|
|
операции за фино регулиране, изпълнявани при необходимост и насочени към управление на ликвидността на паричния пазар и към направляване на лихвените проценти, по-специално за смекчаване на влиянието на неочаквани изменения в ликвидността на пазара върху лихвените проценти; и
|
|
|
fine-tuning operations, executed on an ad hoc basis and aimed at managing the liquidity situation in the money market and at steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected market liquidity fluctuations;
|
|
|
les opérations de réglage fin sont effectuées de manière ponctuelle en vue de gérer la situation de la liquidité sur le marché monétaire et d'assurer le pilotage des taux d'intérêt, notamment pour atténuer l'incidence sur les taux d'intérêt de fluctuations imprévues de la liquidité bancaire ; et
|
|
|
Feinsteuerungsoperationen: ad hoc durchgeführte Geschäfte zur Steuerung der Liquidität am Geldmarkt und der Zinssätze. Sie dienen insbesondere dazu, die Auswirkungen unerwarteter Liquiditätsschwankungen am Markt auf die Zinsen abzumildern.
|
|
|
para gestionar la situación de liquidez del mercado monetario y controlar los tipos de interés y, en concreto, para suavizar los efectos que en dichos tipos causan las fluctuaciones inesperadas de liquidez en el mercado.
|
|
|
“fine-tuning”-transacties: deze worden uitgevoerd op ad-hocbasis en hebben tot doel de liquiditeitsverhoudingen in de geldmarkt te beheersen en de rente te sturen, met name om de effecten op de rente van onverwachte fluctuaties in de liquiditeitsverhoudingen in de markt op te vangen; en
|
|
|
Operace jemného doladění jsou prováděny nepravidelně a jejich cílem je řízení stavu likvidity na peněžním trhu a ovlivňování úrokových sazeb. Používají se zejména ke zmírnění vlivu na úrokové sazby způsobeného neočekávanými výkyvy v objemu likvidity na trhu.
|
|
|
Finjusterende markedsoperationer, der udføres på ad hoc-basis for at kontrollere likviditetsforholdene på pengemarkedet og styre renten, især med henblik på at udjævne den effekt, som uventede likviditetsudsving på markedet har på renterne.
|
|
|
peenhäälestusoperatsioonid – toimingud, mida teostatakse vajaduse korral rahaturu likviidsuse juhtimiseks ja intressimäärade suunamiseks eelkõige selleks, et leevendada turul toimuvate ootamatute likviidsuskõikumiste mõju intressimääradele;
|
|
|
hienosäätöoperaatiot, joita toteutetaan tarpeen mukaan rahamarkkinoiden likviditeetin hallitsemiseksi ja korkojen säätelemiseksi (hienosäätöoperaatioita käytetään erityisesti markkinoiden likviditeetin odottamattomista vaihteluista johtuvien korkovaikutusten tasaamiseksi)
|
|
|
finomhangoló művelet, amelyet eseti alapon végeznek. Célja a pénzpiac likviditási helyzetének kezelése és a kamatlábak alakítása, különösen abból a célból, hogy a váratlan piaci likviditásingadozások kamatlábakra gyakorolt hatását mérsékeljék;
|
|
|
operacje dostrajające, przeprowadzane doraźnie w celu regulowania poziomu płynności na rynku pieniężnym oraz wysokości stóp procentowych, głównie dla złagodzenia wpływu, jaki na stopy procentowe wywierają niespodziewane wahania płynności;
|
|
|
dolaďovacie operácie: vykonávajú sa v prípade potreby na riadenie stavu likvidity na peňažnom trhu a ovplyvňovanie úrokových mier najmä s cieľom zmierniť dopad neočakávaných výkyvov v likvidite na úrokové miery, a
|
|
|
operacije finega uravnavanja: izvajajo se občasno, njihov namen pa je upravljanje likvidnostih razmer na denarnem trgu in uravnavanje obrestnih mer, in sicer predvsem za izravnavo učinkov, ki jih ima nepričakovano nihanje likvidnosti na trgu na obrestne mere;
|
|
|
precizējošās operācijas veic vajadzības gadījumā un to mērķis ir pārvaldīt likviditāti naudas tirgū un ietekmēt procentu likmju virzību, īpaši, lai mazinātu neparedzētu likviditātes svārstību izraisīto ietekmi uz procentu likmēm;
|
