учители – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Да повярваш на видяното...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Подходяща за учители по физика (оптика) и по обща наука, тази статия може да бъде и основа за урок по биология (посветен на човешкото зрение) или изобразително изкуство.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Conveniente para profesores de física (óptica) y de ciencia en general, este artículo sería también una buena lectura de fondo para biología (visión) y para profesores de arte.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Adatto ad insegnanti di fisica (ottica) e di scienze, questo articolo potrebbe rappresentare un’interessante lettura anche per professori di biologia (vista) e di arte.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Odpowiedni dla nauczycieli fizyki (optyka) i ogólnej nauki, ten artykuł byłby również dobrym zapleczem dla biologii (funkcjonowanie wzroku) jak i dla nauczycieli sztuki.

  Завръщане на Земята: ин...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Мисля, че говорейки сега за Европейският астронавтски корпус (астронавтите в ЕКА, които се считат активни за момента), смесването на различни професии е важно. Имаме доста добър състав: няколко учени, доктори, инженери, и дори учители.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Jusqu’à un certain point, oui. Beaucoup de cosmonautes Russes et d’astronautes des vols de la NASA ont un passé similaire. Mais ce n’est pas la seule combinaison. Dans toutes les agences, l’ESA, la NASA et aussi dans l’agence spatiale Russe, vous trouvez aussi des ingénieurs et scientifiques qui ne sont pas pilotes. Je pense, en parlant maintenant du Corps des Astronautes Européens (les astronautes de l’ESA qui sont couramment considérés actifs) que le mélange des différentes professions est cruciale. Nous avons un joli mélange: des scientifiques, docteurs, ingénieurs et même enseignants. Certains sont pilotes comme moi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Fino ad un certo punto. Un buon numero di cosmonauti russi e di astronauti nei voli della NASA ha una formazione simile. Ma non è l’unica combinazione possibile. In tutte le agenzie, all’ESA, alla NASA ed anche presso l’agenzia spaziale russa, si trovano ingegneri o scienziati che non hanno esperienze di volo. Io ritengo, riferendomi all’European Astronaut Corps (gli astronauti ESA considerati attivi al momento), che l’assortimento di professioni diverse sia decisivo. Noi abbiamo un discreto assortimento: scienziati, dottori, ingegneri e perfino insegnanti. Qualcuno è pilota, come me.

  Удоволствието да открие...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Огромно количество искрящ газ и отразена слънчева светлина предоставиха уникална гледка за професионалистите, както и за обикновените зрители. Бяха направени невероятни снимки, повечето от учители и ученици.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	La comète fut observée de façon intensive pendant cette période. Grâce à sa brillance inhabituelle, des recherches poussées purent être faites de sa composition et des structures impressionnantes composant ses queues colorées. Elle se brisa, devant les astronomes, libérant une grosse quantité de matériaux cométaires frais. D’énormes quantités de gaz incandescents, et la lumière réfléchie du Soleil, produisirent un formidable spectacle tant pour les professionnels que pour les amateurs, ainsi que pour de nombreux lève-tôt. Des photos admirables ont été prises, certaines par des enseignants et leurs classes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Ο κομήτης παρατηρήθηκε επιστάμενα αυτή την περίοδο. Χάρη στην ασυνήθιστη λαμπρότητά του, μπορούσαν να γίνουν λεπτομερείς έρευνες για την σύστασή του και τις εντυπωσιακές δομές στη χρωματιστή ουρά του. Έσπασε σε κομμάτια, μπροστά στα μάτια των αστρονόμων, απελευθερώνοντας μεγάλες ποσότητες από το υλικό του. Τεράστιες ποσότητες λαμπυρίζοντος αερίου και ανακλώμενου ηλιακού φωτός δημιούργησαν ένα εντυπωσιακό θέαμα τόσο για επαγγελματίες όσο και για ερασιτέχνες, καθώς και για πολλούς γενναίους απλούς ανθρώπους που ξύπνησαν χαράματα για να τον δουν. Πολλοί πήρανε καταπληκτικές φωτογραφίες, αρκετοί από αυτούς καθηγητές και οι μαθητές τους.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	De komeet werd intensief geobserveerd in die periode. Te danken aan z’n ongewone helderheid, konden gedetailleerde onderzoeken gedaan worden over z’n samenstelling en de verbazingwekkende strukturen in z’n gekleurde staarten. Het viel uiteen, recht in het zicht van de astronomen, met een intense uitstoot van vers kometenmateriaal. Enorme hoeveelheden van gloeiend gas en weerkaatst zonnelicht veroorzaakten een spectaculair zicht voor zowel de professionelen als de amateurs, en ook voor de vele toevallige, vroege opstaanders onder het publiek. Prachtige foto’s weden genomen, sommige door leraars en hun schoolklassen.

