportunities of these children to develop and close their educational gaps. While there was consultation with NGOs on the issue, the modification was submitted without considering any of the NGOs' suggestions.
Az Index számol be a kedden módosított köznevelési törvényről, mely a tanulási nehézségekkel küzdő gyerekeknek eltörölné a bizonyos tárgyak esetén az osztályzás alóli felmentést, mint például a diszkaulkuliával küzdők esetén a számtan tantárgynál. Továbbá lehetőséget ad az iskoláknak, hogy az enyhén fogyatékos gyermekekkel képesítés nélküli tanárok is foglalkozhatnak, azaz felmenti őket a szakképesítéssel rendelkező gyógypedagógusok alkalmazása alól. A törvényről bár volt egyeztetés civilekkel, azok ajánlásait nem vették figyelembe, és a módosító váltoozás nélkül került elfogadásra.
  Справяне с насилието в ...  
Във Франция проучване на УНИЦЕФ установи, че от една извадка от 12 326 ученици, 4,6% са преживяли вербална злоупотреба от училищния персонал на основа на тяхната расова идентичност. В повечето от тези случаи, извършителите не са били учители, а други служители, работещи в училището.
In their extensive 2012 report, UNICEF, working in partnership with the Council of Europe and the Norwegian government, highlighted the importance of eradicating all forms of violence from educational systems. Violence in schools can manifest in an array of forms (physical, psychological, and sexual) and can be perpetrated by peers and staff alike. The report recommends a range of holistic strategies for tackling violence in schools. This report argues that psychological violence can be just as detrimental to children’s development and academic achievement as other forms of violence. Accordingly, steps must be taken to ensure that in working towards violence-free schools, physical violence is not merely replaced with psychological violence for this can be equally insidious yet is sometimes harder to detect.
Acest raport celebrează și felicită tendințele recente care se îndepărtează de utilizarea pedepsei corporale în școli. Cu toate acestea, raportul observă, de asemenea, cu un anumit grad de preocupare, pericolele implicite ce decurg din imposibilitatea sprijinirii cadrelor didactice pentru ca acestea să pună în aplicare mijloace alternative eficiente de disciplină. Preocuparea constă în faptul că profesorii neinstruiți în disciplina pozitivă/constructivă „poate genera, ca rezultat, o pedeapsă psihologică la nivel de clasă” (p.21). Astfel de pedepse sunt adesea destinate să denigreze demnitatea umană a copilului și poate avea repercusiuni de lungă durată asupra stimei lor de sine, încrederii în sine și bunăstării mintale.