|
|
Това, което ми харесва в по-положителните видеоматериали, е че те подклаждат по-интересен дебат според мен. Докато филмите от бойните действия поляризират. Хората са или за, или против, независимо от коя страна е направен филмът.
|
|
|
But it does provide an insight in what it's like. So it allows decision makers to look at what does it really mean, what is a soldier going through, so that the understanding for this very difficult job becomes better. And if you then couple that with the other media, already a bit more organized, use the new media, where you can explain why it's so important, where you can get the link between the Afghan side of the story for Afghanistan and the western side. So you can actually link these two and then it becomes a very effective tool.
|
|
|
KING : Mais vous avez sur LiveLeak des vidéos beaucoup plus constructives, moins violentes, moins explosives. Constatez-vous qu’elles ont le même succès, que les gens sont aussi intéressés par ce type de sujets ?
|
|
|
VAN LOON: Gewiss. Was die Soldaten in den neuen Medien und in ihren Weblogs veröffentlichen, ist eine zusätzliche Informationsquelle. Wenn wir dies nutzen können... sollten wir dies tun. Ich zögere bereits, das Wort "nutzen" zu verwenden, weil es etwas ganz Natürliches ist, es geschieht eben, Informationen werden verbreitet.
|
|
|
Cuando se trata de los esfuerzos de reconstrucción y de mantenimiento de la paz el debate deja de estar tan polarizado, y aunque la gente crea que se existe una cierta dosis de cinismo, o que se trata de una escena preparada, lo cierto es que uno ve ese vídeo y se pregunta: “¿De dónde vino? ¿De verdad es eso lo que está pasando?”. A lo mejor es sólo un soldado repartiendo caramelos, pero creo que debe haber un mayor conocimiento sobre los aspectos positivos de la actuación de la OTAN en Afganistán.
|
|
|
Con l’attività di ricostruzione e di mantenimento della pace, il dibattito tende a frantumare la polarizzazione e la gente penserà che vi sia un po’ di cinismo, o che si sia trattato di una messa in scena, perché non si vede granché di questi argomenti; poi quando salta fuori questo strano video ci si chiede …. “da dove arriva? Avviene davvero ciò?”. Si trattasse solo di un soldato che distribuisce caramelle, ma penso che ci sia bisogno di una maggiore conoscenza degli aspetti positivi che specie la NATO sta attuando in Afghanistan.
|
|
|
KING: Senhor General, já falámos acerca dos média dominantes. Acha que os novos média são uma ferramenta complementar, ou um substituto? E será que os novos média vos permitem transmitir coisas que os média dominantes não estão interessados em cobrir?
|
|
|
وفيما يتعلق بجهود إعادة الإعمار وحفظ السلام، يميل الحوار إلى شقّ ذلك الاستقطاب وسوف يظن الناس أنّه ساخر نوعاً ما، أو ربما معد مسبقاً، ولأننا لا نرى الكثير من هذه التسجيلات، قد تشاهد تسجيلاً غريباً وقد تتساءل... "من أين جاء هذا؟ هل هذا يجري حقاً؟" إنه جندي يوزّع الحلوى، ربما، لكنْ أعتقد أننا نحتاج لوعي أكبر بالجوانب الإيجابية التي يُنجزها حلف الناتو خصوصاً في أفغانستان.
|
|
|
Met het wederopbouw- en vredeswerk, splitst het debat die polarisatie op en mensen zullen denken dat het misschien een beetje cynisch is, of dat het in scène gezet is, omdat we het niet zo vaak zien, dus dan zie je die video voorbijkomen, en dan denk je... 'waar komt dat ding vandaan'? Gebeurt dat echt?' Het is alleen maar een soldaat die snoepjes uitdeelt misschien, maar we moeten meer bewustzijn krijgen van de positieve aspecten van het werk dat de NAVO vooral in Afghanistan doet.
|
|
|
Ülesehitustöö ja rahuvalve puhul see nii lihtne ei ole ja inimesed mõtlevad, et sedasorti videod on pisut küünilised või isegi lavastatud, sest neid ei ole palju. Nii et kui mõni selline video välja ilmub, võidakse küsida, et kust see pärit on ja kas näidatav toimubki päriselt. Kaamera võib olla jälginud kõigest sõdurit, kes lastele maiustusi jagab, kuid ma arvan sellegipoolest, et NATO Afganistani-tegevuse positiivsetele aspektidele on vaja pöörata rohkem tähelepanu.