  Завръщане на Земята: ин...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Образователен комплект за МКС за начални и гимназиални учители са на разположение на 12-те езика на ЕКА. Комплектът съдържа материали за всички дейности, включващи построяването, работата, живота на борда на МКС, а също и упражнения за работа в клас.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Un kit imprimé de l’éducation ISS pour professeur d’école primaire ou secondaire est disponible dans toutes les 12 langues de l’ESA. Les kits sont fondés sur des activités fascinantes comprenant la construction, travailler et vivre à bord de ISS et apportent des informations et excercices necessaire à l’enseignement en classe. Ils sont disponibles pour tous les enseignant des états membres de l’ESA et peuvent etre commande gratuitement en ligne: www.esa.int/spaceflight/education
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Un kit educativo sull’ISS per scuole primarie e secondarie è disponibile in tutte le 12 lingue dell’ESA. Esso è basato su tutte le attività affascinanti che hanno a che fare con la costruzione, il lavoro, e la vita a bordo dell’ISS, e contiene informazioni per contestualizzare ed esercizi per le lezioni. I kit sono disponibili per tutti gli insegnanti scolastici degli stati membri dell’ESA e possono essere ordinati gratuitamente online: www.esa.int/spaceflight/education

  Завръщане на Земята: ин...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Образователен комплект за МКС за начални и гимназиални учители са на разположение на 12-те езика на ЕКА. Комплектът съдържа материали за всички дейности, включващи построяването, работата, живота на борда на МКС, а също и упражнения за работа в клас.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Un kit imprimé de l’éducation ISS pour professeur d’école primaire ou secondaire est disponible dans toutes les 12 langues de l’ESA. Les kits sont fondés sur des activités fascinantes comprenant la construction, travailler et vivre à bord de ISS et apportent des informations et excercices necessaire à l’enseignement en classe. Ils sont disponibles pour tous les enseignant des états membres de l’ESA et peuvent etre commande gratuitement en ligne: www.esa.int/spaceflight/education
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Un kit educativo sull’ISS per scuole primarie e secondarie è disponibile in tutte le 12 lingue dell’ESA. Esso è basato su tutte le attività affascinanti che hanno a che fare con la costruzione, il lavoro, e la vita a bordo dell’ISS, e contiene informazioni per contestualizzare ed esercizi per le lezioni. I kit sono disponibili per tutti gli insegnanti scolastici degli stati membri dell’ESA e possono essere ordinati gratuitamente online: www.esa.int/spaceflight/education

  Студените извори: морск...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	MARUM предлага богат избор от източници и дейности на немски език за учители и ученици, вкл. видеофилми и статии по изследователски теми голям брой школи за прогимназиални и гимназиални ученици в учебните лаборатории на MARUM, курсове за прогимназиални и гимназиални учители, експериментален научно-учебен театър за деца от основните училища и много други.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	MARUM offre un’ampia scelta di materiali e attività in lingua tedesca per insegnanti e studenti, compresi video e articoli su argomenti di ricerca, un’ampia selezione di laboratori per studenti sia della scuola primaria che secondaria presso il laboratorio didattico MARUM, laboratori per insegnanti della scuola primaria, laboratori dimostrativi di scienze sperimentali per bambini della scuola primaria e molto altro. Vedi: www.marum.de/en/entdecken.html
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	MARUM oferuje szeroki wybór niemieckojęzycznych informacji i materiałów naukowych dla nauczycieli i uczniów szkół min. filmy i artykuły naukowe, duży wybór warsztatów naukowych dla szkół podstawowych i średnich prowadzonych w laboratoriach MARUM, warsztaty dla nauczycieli szkół podstawowych, zajęcia eksperymentalne dla dzieci szkół podstawowych i wiele innych ofert. Odwiedź: www.marum.de/en/entdecken.html

