|
|
Разбира се, не трябва да попадаме в капана и да злоупотребяваме с новите медии, както понякога съзнателно правят талибаните. Те заснемат нападенията със самоделни взривни устройства и продават филмите.
|
|
|
KING : Général, nous avons parlé des médias traditionnels. Considérez-vous que les nouveaux médias sont un outil complémentaire, ou alors un substitut, et cela vous permet-il de faire passer des choses qui n’intéressent peut-être pas tellement les médias traditionnels ?
|
|
|
Aber wir müssen natürlich auch realisieren, dass dies geschieht. Wir müssen also beginnen, uns dagegen zu wehren. Wie kann man diese Informationen diskreditieren? Wie reagiert man auf etwas, das in den neuen Medien geschieht?
|
|
|
Y, por supuesto, no debemos caer nunca en la trampa de intentar abusar de los nuevos medios, como en ocasiones están haciendo los talibanes de forma deliberada. Están preparando ex profeso algunos de esos ataques con IED que se van grabar, y van recibir dinero por ello. Así que si consiguen un bonito vídeo lleno de sangre sacarán un montón un dinero, pero con ello distorsionan toda la realidad del conflicto.
|
|
|
E ovviamente non dovremmo mai cadere nella trappola di giungere ad abusare dei nuovi mezzi di comunicazione, come, in alcuni casi, stanno facendo deliberatamente i talebani. Questi ultimi organizzano degli attacchi IED che ora vengono videoregistrati, offrendo denaro per tali video. Così, se questi ragazzi fanno un bel video cruento, allora ricevono molti soldi, il che rappresenta una distorsione riguardo al conflitto nel suo complesso.
|
|
|
Não devemos nunca cair na armadilha de abusar dos novos média, como os Taliban estão a fazer deliberadamente nalguns casos. Alguns destes ataques com IED estão a ser organizados e gravados propositadamente, havendo quem pague bem por essas gravações. Assim, estes tipos fazem um vídeo bem sangrento, depois recebem muito dinheiro, o que distorce a razão de ser de todo o conflito.
|
|
|
وبالطبع ينبغي علينا عدم السعي للوقوع في فخّ إساءة استخدام الإعلام الجديد، كما يفعل نشطاء طالبان في بعض الحالات عمداً. فهم يصورون الآن بعض الهجمات التي يُنفذّونها بالعبوات اليدويّة الصنع، ويتم دفع مبالغ مقابل هذه التسجيلات المصورة. فإذا قام هؤلاء الأشخاص بعمل تسجيل مصور دموي، فإنهم يحصلون على الكثير من المال، وهو ما يشوّه حقيقة مجمل ما يدور حوله النزاع.
|
|
|
En we moeten natuurlijk nooit in de val lopen, dat we proberen misbruik te maken van de nieuwe media, zoals de Talibaan in sommige gevallen bewust doet. Ze zetten sommige van de bermbomaanslagen op, ze worden opgenomen op video, en er wordt geld betaald voor de videobanden. Dus als die lui een verdomd goede video maken dan krijgen ze er een heleboel geld voor, en dat vertekent waar het hele conflict om draait.
|
|
|
Ja loomulikult ei tohi me langeda selle lõksu, et me hakkame uut meediat kuritarvitama, nagu Taliban seda juba meelega teeb. Nad võtavad mõnikord lõhkeseadeldistega tehtud rünnakud linti ja saavad selle eest raha. Nii et kui nad teevad veriseid videoid raha eest, moonutab see kogupilti konflikti olemusest.
|
|
|
Hayden, esetleg előbb téged kérdezlek. Gondolod-e, hogy a közönség legalább annyira megosztott a te oldaladon, vagy gondolod-e, hogy van valamilyen domináns közönség egyes országokban?
|
|
|
Við ættum að sjálfsögðu aldrei að falla í þá gildru að reyna að misnota nýju miðlana, eins og talíbanar hafa í sumum tilvikum gert af ásetningi. Þeir greiða mönnum fyrir að taka myndskeið af árásum með heimatilbúnum sprengjum. Þannig að ef þessir náungar ná að taka myndskeið af blóðugri sprengingu, fá þeir mikið fé, sem skekkir myndina af því sem átökin ganga út á.
|
|
|
Tačiau, žinoma, turime suvokti, kad taip būna. Taigi privalome taip pat ginkluotis, kad tam pasipriešintume. Kaip diskredituoti tokia informaciją? Kaip reaguoti į tai, kas vyksta naujojoje žiniasklaidoje?
|
|
|
Som generalen nevnte ser vi ikke nok at de positive tingene som gjøres i Afghanistan. Hvorfor er det ikke et bokstavelig talt medieblitz? Det er ikke dyrt nå for tiden å gjøre slikt gjennom det nye media. Vi burde se mye mer av det. Og la folk virkelig få vite hva som foregår i det landet fordi for folk flest er det mye krigføring, mye IEDer, mange RPG-angrep, masse virkeig ekkel, direkte personlig vold. Vi ser overhodet ikke noen av de positive aspektene i det hele tatt.
|
|
|
KING: Generale, mówiliśmy tu o mediach funkcjonujących w głównym nurcie. Czy Pana zdaniem nowe media są ich uzupełnieniem, czy substytutem i czy pomaga to Panu wydobyć pewne rzeczy, którymi być może nie byłyby zainteresowane główne media?
|
|
|
Dar, desigur, noi trebuie de asemenea să realizăm că se întâmplă acest lucru. Deci, trebuie, de asemenea, să începem să ne înarmăm împotriva acestuia, cum discreditezi apoi aceste informaţii? Cum reacţionezi la ceva care se întâmplă în noile mijloace de comunicare în masă?
|
|
|
И, конечно же, мы ни в коем случае не должны попасть в ловушку и попытаться злоупотребить новыми СМИ, как иногда намеренно поступают талибы. Некоторые нападения с применением СВУ снимаются теперь на видеопленку, а за эти пленки платят деньги. Вот и получается, что они снимают такой «классный» кровавый видеофильм, зарабатывают на этом кучу денег, и конфликт предстает в совершенно искаженном виде.
|
|
|
Seveda pa se moramo zavedati, da to se dogaja. Zato se moramo tudi mi začeti pripravljati na to, kako ovreči take informacije. Kako se odzvati na nekaj, kar se dogaja v novih medijih?
|
