|
|
На поверхностном уровне, синтаксическая функция может маркироваться морфологическими характеристиками (Морфология), такими как аффиксы, порядком слов или служебными словами (в препозиции (предлоги)/постпозиции в европейских языках или пост- частицы в японском языке).
|
|
|
At the surface level, syntactic function may be marked by morphological features (Morphology), such as affixes, by word order or by separate function words (such as prepositions/postpositions in European languages or post-particles in Japanese).
|
|
|
Au niveau superficiel, la fonction syntaxique peut être marquée par des phénomènes morphologiques (Morphologie) tels que des affixes, par l’ordre des mots ou par des mots-outils séparés (tels que les prépositions ou postpositions dans les langues européennes ou les particules en japonais).
|
|
|
Auf der Oberflächenebene kann die syntaktische Funktion durch morphologische Eigenschaften markiert werden, so z.B. durch Affixe, durch die Wortstellung oder eigene Funktionswörter (wie Präpositionen und Postpositionen in europäischen Sprachen, oder Postpartikel im Japanischen).
|
|
|
A un nivel superficial, la función sintáctica puede venir marcada por caracteres morfológicos (Morfología), como los afijos, por el orden de las palabras o por palabras que tienen una función separada (como las preposiciones/posposiciones en las lenguas europeas o las post-partículas en japonés).
|
|
|
A un livello superficiale, la funzione sintattica può essere marcata da caratteristiche morfologiche (Morfologia), come gli affissi, dall'ordine delle parole o da parole che hanno funzioni distinte (come preposizioni/posposizioni nelle lingue europee o le posparticelle in giapponese).
|
|
|
Aan de oppervlakte kan een syntactische functie worden gemarkeerd door morfologische eigenschappen (Morfologie) zoals affixen, door woordvolgorde of door aparte rolwoorden (zoals voorzetsels/ achterzetsels in Europese talen of post-partikels in het Japans).
|
|
|
На повърхностно ниво синтактична функция може да бъде маркирана чрез морфологични характеристики (Морфология) като афикси, чрез словореда или чрез отделни функционални думи (като предлози (или поставяне след думата функционални думи) в европейските езици или частици, които се поставят след думата в японския).
|
|
|
Na površinskoj se razini sintaktička funkcija, ovisno o jeziku, označava ili morfološkim karakteristikama (morfologija) kao što su padeži i afiksi, ili redom riječi ili posebnim funkcijskim riječima (npr. prijedlozima/postpozicijama na europskim jezicima ili postpartikulama na japanskom).
|
|
|
På overfladeniveauet kan syntaktisk funktion markeres vha. morfologiske træk (morfologi), som fx affikser, igennem ordrækkefølgen eller med separate funktionsord (ofte præpositioner eller postpositioner i europæiske sprog eller efterstillede partikler på japansk).
|
|
|
Pealispinnal võib süntaktilist funktsiooni märkida morfoloogiliste tunnustega (Morfoloogia), näiteks afiksitega, sõnajärjega või eraldi prepositsioonide/postpositsioonidega (Euroopa keeltes) või abisõnadega sõna järel (jaapani keeles).
|
|
|
A felszíni szerkezetben a szintaktikai funkciókat jelölhetik morfológiai jegyek is (lásd morfológia), mint például toldalékok, vagy jelölheti a szórend, vagy külön funkciószavak (például az európai nyelvekben az elöljárószavak / névutók, vagy a japán nyelvben a partikulák).
|
|
|
Viršutiniame lygyje, sintaksės funkcija gali žymėtis morfofologinėmis charakteristikomis morfologija, afiksais, žodžių seka arba tarnybiniais žodžiais (prepozicijos/postpozicijos) Europos kalbose ir post-dalelės japonų kalboje).
|
|
|
Na poziomie powierzchniowym, funkcja syntaktyczna może być oznaczana za pomocą cech morfologicznych (Morfologia) takich jak afiksy, a także poprzez kolejność wyrazów bądź oddzielne wyrazy funkcyjne (takie jak przyimki/poimki w językach europejskich lub postpozycyjne partykuły w japońskim).
|
|
|
La nivelul de suprafață, funcția sintactică poate fi marcată prin însușiri/caracteristici morfologice, astfel, de ex. prin afixe, prin topică/ordinea cuvintelor sau cuvinte care au funcții distincte(precum prepozițiile /postpozițiile în limbile europene sau postparticulele în japoneză).
|
|
|
V povrchovej syntaxi ovplyvňujú značkovanie morfologické vlastnosti (pozri časť Morfológia), napríklad kategória pádu, slovosled, afixy alebo samostatné slová s gramatickými funkciami (napr. predložky a postpozície v európskych jazykoch alebo postponované častice v japončine).
|
|
|
Na površinski ravni je skladenjska funkcija lahko označena z morfološkimi oznakami (Morfologija), kot so pone, z vrstnim redom besed ali z ločeno funkcijo besed (kot so predlogi in postpozicije v evropskih jezikih ali postpartikli v japonščini).
|
|
|
På ytnivån kan syntaktisk funktion markeras med morfologiska egenskaper (morfologi), såsom affix, med ordföljd eller genom separata funktionsord (såsom prepositioner/postpositioner i europeiska språk, eller efterställda partiklar i japanska).
|
|
|
Ārienes līmenī sintaktiskā funkcija var būt marķējama ar morfoloģiskajām pazīmēm (Morfoloģija), piemēram, ar afiksiem, vārdu secību vai ar atsevišķiem funkciju vārdiem (tādiem, kā prepozīcija/postpozīcija Eiropas valodās vai post-partikulas japāņu valodā).
|
|
|
Ar leibhéal an dromchla, féadfaidh feidhm chomhréire a bheith marcáilte le gnéithe deilbhíochta (Deilbhíocht), amhail táthmhíreanna, le hord na bhfocal nó le focail feidhme ar leith (mar shampla réamhfhocal/iarfhocail i dteangacha na hEorpa nó le hiarmhíreanna sa tSeapáinis).
|