  Международната космичес...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Печатно издание на образователен комплект за учители в началния и гимназиални класове е на разположение на всичките 12 езика на ЕКА. Комплектите са посветени на всички дейности, включващи построяването, работата и живота на борда на МКС, и предоставя информация и упражнения за уроци в училище.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	La ESA ha desarrollado muchos materiales educativos relacionados con la ISS:Un Kit Educativo sobre la ISS para profesores de primaria y secundaria, disponible en los 12 idiomas de la ESA. Los kits se basan en todas las actividades relacionadas con la construcción, el trabajo y la vida a bordo de la ISS, y aportan información y ejercicios para llevar a cabo en las clases. Estos kits están disponibles para todos los profesores de los estados miembros de la ESA y se pueden solicitar gratuitamente a través de internet: www.esa.int/spaceflight/education
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	ESA wydała wiele materiałów edukacyjnych dotyczących ISS:Zestaw Edukacyjny ISS dla szkół podstawowych i średnich, wydrukowany we wszystkich 12 językach ESA. Zestawy proponują fascynujące działania związane z budową, pracą i życiem na pokładzie ISS, a także dostarczają wiedzy oraz materiału ćwiczebnego do lekcji. Każdy nauczyciel kraju członkowskiego ESA może je zamówić bezpłatnie na stronie: www.esa.int/spaceflight/education

  Студените извори: морск...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	MARUM предлага богат избор от източници и дейности на немски език за учители и ученици, вкл. видеофилми и статии по изследователски теми голям брой школи за прогимназиални и гимназиални ученици в учебните лаборатории на MARUM, курсове за прогимназиални и гимназиални учители, експериментален научно-учебен театър за деца от основните училища и много други.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	MARUM offre un’ampia scelta di materiali e attività in lingua tedesca per insegnanti e studenti, compresi video e articoli su argomenti di ricerca, un’ampia selezione di laboratori per studenti sia della scuola primaria che secondaria presso il laboratorio didattico MARUM, laboratori per insegnanti della scuola primaria, laboratori dimostrativi di scienze sperimentali per bambini della scuola primaria e molto altro. Vedi: www.marum.de/en/entdecken.html
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	MARUM oferuje szeroki wybór niemieckojęzycznych informacji i materiałów naukowych dla nauczycieli i uczniów szkół min. filmy i artykuły naukowe, duży wybór warsztatów naukowych dla szkół podstawowych i średnich prowadzonych w laboratoriach MARUM, warsztaty dla nauczycieli szkół podstawowych, zajęcia eksperymentalne dla dzieci szkół podstawowych i wiele innych ofert. Odwiedź: www.marum.de/en/entdecken.html

  Да се учиш докато изсле...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Основният проблем е как хората (учени, учители, обществени лица и спонсори) да бъдат насърчени да вземат участие в независим проект, целящ да популяризира критичното мислене и страстта към науката сред младите хора – все неща, които не могат лесно да се комерсиализират.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren

Aunque podría parecer que un centro como Petnica necesita grandes recursos humanos y materiales para todos estos programas, realmente no requieren más que la proximidad a una ciudad universitaria. No hay necesidad de que haya un equipamiento propio de la "era espacial", porque para aprender es más importante contar con un entorno estimulante, una biblioteca decente, facilidades informáticas, un par de pequeños laboratorios donde los estudiantes puedan trabajar cuando quieran y, por supuesto, un grupo entusiasta de personas deseosas de compartir y discutir sus ideas. El principal problema es tratar de animar a la gente (como los científicos, profesores y patrocinadores) para participar en un proyecto independiente que promueve el pensamiento crítico y la pasión por la ciencia en los jóvenes - cosas que no se puede comercializar fácilmente.

