|
|
Инициативата Бранд като че ли открива пътя за преговорите за взаимни балансирани съкращения на войските във Виена през 1973 г. Същата година докладът Армел вдъхновява Конференцията за сигурност и сътрудничество в Европа, която през 1975 г. приема Заключителния акт от Хелзинки.
|
|
|
Unter anderen Umständen hätten sich die Vereinigten Staaten vielleicht der Strategie der Bundesrepublik gegenüber Ostdeutschland widersetzt. Doch im Schatten des Vietnamkriegs galt der Geist der Entspannung als Mittel zur Konsolidierung der amerikanischen Beziehungen zu den NATO-Partnern und zur Erleichterung des Abzugs aus Vietnam. Zudem entschied sich die Regierung Nixon für ihre eigene Form von Entspannung, als Henry Kissinger als nationaler Sicherheitsberater versuchte, die Sowjetunion in ein System des Kräftegleichgewichts einzubinden, anstatt sie von der diplomatischen Bühne zu verbannen.
|
|
|
In altre condizioni, gli Stati Uniti si sarebbero opposti all'apertura della Repubblica federale verso la Germania orientale. Ma, durante la guerra del Vietnam, lo spirito della distensione era considerato come un mezzo per consolidare i legami dell'America con i propri alleati come pure per facilitare il disimpegno dal Vietnam. Inoltre, l'amministrazione Nixon attuò la propria versione della distensione allorché il Consigliere per la sicurezza nazionale Henry Kissinger cercò di irretire l'Unione Sovietica in un sistema di equilibrio di potenza piuttosto che respingerla in modo poco diplomatico.
|
|
|
لكن إقدام المنظومة السوفييتية على إسقاط حكومة دوبتشيك بمدينة براغ في أغسطس 1968 جعل حلف الناتو يدرك أنه كان بحاجة إلى مواصلة تعزيز قدراته الدفاعية. بيد أن هذا الشعور لم يدفع أعضاء الحلف إلى التخلي عن التزام توصيات إعلان ريكيافيك Reykjavik الذي انبثق عن اجتماع مجلس الحلف في يونيو 1968. فقد أبدى الحلف اهتمامه بتحقيق تخفيض متبادل ومتوازن لقدرات حلفي وارسو والناتو. ويبدو أن مبادرة براندت مهدت الطريق أمام مفاوضات فيينا في عام 1973 حول التخفيضات المتبادلة والمتوازنة لقوات الحلفين. وفي السنة نفسها، ساهم تقرير هارمل في انعقاد مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا الذي مهد لاتفاقية هلسنكي النهائية التي أُبرمت في عام 1975. وعلى النقيض من سلوكهم خلال محادثات فيينا، أظهر السوفييت اهتمامهم بإبرام اتفاقية لإضفاء الشرعية القانونية على حدودهم في فترة ما بعد الحرب. لكن ترتيبات هلسنكي أدت أيضاً إلى إبرام اتفاقية لاحترام حقوق الإنسان وحرية الإعلام في جميع البلدان الموقعة على تلك الاتفاقية.
|
|
|
Κάτω από άλλες συνθήκες οι Ηνωμένες Πολιτείες μπορεί να είχαν αντιτεθεί στην προσέγγιση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας προς την Ανατολική Γερμανία. Όμως στην σκιά του Πολέμου του Βιετνάμ, το πνεύμα της ύφεσης είχε ιδωθεί ως ένα μέσο για την στερεοποίηση των Αμερικανικών συνδετικών κρίκων με τους Συμμάχους τους όπως επίσης και για την διευκόλυνση της εξόδου από το Βιετνάμ. Επιπλέον η κυβέρνηση Νίξον ενστερνίστηκε την δική της έκδοση της ύφεσης καθώς ο Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας Henry Kissinger επεδίωξε να δεσμεύσει τη Σοβιετική Ένωση σε ένα σύστημα ισορροπίας δυνάμεων αντί να την εκδιώξει πέρα από το διπλωματικό πλαίσιο.
