|
|
Преди да изучава заедно със своите ученици как представите за Шекспировите герои Ромео и Жулиета са се променяли във времето, учителката може да трябва да поиска разрешение от държателите на авторско право на всеки филм, който тя желае да покаже в класната стая.
|
|
|
Antes de mostrar a sus estudiantes cómo las representaciones de Romeo y Julieta de Shakespera han cambiado a lo largo de los años, el profesor puede que tenga que pedir permiso a los titulares de derechos de autor para cualquier película que quiera reproducir en clase. Queremos evitar que los enseñantes tengan que lidiar con esta tarea imposible.
|
|
|
Prima di spiegare ai suoi studenti come le rappresentazioni di Romeo e Giulietta di Shakespeare siano cambiate nel corso delle varie epoche, un’insegnante potrebbe dover chiedere il permesso a chi detiene i diritti su qualsiasi film che lei intenda proiettare in classe. Noi vogliamo sollevare gli educatori da questo onere impossibile.
|
|
|
Antes de ensinar aos seus alunos como foram mudando ao longo dos tempos as representações de Romeu e Julieta, de Shakespeare, um professor pode ter que pedir permissão aos titulares de direitos sobre cada filme que queira projectar na aula. Queremos libertar os educadores desta tarefa impossível.
|
|
|
Πριν τη διδασκαλία των μαθητών του σχετικά με τις απεικονίσεις του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας του Σέξπηρ και τις μεταβολές τους ανα τους χρόνους, ένας δάσκαλος ίσως να πρέπει να πάρει άδεια από τους κατόχους των δικαιωμάτων κάθε ταινίας που θέλει να προβάλει στην τάξη. Θέλουμε να ανακουφίσουμε τους εκπαιδευτικούς απο αυτό το αδύνατο καθήκον.
|
|
|
Voordat een docent haar studenten les kan geven over hoe interpretaties van Shakespeares Romeo en Julia veranderd zijn door de jaren heen, zal zij eerst toestemming moeten vragen aan de rechthebbenden van elke film die zij wil tonen in haar klas. Wij willen docenten ontdoen van deze onmogelijke taak.
|
|
|
Прежде чем рассказывать ученикам о том, как образы шекспировских Ромео и Джульетты менялись в течение столетий, учитель должен возможно спросить разрешения у обладателей прав на каждый фильм, который учитель хочет показать в классе. Мы хотим избавить учителей от этой невыполнимой задачи.
|
|
|
Pred tým, ako učiteľka ukáže študentom, ako sa v dejinách menilo stvárnenie Shakespearového diela Rómeo a Júlia, môže mať povinnosť požiadať o súhlas držiteľov práv ku každému filmu, ktorý chce pustiť svojim žiakom. Chceme, aby učitelia boli oslobodení od takejto nemožnej úlohy.
|