  Лаборатория в космоса: ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Комплект за учители в начални и гимназиални училища е разработен на всичките 12 езика на ЕКА. Комплекта включва материали за всички дейности, свързани с построяването, работата и пребиваването на борда на МКС, и предоставя допълнителна информация и упражнения за класната стая.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Dostępny jest zestaw edukacyjny ISS zarówno dla szkół podstawowych i średnich w 12 językach uczestników ESA. Zestaw zawiera ciekawe propozycje dotyczące pracy i życia na pokładzie ISS. Dostarcza on również informacji pomagających w przeprowadzeniu doświadczeń w sali szkolnej. Zestawy te dostępne są dla wszystkich nauczycieli krajów uczestniczących w programie ESA (tłum. Polska niestety chyba nie jest członkiem Europejskiej Agencji Kosmicznej, ale warto to sprawdzić) i można je zamówić bezpłatnie pod adresem: www.esa.int/spaceflight/education
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Печатный образовательный набор о МКС для начальных и средних классов доступен во всех 12 языках ЕКС. Наборы основаны на увлекательных занятиях связанных с постройкой, работой и жизнью на борту МКС, и предоставляют информацию и упражнения для работы в классе. Эти материалы доступны для всех учителей в странах-членах ЕКС и могут быть бесплатно заказаны он-лайн: www.esa.int/spaceflight/education

  Водородът: зеленият ене...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	При ясния подход на автора, статията е особено подходяща за учители и ученици в горните гимназиални курсове (на възраст 14-19 години), желаещи да задълбочат познанията си в тази сложна тема. Освен това и учители, и студенти могат да се възползват от изброените източници.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Angesichts der klaren Vorgehensweise der Autorin ist der Artikel besonders für Lehrer der Naturwissenschaften und Schüler höherer Schulen (Alter 14-19) geeignet, die ihre Kenntnisse zu dieser komplexen Materie vertiefen wollen. Darüber hinaus profitieren Lehrer und Schüler von den zahlreichen aufgeführten Quellen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Teniendo en cuenta el claro enfoque del autor, el artículo está especialmente indicado para los profesores de ciencias y a estudiantes con edades comprendidas entre los 14 y los 19 años que deseen profundizar sus conocimientos sobre este complejo tema. Profesores y estudiantes se beneficiarán de los numerosos recursos citados.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Dato l’approccio chiaro dell’autrice, l’articolo è particolarmente adeguato per insegnanti di scienze e studenti della scuola secondaria superiore (14-19 anni) che vogliono approfondire la loro conoscenza di questo argomento complesso. Inoltre, sia gli studenti che gli insegnanti beneficeranno delle numerose fonti elencate.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Dada a abordagem clara da autora, o artigo é particularmente adequado para professores de ciências e alunos do secundário (idades entre os 14-19) que desejem aumentar os seus conhecimentos neste tópico complexo. Além disso, os professores e alunos beneficiarão dos numerosos recursos listados.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Vzhledem k autorčině přímému přístupu je tento článek vhodný pro přírodovědné učitele a starší středoškolské student (věk 14-19), u kterých by měl prohloubit znalost tohoto komplexního tématu. Navíc, jak učitelé, tak student, mohou využít velké množství zdrojů uvedené v seznamu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Dzięki jasnemu podejściu autorki do zagadnienia, artykuł jest odpowiedni dla nauczycieli i uczniów szkół ponadgimnazjalnych (w wieku 14 – 19 lat), chcących pogłębić swoja wiedzę w tej skomplikowanej dziedzinie. Ponadto, nauczyciele jak i uczniowie mogą skorzystać z wielu przydatnych odnośników.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Beneficiind de abordarea clară a autorului, articolul este în mod deosebit potrivit pentru profesorii de ştiinţe din clasele de liceu (vârste 14-19 ani) care doresc să-şi adâncească cunoştiinţele în acest complex subiect. Mai mult, atât profesorii cât şi elevii pot beneficia de mulţimea de resurse bibliografice prezentate.