|
|
|
Onder andere omstandigheden hadden de Verenigde Staten zich misschien verzet tegen de houding van de Bondsrepubliek tegenover Oost-Duitsland. Maar onder de donkere wolken van de Vietnamoorlog werd de geest van détente gezien als middel om de Amerikaanse banden met haar bondgneoten te versterken en een manier om geleidelijk uit Vietnam te vertrekken. De regering Nixon omarmde bovendien haar eigen versie van détente toen de nationale veiligheidsadviseur, Henry Kissinger, probeerde de Sovjet-Unie onderdeel te maken van een machtsevenwichtssysteem, in plaats van het land uit te sluiten van alle diplomatieke contacten.
|
|
|
Sovjetblokkens voldelige fjernelse af Dubceks regering i Prag i august 1968 gav NATO påmindelser om, at der fortsat var behov for et forsvar. Det fik imidlertid ikke de allierede til at forlade anbefalingerne i Det Nordatlantiske Råds Reykjavik-erklæring fra juni 1968 ved at sende det signal om, at de var interesserede i at forfølge gensidige og balancerede styrkereduktioner. Brandts initiativ syntes at bane vej for forhandlinger om gensidige og balancerede troppereduktioner i Wien i 1973. Samme år gav Harmel-rapporten inspiration til Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, der førte frem til Helsingfors-slutakten i 1975. Sovjetunionen var i modsætning til sin adfærd under forhandlingerne i Wien ivrig efter at indgå en aftale for at legitimere sine grænser efter krigen. Men med Helsingfors-aftalerne blev det også aftalt, at menneskerettigheder skulle overholdes og ytringsfriheden udvides i alle underskrivende lande.
|
|
|
Más körülmények között az Egyesült Államok ellenezte volna a Német Szövetségi Köztársaság Kelet-Németországgal kapcsolatos megközelítését. De a vietnami háború árnyékában, az enyhülés szellemét eszköznek tekintették Amerika szövetségeseivel fenntartott kapcsolatainak megszilárdításához, és a vietnami háborúból való kilábalás elősegítéséhez. Ezen túlmenően, a Nixon-adminisztráció az enyhüléssel kapcsolatos saját vízióját dolgozta ki. Henry Kissinger nemzetbiztonsági főtanácsadó arra törekedett, hogy bevonja a Szovjetuniót egy erőegyensúlyi rendszerbe ahelyett, hogy a diplomáciai szintéren túl rekessze.
|
|
|
Esant kitokioms sąlygoms, Jungtinės Amerikos Valstijos gal ir būtų pasipriešinusios Federacinės Respublikos požiūriui į Rytų Vokietiją. Tačiau Vietnamo karo atgarsiai vertė amerikiečius žiūrėti į įtampos mažinimą kaip į priemonę ryšiams su savo sąjungininkais sutvirtinti ir išėjimui iš Vietnamo palengvinti. Be to, Niksono administracija siekė realizuoti savo tarptautinės įtampos mažinimo variantą – Nacionalinis saugumo patarėjas Henry Kissingeris dėjo pastangas verčiau susaistyti Sovietų Sąjungą dalyvavimu galių pusiausvyros sistemoje, o ne išmesti ją į diplomatijos užribį.
|
|
|
Gwałtowne obalenie rządu Dubczeka w Pradze w sierpniu 1968 roku przez blok sowiecki przypomniało NATO o utrzymującej się potrzebie podejmowania przygotowań obronnych. Nie skłoniło jednak państw NATO do odstąpienia od zaleceń deklaracji rejkiawickiej z posiedzenia Rady Północnoatlantyckiej z czerwca 1968, to jest od wysiłków w kierunku wzajemnej i zrównoważonej redukcji sił. W 1973 roku inicjatywa Brandta jak się zdaje otworzyła nową drogę dla wiedeńskich negocjacji w sprawie wzajemnej i zrównoważonej redukcji sił . W tym samym roku Raport Harmela zainspirował Konferencję Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, która w 1975 roku stworzyła Akt Końcowy z Helsinek. W odróżnieniu od ich zachowania podczas rozmów wiedeńskich, przedstawiciele ZSRR bardzo aktywnie dążyli do zawarcia jakiegoś porozumienia, które legitymizowałoby ich powojenne granice. Jednak układ helsiński zawierał również zgodę na wspieranie praw człowieka oraz szerzenie swobody informacji we wszystkich państwach - sygnatariuszach.
|