|
|
|
Þegar um er að ræða myndskeið af enduruppbyggingunni eða friðargæsluverkefnum þá virðist umræðan breytast og fólki finnst myndskeiðið kannski kaldhæðnislegt, eða þá að það hafi verið sett á svið, af því að við sjáum ekki mikið af slíku og svo skyndilega kemur þetta myndskeið fram á sjónarsviðið og allir… „hvaðan kom þetta eiginlega?“ Er þetta í alvöru í gangi? Kannski er þetta bara hermaður að útdeila sælgæti, en ég held að við þurfum að reyna að koma betur á framfæri jákvæðu hliðunum á verkefnunum sem NATO stendur fyrir í Afganistan.
|
|
|
VAN LOONAS: Žinoma. Tai, ką kareiviai pateikia naujajai žiniasklaidai arba savo interneto dienoraščiuose, yra papildomas informacijos šaltinis. Jei galime jį panaudoti, tai ir darykime. Aš kiek nenorom vartoju žodį „naudoti“, nes tai yra natūralu, tai tiesiog vyksta, vyksta pasikeitimas informacija.
|
|
|
KING: Na LiveLeak macie jednak bardziej konstruktywne filmy, mniej obfitujące w przemoc, z mniejszą liczbą wybuchów. Czy według Was takie filmy odnotowują taką samą liczbę wejść na stronę, czy ludzie są zainteresowani tego typu tematami?
|
|
|
VAN LOON: Absolut. Ceea ce militarii oferă prin intermediul noilor mijloace de comunicare în masă, prin weblog-urile lor, constituie o sursă suplimentară de informaţii. Dacă putem folosi…fă-o – eu sunt deja reticent în privinţa termenului a folosi, deoarece acesta este ceva natural, acesta este ceva care se întâmplă, informaţia fiind împărtăşită.
|
|
|
Когда речь заходит о восстановлении и миротворчестве, то поляризация снимается. Кто-то может считать это несколько циничным, кому-то покажется, что это потемкинские деревни, а потому не стоит прилагать больших усилий в этом направлении. А потом вы смотрите этот видеоматериал и задаетесь вопросом: «Откуда он взялся? Происходит ли все это на самом деле?» Причем может всего лишь быть показано, как солдат раздает конфеты, но я считаю, мы должны знать больше о положительных аспектах той работы, которую НАТО ведет в Афганистане.
|
|
|
Ako sa už pán generál zmienil, nie sme dosť informovaní o pozitívnych veciach, ktoré sa v Afganistane dejú. Prečo sa o to médiá nezaujímajú? V súčasnej dobe to nie je drahá záležitosť niečo také presadiť v nových médiách. Také veci by sme mali vidieť viac. A mali by sme ľuďom oznamovať to, čo sa v krajine naozaj deje. Mnoho bojových stretov, mnoho útokov za pomoci improvizovaných výbušných zariadení a reaktívnych protitankových granátov, mnoho hanebného osobného násilia. Žiadne pozitívne aspekty sme nekonštatovali.
|
|
|
VAN LOON: Seveda. To, kar vojaki dajejo v nove medije in na svoje spletne bloge, je dodaten vir informacij. Če se to da uporabiti...zakaj pa ne – ni mi ravno všeč beseda uporabiti, ker gre za nekaj naravnega, to se dogaja, namreč, da izmenjujemo informacije.
|
|
|
Taliban’ın medyasının bir kısmına bakıp, “bu insanlar kana susamış caniler” diyebilirsiniz; veya “bunlar ne kadar cesur özgürlük savaşçıları” da diyebilirsiniz. Batılı kuvvetler için de aynı şeyler söylenebilir. Konuyu çarpıtmak istiyorsanız, istediğiniz görüşü istediğiniz ortamı kullanarak kanıtlayabilirsiniz. Bence zaten bu çok sık yapılıyor.
|
|
|
Ja tiek rādīti rekonstrukcijas vai miera uzturēšanas pasākumi, tad diskusijās ir tendence sadalīt šo polarizāciju un cilvēki var domāt, ka tas ir nedaudz ciniski, kas tas viss ir izspēlēts, ka tas ir tas pats vecais video un viņi vaicā .... „ no kurienes tas ir nācis? Vai tiešām tas tur notiek?” Varbūt tas ir tikai kāds karavīrs, kas izdala saldumus, bet es domāju, ka mums ir jāpievērš lielāka uzmanība pozitīvajiem aspektiem, it īpaši NATO darbā Afganistānā.
|