  Лаборатория в космоса: ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Комплект за учители в начални и гимназиални училища е разработен на всичките 12 езика на ЕКА. Комплекта включва материали за всички дейности, свързани с построяването, работата и пребиваването на борда на МКС, и предоставя допълнителна информация и упражнения за класната стая.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Dostępny jest zestaw edukacyjny ISS zarówno dla szkół podstawowych i średnich w 12 językach uczestników ESA. Zestaw zawiera ciekawe propozycje dotyczące pracy i życia na pokładzie ISS. Dostarcza on również informacji pomagających w przeprowadzeniu doświadczeń w sali szkolnej. Zestawy te dostępne są dla wszystkich nauczycieli krajów uczestniczących w programie ESA (tłum. Polska niestety chyba nie jest członkiem Europejskiej Agencji Kosmicznej, ale warto to sprawdzić) i można je zamówić bezpłatnie pod adresem: www.esa.int/spaceflight/education
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Печатный образовательный набор о МКС для начальных и средних классов доступен во всех 12 языках ЕКС. Наборы основаны на увлекательных занятиях связанных с постройкой, работой и жизнью на борту МКС, и предоставляют информацию и упражнения для работы в классе. Эти материалы доступны для всех учителей в странах-членах ЕКС и могут быть бесплатно заказаны он-лайн: www.esa.int/spaceflight/education

  Модерната наука в учебн...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	w7 – Science on Stage (Наука на сцената) поредица от местни, национални и международни събития за учители. Националните събития в рамките Science on Stage кулминират в Европейски фестивал на учителите, който се провежда веднъж на две години, следващото издание, на който ще бъде в Копенхаген в Дания между 16 и 19 април 2011.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Weitere Informationen über das European Learning Laboratory for the Life Sciences, die Abteilung für Wissenschaftsunterricht des EMBL, um Lehrer der Sekundarstufe mit der Wissenschaft im EMBL in Kontakt zu bringen, siehe unter: www.embl.org/ells
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	w7 – Science on Stage è un network di eventi locali, nazionali ed internazionali per insegnamento. Gli eventi della National Science on Stage culminano, ogni due anni, nel festival europeo dell’insegnamento; il prossimo avrà luogo a Copenhagen, Danimarca, dal 16 al 19 aprile 2011.

  Лаборатория в космоса: ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Европейската космическа агенция разработва поредица от онлайн уроци за ученици и техните учители: www.esa.int/SPECIALS/Lessons_online
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	La ESA está desarrollando también una serie de lecciones online para estudiantes y profesores de primaria y secundaria. Ver: www.esa.int/SPECIALS/Lessons_online
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	ESA również opracowuje szereg lekcji typu “on-line” dla szkół podstawowych oraz średnich; patrz: www.esa.int/SPECIALS/Lessons_online
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	ЕКС также разрабатывает серию онлайн-уроков для учеников начальной и средней школы и их учителей. Смотрите: www.esa.int/SPECIALS/Lessons_online

  Модерната наука в учебн...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	За повече информация за Европейската тренировъчна лаборатория за жива наука, научно-образователното подразделение на EMBL, чиято цел е да докосне гимназиалните учители до научната среда, посетете: www.embl.org/ells
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Per maggiori informazioni sull’ European Learning Laboratory for the Life Sciences, la sezione dell’EMBL che ha l’obiettivo di creare contatti tra gli insegnanti di scienze delle scuole superiori e l’ambiente scientifico dell’EMBL: www.embl.org/ells
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	w5 – Uma apresentação útil sobre taxas metabólicas basais está disponível aqui: www.slideshare.net/Meggib/energy-expenditure-presentation-703878

