|
|
действието на ЕС е насочено към подобряване на общественото здраве, предотвратяване на физически и психични болести и заболявания и отстраняване на източниците на опасност за физическото и психичното здраве.
|
|
|
, the EU action shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
|
|
|
dispose que l'action de l'Union vise à améliorer la santé publique, ainsi qu'à prévenir les maladies et les affections physiques et mentales en en éliminant les causes.
|
|
|
ist die Tätigkeit der EU auf die Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung, die Verhütung von Humankrankheiten und die Beseitigung von Ursachen für die Gefährdung der körperlichen und geistigen Gesundheit gerichtet.
|
|
|
, la acción de la Unión debe encaminarse a mejorar la salud pública, prevenir las enfermedades humanas y evitar las fuentes de peligro para la salud física y psíquica.
|
|
|
, l'azione dell'Unione si indirizza al miglioramento della sanità pubblica, alla prevenzione delle malattie e affezioni e all'eliminazione delle fonti di pericolo per la salute fisica e mentale.
|
|
|
, a UE deve intervir directamente para melhorar a saúde pública, prevenir as doenças físicas e psíquicas e evitar as fontes de perigo para a saúde física e psíquica.
|
|
|
, η δράση της ΕΕ, συμπληρωματική των εθνικών πολιτικών, στοχεύει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για τη σωματική και ψυχική υγεία.
|
|
|
is het optreden van de EU gericht op verbetering van de volksgezondheid, preventie van ziekten en aandoeningen bij de mens en het wegnemen van bronnen van gevaar voor de lichamelijke en geestelijke gezondheid.
|
|
|
je činnost EU zaměřena na zlepšování veřejného zdraví, předcházení lidským nemocem a odstraňování příčin ohrožení tělesného a duševního zdraví.
|
|
|
skal EU's indsats være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for den fysiske og mentale sundhed.
|
|
|
kohaselt suunatakse ELi meetmed rahvatervise parandamisele, inimeste füüsiliste ja vaimsete haiguste ennetamisele ning füüsilist ja vaimset tervist ohustavate tegurite kõrvaldamisele.
|
|
|
mukaan EU:n toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä fyysistä ja mielenterveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.
|
|
|
értelmében, az Unió fellépése a népegészségügyi helyzet javítására, a fizikai és mentális megbetegedések és betegségek megelőzésére, és az emberek testi és szellemi egészségét fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul.
|
|
|
działania UE są ukierunkowane na poprawę zdrowia publicznego, zapobieganie chorobom i dolegliwościom ludzkim oraz usuwanie źródeł zagrożeń dla zdrowia fizycznego i psychicznego.
|
|
|
, acţiunea Uniunii trebuie orientată către îmbunătăţirea sănătăţii publice şi prevenirea bolilor şi a afecţiunilor umane, precum şi a surselor de pericol pentru sănătatea fizică şi mentală.
|
|
|
sa činnosti Únie zameriavajú na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení a na odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre telesné a duševné zdravie.
|
|
|
mora Evropska unija z ukrepi skrbeti za varstvo javnega zdravja, preprečevati fizična in duševna obolenja in bolezni ter odpraviti grožnje telesnemu in duševnemu zdravju.
|
|
|
ska EU:s insatser inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för den fysiska och mentala hälsan.
|
|
|
ES rīcība jāvirza tā, lai uzlabotu sabiedrības veselību, novērstu fiziskas un psihiskas saslimšanas un likvidētu risku, kas apdraud fizisko un psihisko veselību.
|
|
|
, l-azzjoni tal-UE għandha tkun indirizzata lejn it-titjib tas-saħħa pubblika, il-prevenzjoni ta' mard fiżiku u mentali, u t-trażżin ta' sorsi ta' periklu għas-saħħa fiżika u mentali.
|