  Оценяване на лечение | ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Статията засяга горещи теми, които могат да бъдат дискутирани от по-големите ученици и учители по различни предмети. Например:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Er enthält viele brandheiße Themen, die mit älteren Schülern und Lehrern anderer Fächer diskutiert werden können. Zum Beispiel:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Está cheio de tópicos interessantes para discussão com alunos mais velhos e professores de outras áreas disciplinares. Por exemplo:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Het staat vol boeiende onderwerpen die besproken kunnen worden met oudere leerlingen en docenten van verschillende disciplines. Bijvoorbeeld:

  Автоматичен транспортен...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Нещо повече, много учители по природни науки (и технологии) ще оценят тази статия и някои от учениците биха я намерили за интересна. Следват някои идеи за това как може да бъде използвана статията.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Quoi qu’il en soit, de nombreux professeurs de sciences physiques (et de technologie) apprécieront le présent article et certains débutants le trouveront également très intéressant. Ci-dessous quelques idées sur la manière d’une possible utilisation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Eben so werden einige Naturwissenschafts– (und Technik) Lehrer und einige Schüler diesen Artikel interessant finden. Unten gibt es einige Ideen, wie er genutzt werden kann.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Aun así, muchos profesores de ciencia (y tecnología) disfrutarán con este artículo; incluso algunos alumnos lo encontrarán de gran interés. A continuación se dan algunas ideas de cómo puede usarse.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Artykuł ten przypadnie do gustu wielu nauczycielom nauk przyrodniczych (i technicznych), podobnie potraktują go niektórzy uczniowie. Poniżej prezentujemy kilka pomysłów jego wykorzystania.

  Климатични промени в еф...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Учители които биха желали да участват с класовете си в следващата експедиция или в интернет конференциите на EurOCEANS (на английски и френски) могат да контактуват Иво Григоров или Sylvain Ghiron (sylvain.ghiron@oceanopolis.com).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Els mestres interessats en connectar les seves classes amb futures expedicions oceanogràfiques en directe, o amb futures videoconferències a través d’Internet, amb oceanògrafs europeus i científics que estudien el canvi climàtic, poden expressar llur interès a través d'Ivo Grigorov o Sylvain Ghiron.

  Оценяване на лечение | ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	За повечето учители статията би могла да бъде ценен източник на информация за историята на медицинските изследвания и рандомизирано контролните опити.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Für viele Lehrer wird der Artikel eine wertvolle Informationsquelle zur Geschichte medizinischer Forschung und randomisiert-kontrollierter Studien sein.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Para la mayoría de los profesores, el artículo también puede ser una fuente de información de interés sobre la historia de la investigación científica y los ensayos de control aleatorio.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Para a maioria dos professores, o artigo também pode ser uma fonte valiosa de informação sobre a história da investigação médica e de ensaios aleatórios controlados.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Voor de meeste docenten zal dit artikel ook een waardevolle bron van informatie zijn over de geschiedenis van medisch onderzoek en dubbelblind-studies.

  Климатични промени в еф...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	До момента училища от Франция, Великобритания и Италия се възползват от проектите на EurOCEANS. Учители могат да изявят желание за участие към Sylvain Ghiron (sylvain.ghiron@oceanopolis.com) или посетете www.eur-oceans.info/conferences/ (Език: Английски, Френски)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Videoconferències a través d’Internet – Conferències en directe a través d’Internet i sessions de Preguntes i Respostes amb oceanògrafs i científics que estudien el canvi climàtic. Si hi esteu interessats, poseu-vos en contacte amb Sylvain Ghiron o visiteu www.eur-oceans.info/conferences informació sobre la propera conferència. (en: anglès i francès)

  Международната космичес...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Новият диск за физиката, заложена в Автоматичен транспортен кораб, ще излезе в края на годината. Учители могат да поръчат материалите на: www.esa.int/spaceflight/education
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Un nuevo DVD sobre la física que hay detrás del Vehículo Automatizado de Transporte (ATV) será publicado a finales de este año. Los profesores pueden solicitar los DVDs de forma gratuita: www.esa.int/spaceflight/education
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	DVD o fizyce związanej z kosmiczną ciężarówką (ATV) będzie wydane pod koniec bieżącego roku. Nauczyciele mogą zamawiać DVD bezpłatnie na: www.esa.int/spaceflight/education

  Международната космичес...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Печатно издание на образователен комплект за учители в началния и гимназиални класове е на разположение на всичките 12 езика на ЕКА. Комплектите са посветени на всички дейности, включващи построяването, работата и живота на борда на МКС, и предоставя информация и упражнения за уроци в училище.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	La ESA ha desarrollado muchos materiales educativos relacionados con la ISS:Un Kit Educativo sobre la ISS para profesores de primaria y secundaria, disponible en los 12 idiomas de la ESA. Los kits se basan en todas las actividades relacionadas con la construcción, el trabajo y la vida a bordo de la ISS, y aportan información y ejercicios para llevar a cabo en las clases. Estos kits están disponibles para todos los profesores de los estados miembros de la ESA y se pueden solicitar gratuitamente a través de internet: www.esa.int/spaceflight/education
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	ESA wydała wiele materiałów edukacyjnych dotyczących ISS:Zestaw Edukacyjny ISS dla szkół podstawowych i średnich, wydrukowany we wszystkich 12 językach ESA. Zestawy proponują fascynujące działania związane z budową, pracą i życiem na pokładzie ISS, a także dostarczają wiedzy oraz materiału ćwiczebnego do lekcji. Każdy nauczyciel kraju członkowskiego ESA może je zamówić bezpłatnie na stronie: www.esa.int/spaceflight/education

  Водородът: зеленият ене...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	При ясния подход на автора, статията е особено подходяща за учители и ученици в горните гимназиални курсове (на възраст 14-19 години), желаещи да задълбочат познанията си в тази сложна тема. Освен това и учители, и студенти могат да се възползват от изброените източници.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Angesichts der klaren Vorgehensweise der Autorin ist der Artikel besonders für Lehrer der Naturwissenschaften und Schüler höherer Schulen (Alter 14-19) geeignet, die ihre Kenntnisse zu dieser komplexen Materie vertiefen wollen. Darüber hinaus profitieren Lehrer und Schüler von den zahlreichen aufgeführten Quellen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Teniendo en cuenta el claro enfoque del autor, el artículo está especialmente indicado para los profesores de ciencias y a estudiantes con edades comprendidas entre los 14 y los 19 años que deseen profundizar sus conocimientos sobre este complejo tema. Profesores y estudiantes se beneficiarán de los numerosos recursos citados.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Dato l’approccio chiaro dell’autrice, l’articolo è particolarmente adeguato per insegnanti di scienze e studenti della scuola secondaria superiore (14-19 anni) che vogliono approfondire la loro conoscenza di questo argomento complesso. Inoltre, sia gli studenti che gli insegnanti beneficeranno delle numerose fonti elencate.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Dada a abordagem clara da autora, o artigo é particularmente adequado para professores de ciências e alunos do secundário (idades entre os 14-19) que desejem aumentar os seus conhecimentos neste tópico complexo. Além disso, os professores e alunos beneficiarão dos numerosos recursos listados.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Vzhledem k autorčině přímému přístupu je tento článek vhodný pro přírodovědné učitele a starší středoškolské student (věk 14-19), u kterých by měl prohloubit znalost tohoto komplexního tématu. Navíc, jak učitelé, tak student, mohou využít velké množství zdrojů uvedené v seznamu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Dzięki jasnemu podejściu autorki do zagadnienia, artykuł jest odpowiedni dla nauczycieli i uczniów szkół ponadgimnazjalnych (w wieku 14 – 19 lat), chcących pogłębić swoja wiedzę w tej skomplikowanej dziedzinie. Ponadto, nauczyciele jak i uczniowie mogą skorzystać z wielu przydatnych odnośników.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Beneficiind de abordarea clară a autorului, articolul este în mod deosebit potrivit pentru profesorii de ştiinţe din clasele de liceu (vârste 14-19 ani) care doresc să-şi adâncească cunoştiinţele în acest complex subiect. Mai mult, atât profesorii cât şi elevii pot beneficia de mulţimea de resurse bibliografice prezentate.